Альфред де Виньи: Жизнь и творчество французского романтика.

Введение

Французский поэт, драматург и романист (1797–1863)

Альфред Виктор, граф де Виньи (27 марта 1797 – 17 сентября 1863) был французским поэтом и одним из первых французских романтиков. Он также создавал романы, пьесы и переводил произведения Шекспира.

Биография

Виньи родился в Лоше (городе, в который он никогда не возвращался) в аристократической семье. Его отец был 60-летним ветераном Семилетней войны, умершим до 20-летия Виньи; его мать, на 20 лет моложе, была женщиной сильного характера, вдохновленной Руссо и взявшей на себя личную ответственность за раннее образование Виньи. Его дед по материнской линии, маркиз де Бараудин, служил коммодором в королевском флоте. Виньи вырос в Париже и посещал подготовительные курсы для Политехнической школы в лицее Бонпарт, получив хорошие знания французской истории и Библии, прежде чем развить «необыкновенную любовь к славе воинского дела». Как и для любой аристократической семьи, Французская революция значительно ухудшила материальное положение семьи. После поражения Наполеона при Ватерлоо Бурбон, Людовик XVIII, брат Людовика XVI, был восстановлен на троне, и в 1814 году Виньи поступил в одну из привилегированных аристократических рот Королевской гвардии (Maison du Roi) в качестве второго лейтенанта. Хотя в 1822 году он был повышен до первого лейтенанта, а в следующем году до капитана, военная служба в мирное время его утомляла. После нескольких отпусков он оставил военную жизнь в 1827 году, уже опубликовав свою первую поэму «Le Bal» в 1820 году и амбициозную повествовательную поэму «Éloa» в 1824 году на популярную романтическую тему искупления Сатаны. Продлевая последовательные отпуска из армии, он поселился в Париже со своей молодой английской невестой Лидией Банбери, на которой женился в По в 1825 году. В январе 1826 года он собрал свои последние работы в сборнике «Poèmes antiques et modernes». Три месяца спустя он опубликовал первый значительный исторический роман на французском языке, «Cinq Mars», основанный на жизни любимца Людовика XIII, Анри Кофье де Рузе, маркиза де Сен-Мар, который вступил в сговор против кардинала Ришелье. С успехом этих двух томов Виньи, казалось, становился крупной романтической знаменитостью, хотя один из его друзей, Виктор Гюго, вскоре стал гораздо более известным. Виньи писал о Гюго: «Виктор, которого я любил, больше не существует – он любит делать дерзкие замечания и становится либералом, что ему не идет». В отличие от Гюго и Альфонса де Ламартина, которые постепенно становились либералами, а затем радикалами в 1830-х годах, Виньи оставался умеренным центристом в политике: он принял Июльскую монархию, сначала приветствовал, а затем отверг Вторую Французскую республику и поддержал Наполеона III. Позже Виньи донес имперской полиции о людях, которых он хорошо знал и подозревал в республиканских симпатиях. Посещение английской театральной труппы в Париж в 1827 году возродило французский интерес к Шекспиру. Виньи работал с Эмилем Дешам над переводом «Ромео и Джульетты». В 1831 году он представил свою первую оригинальную пьесу «La Maréchale d'Ancre», историческую драму, повествующую о событиях, непосредственно предшествовавших правлению короля Людовика XIII. Посещая театр, он познакомился с актрисой Мари Дорваль, которая стала его любовницей до 1838 года. (Жена Виньи почти лишилась сил и так и не научилась свободно говорить по-французски; у них не было детей, и Виньи также был разочарован тем, что повторный брак его тестя лишил супругов ожидаемого наследства.) В 1835 году Виньи создал драму «Чаттертон», основанную на жизни Томаса Чаттертона, английского поэта, покончившего жизнь самоубийством в юности, с Мари Дорваль в роли Китти Белл. «Чаттертон» считается одной из лучших французских романтических драм и до сих пор регулярно ставится. История Чаттертона вдохновила один из трех эпизодов философского романа Виньи «Стелло» (1832), в котором он исследовал взаимоотношения поэзии и общества и пришел к выводу, что поэт, обреченный на подозрительное отношение людей всех слоев общества, должен оставаться несколько отстраненным от социального порядка. «Servitude et grandeur militaires» (1835) была похожей трехчастной медитацией о положении солдата. Об этом говорят персонажи романа Энтони Пауэлла «Долина костей». Хотя Виньи добился успеха как писатель, его личная жизнь часто была несчастной. Его брак был разочарованием; его отношения с Мари Дорваль были омрачены ревностью; и в конечном итоге даже его литературная слава была затмеваема достижениями других. После смерти матери в 1838 году он унаследовал поместье Мэн-Жиро, недалеко от Ангулема, где, как говорили, он ушел в свою «башню из слоновой кости» (выражение, которое Сент-Бёв придумал по отношению к Виньи). Там Виньи написал одни из своих самых известных стихотворений, включая «La Mort du loup» и «La Maison du berger». Пруст считал «La Maison du berger» величайшим французским стихотворением XIX века. В 1845 году, после нескольких неудачных попыток быть избранным, Виньи стал членом Французской академии. В последние годы Виньи прекратил публиковать новые произведения. Однако он продолжал писать, и его «Журнал» современными учеными считается выдающимся произведением, хотя ему еще предстоит получить окончательное научное издание. Виньи считал себя философом, а также литературным автором; например, он был одним из первых французских писателей, проявивших серьезный интерес к буддизму. Его собственная философия жизни была пессимистичной и стоической, но ценила человеческое братство, рост знаний и взаимную помощь. Он был первым в литературной истории, кто использовал слово «сплин» в значении тоски, печали, горечи, описывающем состояние души современного человека. В последние годы он много времени посвятил подготовке посмертного сборника стихотворений, известного сейчас как «Les Destinées», для которого первоначальное название было «Poèmes philosophiques». Он завершается последним посланием Виньи человечеству, «L'Esprit pur». Виньи заболел тем, что, по мнению врачей, был раком желудка, в начале шестидесятых годов. Он переносил его мучения с образцовым стоицизмом в течение нескольких лет: «Когда мы видим, кем мы были на земле и что оставляем после себя, / только молчание велико; все остальное – слабость». (A voir ce que l'on fut sur terre et ce qu'on laisse / Seul le silence est grand ; tout le reste est faiblesse.) Виньи умер в Париже 17 сентября 1863 года, через несколько месяцев после смерти своей жены. Он был похоронен рядом с ней на кладбище Монмартр в Париже. Несколько его работ были опубликованы посмертно.

Vigny was born in Loches (a town to which he never returned) to an aristocratic family. His father was a 60 year old veteran of the Seven Years' War who died before Vigny's 20th birthday; his mother, 20 years younger, was a strong willed woman who was inspired by Rousseau and took personal responsibility for Vigny's early education. His maternal grandfather, the Marquis de Baraudin, had served as commodore with the royal navy. Vigny grew up in Paris, and attended preparatory studies for the École Polytechnique at the Lycée Bonaparte, obtaining a good knowledge of French history and the Bible before developing an "inordinate love for the glory of bearing arms". As was the case for every noble family, the French Revolution diminished the family's circumstances considerably. After Napoléon's defeat at Waterloo, a Bourbon, Louis XVIII, the brother of Louis XVI, was restored to authority, and in 1814 Vigny enrolled in one of the privileged aristocratic companies of the Maison du Roi (king's guard) as a second lieutenant. Though he was promoted to first lieutenant in 1822 and to captain the next year, the military profession in time of peace bored him. After taking several leaves of absence he abandoned military life during 1827, having already published his first poem Le Bal during 1820 and an ambitious narrative poem Éloa in 1824 on the popular romantic theme of the redemption of Satan. Prolonging successive leaves from the army, he settled in Paris with his young English bride Lydia Bunbury, whom he married in Pau in 1825. He collected his recent works in January 1826 in Poèmes antiques et modernes. Three months later he published the first important historical novel in French, Cinq Mars, based on the life of Louis XIII's favorite Henri Coiffier de Ruzé, Marquis of Cinq Mars, who conspired against the Cardinal de Richelieu. With the success of these two volumes, Vigny seemed to be becoming a major Romantic celebrity, though one of Vigny's friends, Victor Hugo, soon became much more famous. Vigny wrote of Hugo: "The Victor I loved is no more now he likes to make saucy remarks and is turning into a liberal, which does not suit him." Unlike Hugo and Alphonse de Lamartine, who became gradually liberal and then radical during the 1830s, Vigny remained pliantly centrist in his politics: he accepted the July Monarchy, at first welcomed and then rejected the Second French Republic, and then endorsed Napoleon III. Vigny later denounced people he knew well whom he suspected of republican sympathies to the imperial police. The visit of an English theater troupe to Paris in 1827 revived French interest in Shakespeare. Vigny worked with Emile Deschamps on a translation of Romeo and Juliet. During 1831 he presented his first original play, La Maréchale d'Ancre, a historical drama recounting events just prior to the reign of King Louis XIII. Attending the theater, he met the actress Marie Dorval, who became his paramour until 1838. (Vigny's wife had become a near invalid and never learned to speak French fluently; they did not have any children, and Vigny was also disappointed when his father in law's remarriage deprived the couple of an anticipated inheritance.) During 1835 Vigny produced a drama titled Chatterton, based on the life of Thomas Chatterton, an English poet who committed suicide while young, with Marie Dorval acting as Kitty Bell. Chatterton is considered to be one of the best of the French romantic dramas and is still performed regularly. The story of Chatterton had inspired one of the three episodes of Vigny's philosophical novel Stello (1832), in which he examined the relationship of poetry to society and concluded that the poet, doomed to be regarded with suspicion by people of every social order, must remain somewhat aloof from the social order. Servitude et grandeur militaires (1835) was a similar tripartite meditation on the condition of a soldier. It is discussed by characters in the novel, The Valley of Bones, by Anthony Powell. Although Vigny gained success as a writer, his personal life was often unhappy. His marriage was a disappointment; his relationship with Marie Dorval was plagued by jealousy; and eventually even his literary fame was diminished by the achievements of others. After the death of his mother in 1838 he inherited the property of Maine Giraud, near Angoulême, where it was said that he had withdrawn to his 'ivory tower' (an expression Sainte Beuve coined with reference to Vigny). There Vigny wrote some of his most famous poems, including La Mort du loup and La Maison du berger. Proust regarded La Maison du berger as the greatest French poem of the 19th century. In 1845, after several unsuccessful attempts to be elected, Vigny became a member of the Académie française. During later years, Vigny ceased to publish. He continued to write, however, and his Journal is considered by modern scholars to be a great work in its own right, though it awaits a definitive scholarly edition. Vigny considered himself a philosopher as well as a literary author; he was, for example, one of the first French writers to take a serious interest in Buddhism. His own philosophy of life was pessimistic and stoical, but valued human fraternity, the growth of knowledge, and mutual assistance. He was the first in literary history to use the word spleen in the sense of woe, grief, gall, descriptive of the condition of the soul of modern man. During his later years he spent much time preparing the posthumous collection of poems known now as Les Destinées, for which his intended title was Poèmes philosophiques. It concludes with Vigny's final message to humanity, L'Esprit pur. Vigny developed what is believed to have been stomach cancer during his early sixties. He endured its torments with exemplary stoicism for several years: 'When we see what we were on Earth and what we leave behind/Only silence is great; everything else is weakness.' (A voir ce que l'on fut sur terre et ce qu'on laisse/Seul le silence est grand ; tout le reste est faiblesse.) Vigny died in Paris on 17 September 1863, a few months after the death of his wife. He was buried beside her in the Cimetière de Montmartre in Paris. Several of his works were published posthumously.

Работы

"Ле Баль" (1820). "Поэмы" (1822). "Элоа, или Сестра ангелов" (1824). "Поэмы древние и современные" (1826). "Пять Марсов" (1826). "Ромео и Джульетта" (1828, перевод "Ромео и Джульетты"). "Шейлок" (1828, адаптировано по оригиналу Уильяма Шекспира). "Венецианский мавр" (1829, перевод "Отелло"). "Марешаль д’Анкр" (1830). "Альме: Сцены из пустыни" (1831, незавершенный). "Стелло" (1832). "Бросьте страх" (1833). "Военная служба и величие" (1835). "Чаттертон" (1835). "Дафна" (1837, незавершенная). "Судьбы" (1864, иллюстрировано Николасом Эекманом в 1933 году). "Журнал поэта" (1867). "Полное собрание сочинений" (1883–1885).