Введение
Британский востоковед и типограф сэр Чарльз Уилкинс (1749 – 13 мая 1836) был английским типографом и востоковедом, одним из основателей Азиатского общества. Он известен как первый переводчик «Бхагавадгиты» на английский язык. Он также первым ввёл термин «индуизм», который стал обозначать все различные мифологии и культуры, существовавшие в Индии, как единое целое. Он руководил Панчананом Кармакаром при создании одного из первых бенгальских шрифтов. В 1788 году Уилкинс был избран членом Королевского общества. Он получил образование печатника. В 1770 году он отправился в Индию в качестве печатника и писателя на службе Ост-Индской компании. Благодаря своим лингвистическим способностям он быстро овладел персидским и бенгальским языками. Он собственноручно создал первый набор шрифта для печати на бенгальском языке. Он опубликовал первую книгу, набранную этим шрифтом, и получил прозвище «Какстон Индии». Он также разрабатывал шрифты для изданий книг на персидском языке. В 1781 году он был назначен переводчиком персидского и бенгальского языков при комиссаре по доходам и руководителем типографии компании. Ему удалось успешно перевести царскую надпись, выполненную на письме кутила, которое до этого считалось неразборчивым. В 1784 году Уилкинс помог Уильяму Джонсу основать Азиатское общество Бенгалии.
Sir Charles Wilkins (1749 – 13 May 1836) was an English typographer and Orientalist, and founding member of The Asiatic Society. He is notable as the first translator of Bhagavad Gita into English. He is also the first person to introduce the term Hinduism which would refer to all the different mythologies and cultures of which were existing in India as one. He supervised Panchanan Karmakar to create one of the first Bengali typefaces. In 1788, Wilkins was elected a member of the Royal Society. He trained as a printer. In 1770, he went to India as a printer and writer in the East India Company's service. His facility with language allowed him to quickly learn Persian and Bengali. He created with his own hands the first type for printing Bengali. He published the first typeset book in the language, earning himself the name "the Caxton of India". He also designed type for publications of books in Persian. In 1781, he was appointed as translator of Persian and Bengali to the Commissioner of Revenue and as superintendent of the Company's press. He successfully translated a Royal inscription in Kutila characters, which were thitherto indecipherable. In 1784, Wilkins helped William Jones establish the Asiatic Society of Bengal.]]
Работа
Уилкинс переехал в Варанаси, где изучал санскрит у Калинатхи, брахманского пандита. В этот период он начал работу над переводом «Махабхараты», получив значительную поддержку для своей деятельности от губернатора Британской Индии Уоррена Гастингса. Хотя он так и не завершил перевод, его части были опубликованы позднее. Наиболее важной была его версия «Гиты», опубликованная в 1785 году как «Бхагват гита», или «Диалоги Кришны и Арджуны» (Лондон: Nourse, 1785). В своем предисловии Уилкинс утверждал, что «Гита» была написана для поощрения формы монотеистического «унитаризма» и для отвода индуизма от политеизма, который он приписывал Ведам. Он увлекался изучением других религий и был также ученым-исламоведом. Он оставался в Индии в течение 16 лет (1770–1786), посещая святыни других религий, чтобы узнать об их обычаях. Во время визита в Варанаси он сделал остановку в Патне и посетил Гурудвару Патна Сахиб, место рождения Гуру Гобинд Сингха Джи. Он написал отчет об этом визите под названием «Сикхи и их колледж в Патне», где упоминает «Дасам Грантх» и делает соответствующие записи. Тем временем в 1785 году Чарльз Уилкинс расшифровал надписи VI века н.э., выполненные на позднем брахми, и опубликовал в основном точный перевод надписи из пещеры Гопика, написанной царем Маухари Анантаварманом. В 1801 году он стал библиотекарем Ост-Индской компании, а в 1805 году, с созданием колледжа в Хейлибери, был назначен экзаменатором. В эти годы он посвятил себя созданию шрифта для деванагари, «божественного письма». В 1808 году он опубликовал свою «Грамматику языка санскрита». Король Георг IV наградил его знаком Королевского гвельфического ордена, а в 1833 году он был посвящен в рыцари в знак признания его заслуг в области востоковедения. Он также опубликовал каталог рукописей, собранных сэром Уильямом Джонсом, который признал свою признательность Уилкинсу. Под письмом о выдвижении стояли подписи: Джеймса Реннелла, Уильяма Марсдена, Чарльза Блэгдена, Александра Далримпла, Сэмюэля Харпера, Джорджа Стаунтона, Томаса Астла.