Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский философ и писатель (1713–1780)
Шарль Бате (6 мая 1713 – 14 июля 1780) был французским философом и писателем, специализирующимся на эстетике.
French philosopher and writer (1713–1780)
Charles Batteux (6 May 171314 July 1780) was a French philosopher and writer on aesthetics.
Биография
Батте родился в Алланд-Хю-э-Соссей, в департаменте Арденны, и изучал теологию в Реймсе. В 1739 году он приехал в Париж, и после преподавания в колледжах Лизие и Наварры, был назначен на кафедру греческой и римской философии в Коллеже де Франс. Его трактат 1746 года «Les beaux arts réduits à un même principe» (переведенный на английский язык как «The Fine Arts Reduced to a Single Principle», переводчик Джеймс О. Янг, Оксфорд: Oxford University Press, 2015) представлял собой попытку найти единство среди существующих теорий красоты и вкуса, опираясь на «единый принцип», и его идеи получили широкое распространение не только во Франции, но и по всей Европе. По мнению П. О. Кристеллера, решающий шаг к формированию системы изящных искусств [и, следовательно, к современному пониманию «изящного искусства»] был сделан аббатом Батте в его знаменитом и влиятельном трактате, [что делает его] первым, кто представил четкую систему изящных искусств в трактате, полностью посвященном этой теме. Репутация, завоеванная таким образом и подтвержденная его переводом Горация (1750), привела к избранию Батте членом Академии надписей (1754) и Французской академии (1761). Его «Курс изящных наук» (1765) впоследствии был включен вместе с некоторыми незначительными сочинениями в обширный трактат «Принципы литературы» (1774). К его философским трудам относятся «Мораль Эпикура, извлеченная из его собственных сочинений» (1758) и «История первопричин» (1769). В результате свободы, с которой он в этой работе критиковал злоупотребление властью в философии, он лишился профессорской должности. Его последней и наиболее масштабной работой стал «Курс обучения для воспитанников военной школы» в сорока пяти томах. В этом подходе Батте явно следует давней традиции, восходящей, по крайней мере, к Леону Баттисте Альберти, а также к выражению изящных искусств, представленному Джованни Баттистой Арменини и еще раньше – Себастьяно Серлио.
Batteux was born in Alland'Huy et Sausseuil, Ardennes, and studied theology at Reims. In 1739 he came to Paris, and after teaching in the colleges of Lisieux and Navarre, was appointed to the chair of Greek and Roman philosophy in the Collège de France. His 1746 treatise Les beaux arts réduits à un même principe (translated into English as The Fine Arts Reduced to a Single Principle, trans. James O. Young, Oxford: Oxford University Press, 2015) was an attempt to find a unity among existing theories of beauty and taste on "a single principle", and its views were widely accepted, not only in France but throughout Europe. According to P. O. Kristeller, the decisive step towards the system of the fine arts [thereby to the modern idea, "fine art"] was taken by the Abbé Batteux in his famous and influential treatise [making him] the first to set forth a clearcut system of the fine arts in a treatise devoted entirely to this subject. The reputation thus gained, confirmed by his translation of Horace (1750), led to Batteux's becoming a member of the Académie des Inscriptions (1754) and of the Académie française (1761). His Cours de belles lettres (1765) was afterwards included with some minor writings in the large treatise, Principes de la littérature (1774). His philosophical writings were La morale d'Épicure tirée de ses propres écrits (1758), and the Histoire des causes premières (1769). In consequence of the freedom with which in this work he attacked the abuse of authority in philosophy, he lost his professorial chair. His last and most extensive work was a Cours d'études à l'usage des élèves de l'école militaire in forty five volumes. In this concept, clearly, Batteux follows a long tradition, present at least in Leon Battista Alberti; as well as for the expression of fine arts, present in Giovanni Battista Armenini and more back in Sebastiano Serlio.