Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная академическая ассоциация
International academic association
Институт международного права (фр. Institut de Droit International) – организация, посвященная изучению и развитию международного права, в состав которой входят ведущие мировые специалисты в области международного публичного права. В 1904 году Институт был удостоен Нобелевской премии мира.
The Institute of International Law (French: Institut de Droit International) is an organization devoted to the study and development of international law, whose membership comprises the world's leading public international lawyers. It was awarded the Nobel Peace Prize in 1904.
150 лет юбилея
В сентябре 2023 года Институт отметил свое 150-летие в связи с проведением 81-й сессии в Анже, Франция. По этому случаю были приглашены три министра правительства Франции для участия в сессии, а во время церемонии были продемонстрированы видеообращения президента Франции Эммануэля Макрона и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша. В рамках этой сессии Институт также представил документальный фильм об истории организации. В фильме приняли участие многие известные международные юристы, а также действующие судьи Международного суда.
In September 2023, the Institut celebrated its 150 years anniversary on the occasion of the 81st session that took place in Angers, France. For the occasion, three French government ministers were invited to participate in the session and video messages from the President of France, Emmanuel Macron and the United Nations Secretary General, António Guterres were presented during the ceremony. During this session, the Institut also launched a documentary film about the history of the organization. This documentary features many prominent international legal scholars as well as current judges at the International Court of Justice
Организация
Институт является частным органом, состоящим из ассоциированных членов, членов и почетных членов. В уставе указано, что число членов и ассоциированных лиц в возрасте до 80 лет не может превышать 132. Члены, избираемые каждые два года действующими членами организации, – это лица, продемонстрировавшие значительный научный вклад в области международного права, и их число ограничено теми, кто считается относительно свободным от политического давления. Организация стремится к тому, чтобы ее члены были широко представлены по всему миру. Организация проводит двухгодичные конгрессы для изучения международного права в его современном состоянии и принимает резолюции, предлагающие изменения в международное право. Она не комментирует конкретные споры. Хотя ее рекомендации охватывают международное право во всех его формах, некоторые из ее резолюций особенно касаются права прав человека и мирного разрешения споров. Именно поэтому организация была удостоена Нобелевской премии мира. Организация продолжает активно действовать, последний конгресс состоялся в Анже, Франция, в августе 2023 года. Местонахождение штаб-квартиры Института ротируется в зависимости от страны происхождения генерального секретаря. В настоящее время штаб-квартира находится в Институте международных и развивающихся исследований в Женеве, Швейцария. В состав Института входят известные юристы, ученые-юристы, бывшие послы, судьи Международного суда и Международного трибунала по морскому праву. Недавние резолюции организации охватывают многие важные области, такие как универсальная юрисдикция, предварительные меры, режим кораблекрушений, иммунитет, окружающая среда, применение силы и т.д. Институт публикует свой Ежегодник, содержащий отчеты комиссий, обсуждения пленарных заседаний, а также любые принятые декларации и резолюции. В Ежегодник также включены записи административных сессий, включая выборы. На веб-сайте Института размещена онлайн-библиотека информации, включающая, помимо прочего, декларации, резолюции и некоторые работы, находящиеся в разработке для последующего включения в Ежегодник.
The Institute is a private body, made up of associates, members, and honorary members. The Statute stipulates that the number of members and associates under the age of 80 cannot be over 132. The members, elected every two years by the current members of the organization, are persons who have demonstrated notable scholarly work in the area of international law, and is restricted to those who are considered relatively free of political pressure. The organisation attempts to have members broadly distributed around the world. The organisation holds biannual congresses for the study of international law as it currently exists, and passes resolutions proposing modifications to international law. It does not comment on specific disputes. While its recommendations cover international law in its many forms, some of its resolutions particularly pertain to human rights law and peaceful dispute resolution. It was for that reason that the organization received the Nobel Peace Prize. The organization remains active, with the latest congress held in Angers, France in August 2023. The location of the institute's headquarters rotates according to the origin of the Secretary General. The current headquarters are at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, Switzerland. Current members of the Institut include, prominent lawyers, legal academics, former ambassadors, judges of the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea. Recent resolutions from the organization cover many important areas such as universal jurisdiction, provisional measures, regime of wrecks, immunity, environment, use of force, etc. The Institut publishes its Annuaire, containing the reports of the commissions, deliberations of the plenary sessions, and any resulting declarations and resolutions. The records of the administrative sessions including elections are also included in the Annuaire. The Institut's website houses an online library of information, including, but not limited to, declarations, resolutions, and some works in progress for future inclusion in the Annuaire.