Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения из семейства маловцевых Malvaceae.
Species of flowering plant in the mallow family Malvaceae
Гибискус розовый (Hibiscus rosa sinensis), широко известный как китайский гибискус, китайская роза и растение «чернообувщик», является видом тропического гибискуса, цветущего растения из племени Hibisceae семейства Malvaceae. Он широко культивируется как декоративное растение в тропиках и субтропиках.
Hibiscus rosa sinensis, known colloquially as Chinese hibiscus, China rose, and shoeblack plant, is a species of tropical hibiscus, a flowering plant in the Hibisceae tribe of the family Malvaceae. It is widely cultivated as an ornamental plant in the tropics and subtropics.
Дерево и листья
Гибискус роза синенсис – кустарник или небольшое дерево, достигающее в высоту и ширину . У растения разветвленный стержневой корень. Стебель воздушный, прямостоячий, зеленый, цилиндрический и разветвленный. Листья простые, с черешками и очередным расположением. Форма листьев яйцевидная, с заостренным кончиком и зубчатым краем. Жилкование сетчатое, одножилковое, то есть жилки листьев разветвленные или расходящиеся. Поверхность листьев глянцевая. Присутствуют свободные боковые прилистники.
Hibiscus rosa sinensis is a bushy, evergreen shrub or small tree growing tall and wide. The plant has a branched taproot. Its stem is aerial, erect, green, cylindrical, and branched. Its leaves are simple and petiolate, with alternate phyllotaxy. The leaf shape is ovate while the tip is acute, and the margin is serrated. Venation is unicostate reticulate, meaning the leaves' veins are branched or divergent. Their surfaces are glossy. Free lateral stipules are present.
Цветы
Цветы цветут летом и осенью. Они одиночные (пазушные) и симметричные. Обычно они красные, с пятью лепестками в диаметре, с заметными красными тычинками с оранжевыми кончиками. У основания каждого бутона гибискуса находится чашечка зеленого цвета. Острые концы чашечки называются чашелистиками. Когда гибискус начинает цвести, лепестки цветка начинают расти. Каждый цветок гибискуса имеет как мужские, так и женские части. Завязь и другие женские части цветка расположены в основной структуре гибискуса: в длинном трубчатом пестике. Пять "волосистых" пятен на вершине пестика образуют рыльце, на котором собирается пыльца. Внутри пестика находится столбик – трубка, по которой пыльца попадает в завязь. Завязь расположена в основании цветка, и у каждого гибискуса только одна верхняя завязь. Мужская часть цветка, называемая тычинкой, состоит из нитевидных тычиночных нитей и пыльников. Каждая тычиночная нить заканчивается пыльником, производящим пыльцу.
Its flowers bloom in summer and autumn. They are solitary (axillary) and symmetrical. They are typically red, with five petals in diameter, with prominent orange tipped red anthers. At the bottom of every hibiscus bud is the calyx, which is green in color. The pointed ends of the calyx are called the sepals. When the hibiscus begins to bloom, the flower's petals begin to grow. Each hibiscus flower has both male and female parts. The ovary and other female parts of the flower lie in the main structure of the hibiscus: the pistil, which is long and tubular. The five "hairy" spots at the top of the pistil make up the stigma, which is where pollen is collected. In the middle of the pistil is the style, which is the tube down which pollen travels to the ovary. The ovary lies at the bottom of the blossom, and each hibiscus has only one superior ovary. The male part of the flower, called the stamen, consists of stem like filaments and anthers. Each filament ends with the pollen producing anther.
Генетика
Гибискус роза синенсис – один из многих видов растений, обладающих генетической особенностью, известной как полиплоидия, состоянием, при котором у вида более двух полных наборов хромосом. Следствием полиплоидии является то, что фенотип потомства растения может значительно отличаться от родительского растения или даже любого предка, по сути позволяя случайному проявлению любых (или всех) признаков предыдущих поколений. Благодаря этой особенности, H. rosa sinensis пользуется популярностью у любителей, которые скрещивают различные сорта, создавая новые. Проводятся конкурсы для демонстрации и оценки множества полученных новых саженцев и часто поразительно уникальных цветков.
Hibiscus rosa sinensis is one of many plant species with a genetic characteristic known as polyploidy, a condition in which the species has more than two complete sets of chromosomes. A result of polyploidy is that the phenotype of a plant's offspring may be quite different from the parent plant, or indeed any ancestor, essentially allowing possibly random expression of any (or all) of the characteristics of previous generations. Because of this characteristic, H. rosa sinensis has become popular with hobbyists who cross and recross varieties, creating new varieties. Competitions are held to exhibit and judge the many resulting new seedlings and often strikingly unique flowers.
Таксономия
Гибискус роза синенсис был впервые описан в 1753 году Карлом Линнеем в Species Plantarum. Видовой эпитет rosa sinensis буквально означает «роза Китая», хотя растение не является близким родственником настоящих роз и не происходит из Китая. Род Гибискус входит в племя Hibisceae и подсемейство Malvoideae семейства Malvaceae.
Hibiscus rosa sinensis was first described in 1753 by Carl Linnaeus in Species Plantarum. The specific epithet rosa sinensis literally means "rose of China", although the plant is not closely related to true roses, nor is it from China. The genus Hibiscus is in the tribe Hibisceae and the subfamily Malvoideae of the family Malvaceae.
Экология
Несмотря на свои размеры и яркие цвета, обычно привлекательные для птиц-нектарососов, цветы Hibiscus rosa sinensis не посещаются колибри регулярно, когда их выращивают в Неотропике. Отдельные представители, такие как сапфирово-изумрудный колибри (Amazilia lactea) или колибри-долгохвост (Heliomaster squamosus), изредка навещают эти цветы. В субтропических и умеренных регионах Америки колибри регулярно привлекают гибискусы. Известно, что находящаяся под угрозой исчезновения бабочка Papilio homerus, самая крупная в западном полушарии, питается нектаром H. rosa sinensis.
Despite its size and colorful hues which are typically attractive to nectarivore birds, the flowers of Hibiscus rosa sinensis are not visited regularly by hummingbirds when grown in the Neotropics. Generalist species, like the sapphire spangled emerald (Amazilia lactea), or long billed species, like the stripe breasted starthroat (Heliomaster squamosus) are occasionally seen to visit the flowers. In the subtropical and temperate Americas, hummingbirds are regularly attracted to hibiscus. The endangered Papilio homerus butterfly, the largest in the western hemisphere, is known to feed on the nectar of H. rosa sinensis.
Культивирование
Гибискус роза синенсис широко выращивается как декоративное растение в тропиках и субтропиках. Поскольку он не переносит температуры ниже 10 °C (50 °F), в умеренных регионах его лучше выращивать в теплице или помещении. Растения, выращенные в контейнерах, можно выносить на улицу летом и перемещать в укрытие на зиму. Существует множество сортов, с цветами, варьирующимися от белого через желтый и оранжевый до алого и различных оттенков розового, как с простыми, так и с махровыми лепестками. Сорт 'Купери' удостоен награды Королевского садоводческого общества «За заслуги в садоводстве».
Hibiscus rosa sinensis is widely grown as an ornamental plant throughout the tropics and subtropics. As it does not tolerate temperatures below 10 °C (50 °F), in temperate regions it is best grown under glass. Plants grown in containers may be placed outside during the summer months and moved into shelter during the winter months. Numerous cultivars exist, with flower colors ranging from white through yellow and orange to scarlet and shades of pink, with both single and double sets of petals. The cultivar 'Cooperi' has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Применение
Цветы H. rosa sinensis съедобны и используются в салатах на Тихоокеанских островах. Цветок используется как аксессуар, особенно для украшения волос. В некоторых частях Индии его также используют для начистки обуви, отсюда и распространенное название «растение для начистки обуви». В Индонезии и Малайзии эти цветы называются «kembang sepatu» или «bunga sepatu», что буквально означает «цветок обуви». Цветок также может использоваться в качестве индикатора pH: при добавлении он окрашивает кислые растворы в темно-розовый или пурпурный цвет, а щелочные – в зеленый. Красные цветки гибискуса также используются в религиозных обрядах: в индуизме их используют для поклонения Деви, а в регионе Бенгалии на востоке Индии – для поклонения Кали. Гибискус также играет важную роль в тантре. Во многих странах цветы сушат для приготовления напитков, обычно чая. H. rosa sinensis считается обладающим рядом лечебных свойств в китайской фитотерапии. Традиционно в Китае из его лепестков делали черную пасту для обуви или краску для волос. В некоторых регионах Китая цветы используют для окрашивания различных алкогольных напитков.
The flowers of H. rosa sinensis are edible and are used in salads in the Pacific Islands. The flower is used as an accessory, particularly as a hairpiece. It is also used to shine shoes in certain parts of India, hence the common name "shoeblack plant". In Indonesia and Malaysia, these flowers are called "kembang sepatu" or "bunga sepatu", which literally means "shoe flower". The flower can also be used as a pH indicator; when used, the flower turns acidic solutions to a dark pink or magenta color and turns basic solutions to green. Red hibiscus flowers are also used for worship; in Hinduism, they are used for the worship of Devi, and in the Bengal area of eastern India, they are used to worship Kali. The hibiscus also has an important part in tantra. In several countries the flowers are dried to use in a beverage, usually tea. Hibiscus rosa sinensis is considered to have a number of medical uses in Chinese herbology. Traditional uses in China have been to make a black shoe polish from its flower petals, or to make a woman's black hair dye. The flowers are also used in parts of China to color various intoxicating liquors.
В культуре
Гибискус роза-синенсис – национальный цветок Малайзии, называемый бунга рая на малайском языке. Это название можно перевести несколькими способами, включая «великолепный цветок» или «цветок торжества». Завезенный на полуостров Малайзия в XII веке, он был предложен Министерством сельского хозяйства в 1958 году в качестве национального цветка среди других кандидатов, таких как иланг-иланг, жасмин, лотос, роза, магнолия и медляр. 28 июля 1960 года правительство Малайзии официально объявило H. rosa sinensis национальным цветком. Красный цвет лепестков символизирует мужество, жизнь и стремительный рост малайзийского народа, а пять лепестков олицетворяют пять принципов Рукун Негара Малайзии. Изображение цветка можно увидеть на банкнотах и монетах малайзийского ринггита. Гибискус роза-синенсис также является неофициальным национальным цветком Гаити, где он используется как символ для продвижения туризма. Цветок также служит символом политической партии «Слияние гаитянских социал-демократов». На гаитянском креольском языке он известен как choeblack или rose kayenn. Желтая разновидность гибискуса является официальным цветком Гавайев, где его часто гибридизируют и используют в качестве украшения для волос и в леях. На гавайском языке гибискус называется алоало.
Hibiscus rosa sinensis is the national flower of Malaysia, called bunga raya in Malay. This can be translated in a number of ways, including "great flower" or "celebratory flower." Introduced into the Malay Peninsula in the 12th century, it was nominated as the national flower in the year 1958 by the Ministry of Agriculture amongst a few other flowers, namely ylang ylang, jasmine, lotus, rose, magnolia, and medlar. On July 28, 1960, it was declared by the government of Malaysia that H. rosa sinensis would be the national flower. The red of the petals symbolizes the courage, life, and rapid growth of the Malaysian people, and the five petals represent the five Rukun Negara of Malaysia. The flower can be found imprinted on the notes and coins of the Malaysian ringgit. Hibiscus rosa sinensis is an unofficial national flower in Haiti, where it has been used as a symbol for the promotion of tourism. The flower is also the symbol of the Fusion of Haitian Social Democrats political party. It is known in Haitian Creole language as choeblack or rose kayenn. The yellow variety of the hibiscus is the official flower of Hawaii, where it is often hybridized and is worn ornamentally in the hair and in lei. In Hawaiian, hibiscus is called aloalo.
Марки
В марте 1987 года КНДР выпустила почтовую марку с изображением Hibiscus rosa sinensis. 7 октября 2012 года Шри-Ланка выпустила набор из четырех марок, одна из которых изображала цветок Hibiscus rosa sinensis.
In March 1987, DPR Korea issued a postage stamp depicting Hibiscus rosa sinensis. On October 7, 2012, Sri Lanka issued a stamp set of four, one of which depicted a Hibiscus rosa sinensis flower.
Галерея
Культивары с цветками разнообразных окрасок используются как декоративные растения. У некоторых цветки с махровыми лепестками или лепестки необычной формы.
Cultivars with flowers of many colours are used as ornamental plants. Some have double petals or have differently shaped petals.