Радио Гавана: История кубинского международного вещания

Введение

Международная радиостанция Кубы — радиосеть, существовавшая до 1953 года.

«Радио Гавана Куба» (lang es, RHC) — официальная государственная международная радиостанция Кубы. Её можно услышать во многих частях мира, включая Соединённые Штаты, на коротковолновых частотах. «Радио Гавана Куба», наряду с «Радио Ребелде», Cubavision Television и другими кубинскими радио- и телеканалами, вещает в Северную, Центральную и Южную Америку посредством эфирного вещания со спутника Hispasat 30W-6 над Атлантическим океаном и по всему миру через интернет-трансляции.

Ранняя история (1960-е - 1980-е годы)

Хотя RHC была официально открыта в мае 1961 года, идея международной кубинской радиостанции зародилась в горах Сьерра-Маэстра на последнем этапе борьбы с Фульгенсио Батистой. После создания радиостанции «Радио Ребельде» Эрнесто «Че» Геварой в феврале 1958 года, руководство партизанского движения начало анализировать возможность создания радиостанции после окончательной победы. Эта станция должна была передавать новости о Кубинской революции в страны всего мира. Станция начала неофициально вещать во время вторжения в заливе Свиней, чтобы распространять информацию об атаке и кубинской обороне от нее на международном уровне. О существовании пока безымянной станции Фидель Кастро объявил в своей речи на следующий день, 17 апреля 1961 года, отмечая поражение вторжения, заявив, что на Кубе уже действует коротковолновая радиостанция, способная доносить правду о Кубе за ее пределы. Официальный запуск станции состоялся через несколько дней, 1 мая 1961 года, и ее название было объявлено – «Радио Гавана Куба» – во время массового митинга на площади Революции в Гаване, посвященного победе Кубы над спонсируемой США попыткой вторжения. Во время холодной войны RHC ретранслировала пропагандистские передачи из Северного Вьетнама, Северной Кореи и СССР, а также собственную программную продукцию. Программы «Голоса Вьетнама» из Северного Вьетнама принимались телетайпом и зачитывались дикторами «Радио Гавана Куба». В 1960-х годах «Радио Гавана Куба» вещало «Радио Свободная Дикси», ориентированное на афроамериканцев, боровшихся против сегрегации и законов Джима Кроу на юге Соединенных Штатов. В 1980-х годах, в знак протеста против политики администрации Рейгана в отношении Кубы и ее поддержки антикастровской программы «Радио Марти» из «Голоса Америки», «Радио Гавана Куба» на короткое время вещало на средних волнах с существенно увеличенной мощностью, что позволяло станции быть слышимой на американских AM-радиоприемниках и заглушать местные американские AM-радиостанции, работающие на той же частоте, включая мощную станцию WHO в Де-Мойне, штат Айова, на частоте 1040 кГц. В настоящее время RHC не осуществляет вещание на средних волнах, хотя «Радио Марти» продолжает вещание из Соединенных Штатов на Кубу на частоте 1180 кГц.

Although RHC was officially inaugurated in May 1961, the idea of an international Cuban radio station was born in the Sierra Maestra mountains during the final stage of the fight against Fulgencio Batista. After the creation of Radio Rebelde by Ernesto 'Che' Guevara in February 1958, the leadership of the guerrilla movement began to analyze the possibility of creating a radio station after achieving final victory. This station would be able to communicate news about the Cuban Revolution to countries around the world. The station unofficially began broadcasting during the Bay of Pigs Invasion in order to spread news of the attack, and the Cuban defence against it, internationally. The existence of the as of yet unnamed station was announced by Fidel Castro in a speech the next day on 17 April 1961, celebrating the invasion's defeat, with Castro announcing that Cuba had already in operation a shortwave radio station, able to carry the truth about Cuba beyond its borders. The station was officially launched a few days later on 1 May 1961, with its name proclaimed as Radio Havana Cuba, during a mass rally at Plaza de la Revolución in Havana held to celebrate Cuba's victory over the US sponsored invasion attempt. During the Cold War, RHC relayed propaganda broadcasts from North Vietnam and North Korea, and the USSR, as well as its original programming. The North Vietnamese programming from the Voice of Vietnam was received by teleprinter and read by Radio Havana Cuba announcers. In the 1960s, Radio Havana Cuba broadcast Radio Free Dixie aimed at African Americans struggling against segregation and Jim Crow in the southern United States. At times in the 1980s, in order to protest the Reagan administration's Cuba policy and its instigation of the anti Castro Radio Martí program from the Voice of America, Radio Havana Cuba broadcast briefly on mediumwave frequencies at a greatly boosted power allowing the station to be heard on American AM radios and overwhelming local American AM stations broadcasting on that frequency, including clear channel station WHO in Des Moines, Iowa on 1040 kHz. RHC no longer transmits on mediumwave, even though Radio Martí still transmits from the United States to Cuba on 1180 kHz.

Текущее вещание

Расположенный на Гаванской авеню Инфанта, офисы Радио Гавана Куба делят помещение с двумя другими известными национальными станциями, внесшими значительный вклад в историю кубинского радиовещания: Радио Прогресо и CMBF, Радио Музыкальный Насиональ. В настоящее время RHC вещает на девяти языках: испанском, английском, французском, португальском, арабском, кечуа, гуарани, креольском и эсперанто, 24 часа в сутки, предлагая разнообразную программу, включающую новости, музыку и репортажи. Англоязычные передачи RHC в основном посвящены Соединенным Штатам и содержат новости, которые последовательно критически освещают правительство США и действующую администрацию, особенно ее внешнюю политику. В 2004 году RHC и связанные с ним средневолновые передатчики, такие как Radio Rebelde, транслировали выступления президента Венесуэлы Уго Чавеса и Фиделя Кастро. В конце августа 2004 года RHC временно прекратил вещание из-за повреждений, вызванных ураганом Чарли. Английская служба станции транслирует часовую программу, которая повторяется в течение дня в разное время и на разных частотах (AM, международные короткие волны и FM в Гаване). Программа состоит из новостей, комментариев, исторических материалов, музыки (как традиционной, так и современной кубинской), а также серии специальных программ, включая «Почтовый ящик» (где в эфире зачитываются письма слушателей), «Музыка с посылом» (обычно с участием известного международного музыканта, чья музыка затрагивает темы социальной справедливости), «Мир марок», спортивную программу с Эдуардо Гонсалесом и «DXers Unlimited» – программу о технических аспектах любительского радио и прослушивания коротких волн от ведущего Арни Коро (позывной CO2KK). В настоящее время ведущими являются Эд Ньюман и Лена Вальверде. Рубрику «Искусство и культура» обычно ведет Гервин Джонс, канадский журналист. Большинство комментариев и аналитических материалов готовит Хуан Джакомино. Станция коротковолновых номеров, известная под прозвищем «Atencion» или HM01, была связана с передающим оборудованием Радио Гавана Куба. В передачах станций коротковолновых номеров последовательность случайных чисел зачитывается в эфире на разных языках, в цифровом виде или кодом Морзе. Считается, что эти числовые передачи являются зашифрованными сообщениями для агентов разведки, действующих в целевой стране. Наблюдатели за станциями коротковолновых номеров отмечали, что иногда в начале или конце передач, связанных с разведкой, слышны интервальные сигналы RHC. Правительство Соединенных Штатов признало «Кубинскую пятерку» виновной, используя доказательства, перехваченные и расшифрованные с HM01.

Located on Havana's Avenida Infanta, the offices of Radio Havana Cuba share a facility with two other renowned national stations that have contributed greatly to the history of Cuban radio broadcasting: Radio Progreso and CMBF, Radio Musical Nacional. Currently, RHC broadcasts in nine languages: Spanish, English, French, Portuguese, Arabic, Quechua, Guarani, Creole and Esperanto, 24 hours a day, with a varied programming that includes news, music and features. RHC's English language broadcasts are heavily centered on the United States and feature news items that uniformly adversely reflect upon the U. S. government and the current administration, especially its foreign policies. In 2004, RHC and related mediumwave transmitters, such as Radio Rebelde, broadcast speeches by Venezuelan President Hugo Chávez as well as Castro. RHC was off the air temporarily in late August 2004 due to damage caused by Hurricane Charley. The English language service of the station broadcasts an hour long program which is repeated throughout the day at different times and frequencies (AM and international shortwave as well as FM in Havana). The program consists of a mix of news, commentary, history, music (both traditional and contemporary Cuban music) as well as a series of rotating special programs including the Mailbag Show (in which listener mail is read over the air), Music with a Message (normally featuring an internationally known musician whose music touches on social justice themes), World of Stamps, the sports program with Eduardo Gonzalez, and DXers Unlimited, a program on the technical aspects of amateur radio and shortwave listening from announcer Arnie Coro (Ham radio call sign CO2KK). The current lead announcers are Ed Newman and Lena Valverde. Arts and Culture segments are normally by Gerwin Jones, a Canadian journalist. Most of the commentary viewpoint segments are by Juan Jacomino. The shortwave numbers station nicknamed "Atencion", or HM01, by independent shortwave listeners has been linked to RHC radio transmissions equipment. In numbers station transmissions, a series of random numbers are read out over the air in multiple languages, or in digital modes or morse code. These audible transmission of numbers are believed to be one time encrypted messages to espionage agents residing in the targeted country. Numbers station monitors have noted that on occasion RHC interval signals have been heard at the beginning or end of intelligence related transmissions. The United States Government convicted the Cuban Five with evidence that was intercepted and decoded from HM01.

Интервальный сигнал

Интервальный сигнал станции – La Marcha del 26 de Julio (Марш 26 июля), написанный Агустином Диасом Картайей. В какой-то момент во время интервала Тельма Родригес объявляет детали радиоидентификатора на испанском и английском языках. "Это/Вы слушаете Радио Гавана Куба, вещающее из Кубы, свободную территорию в Америке" (исп. "Este es/Estás escuchando Radio Habana Cuba, transmitiendo desde Cuba, territorio libre en America").