Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визуальные и дизайнерские аспекты театральной постановки
Visual and design aspects of a theatre production
Мизансцена (mi. z‿ɑ̃. sɛn; или "то, что помещено в сцену") – это оформление сцены и расстановка актеров в сценах для театральной или кинопостановки, как в области визуального искусства через раскадровку, визуальные темы и операторскую работу, так и в повествовании через режиссуру. Этот термин также часто используется для обозначения отдельных сцен, репрезентативных для фильма. Мизансцена была названа кинокритиками "великим неопределенным термином". Её критикуют за акцент на художественном оформлении, а не на самом сюжете, поскольку те, кто использует мизансцену, склонны обращать внимание на то, что "представлено перед камерой", а не на историю. Значимость мизансцены заключается в том, что она позволяет режиссеру передавать зрителю сообщения посредством того, что помещено в сцену, а не только её содержания. Мизансцена позволяет режиссеру не только донести свою идею, но и воплотить свою эстетику, поэтому у каждого режиссера своя уникальная мизансцена. Мизансцена охватывает все, что находится в кадре, включая декорации, освещение и актеров, и то, как все это в конечном итоге влияет на восприятие сцены зрителем.
Mise en scène (mi. z‿ɑ̃. sɛn; or "what is put into the scene") is the stage design and arrangement of actors in scenes for a theatre or film production, both in the visual arts through storyboarding, visual themes, and cinematography and in narrative storytelling through directions. The term is also commonly used to refer to single scenes that are representative of a film. Mise en scène has been called film criticism's "grand undefined term." It has been criticized for its focus on the dramatic design aspects rather than the plot itself, as those who utilize mise en scène tend to look at what is "put before the camera" rather than the story. The use of mise en scène is significant as it allows the director to convey messages to the viewer through what is placed in the scene, not just the content of the scene. Mise en scène allows the director to not only convey their message but also to implement their aesthetic, as such, each director has their own unique mise en scène. Mise en scène refers to everything in front of the camera, including the set design, lighting, and actors, and the ultimate way that this influences how the scene comes together for the audience.
Определение в кинотеатрах
Когда речь заходит о кино, "мизансцена" охватывает все, что предстает перед камерой – декорации, реквизит, костюмы, актеров и даже освещение. Эти элементы помогают выразить художественный замысел фильма, создавая ощущение времени и пространства и задавая настроение. Мизансцена может использоваться для передачи душевного состояния персонажа, будь то радость, выраженная яркими цветами, или печаль, передаваемая более темными оттенками. Мизансцена также включает в себя композицию кадра, то есть расположение и движение актеров и объектов в кадре, за которыми следят режиссер и художник-постановщик.
When applied to the cinema, mise en scène refers to everything that appears before the camera—the sets, props, costumes, actors, and even the lighting. These elements help to express a film's vision by generating a sense of time and space, as well as setting a mood. Mise en scène can be used to suggest a character's state of mind, whether that be happy with bright colors, or sad with darker colors. Mise en scène also includes the composition, which consists of the positioning and movement of actors, as well as objects, in the shot, as overseen by the director and production designer.
Конструкция декораций
Важным элементом мизансцены является оформление сцены – обстановка места действия и объекты (реквизит), видимые в кадре. Оформление сцены может использоваться для усиления эмоций персонажей или создания настроения, которое влияет на физическое, социальное, психологическое, эмоциональное, экономическое и культурное значение в фильме. Оформление сцены часто оказывает влияние на многие темы или части фильма. Глубина, удаленность, размер и пропорции мест и объектов могут быть изменены с помощью освещения, декораций, расположения камеры и объективов, что эффективно определяет настроение и взаимосвязь между элементами. Пространство – наиболее часто упускаемый из виду компонент мизансцены, однако использование пространства определяет, насколько кадр перегружен или пуст для передачи тем, эмоций персонажей или ключевых событий. Например, пустое пространство может символизировать покой и отрешенность.
An important element of mise en scène is set design—the setting of a scene and the objects (props) visible in a scene. Set design can be used to amplify character emotion or to set the mood, which effects the physical, social, psychological, emotional, economic, and cultural significance in the film. Set design often influences many themes or parts of a film. The depth, proximity, size, and proportions of places and objects can be manipulated through lighting, set design, and camera placement and lenses—effectively determining the mood and relationships between elements. Space is the most overlooked component of mise en scène, yet the use of space determines whether the screen is too compact or too empty for the themes, characters' emotions, or major events. For example, an empty space may represent peace and an empty mind.
Состав
Композиция — это организация объектов, персонажей и пространства в кадре, часто с использованием баланса и симметрии. Дизайн костюма, хотя и является тонким элементом мизансцены, играет важную роль, о чем свидетельствует ежегодная премия «Оскар» за лучший дизайн костюма. Дизайнеры часто используют определенные цвета для усиления эмоционального воздействия, например, красный цвет для привлечения внимания или контраст светлых и темных тонов. Дизайн костюма часто служит для привлечения внимания зрителей, передачи деталей характера персонажа и помогает актерам создать убедительные образы.
Composition is the organization of objects, actors and space within the frame, often by use of balance and symmetry While costume design is a subtle component of mise en scène, it is an important one, with an Oscar awarded annually for the best costume design. Designers often use specific colors to enhance emotions, whether that be red to draw attention or using light versus dark colors. Often, costume designs are used to attract the attention of the audience, communicate details of a character's personality to the audience, and help actors transform into believable characters.
Макияж и прически
В то время как макияж и прически могут быть частью костюмов и оформления, их часто рассматривают отдельно, так как их нанесение может занимать несколько часов ежедневно. Актеры могут просыпаться за несколько часов до начала съемок, чтобы им наносили макияж, который иногда включает протезирование или даже грим всего тела. Макияж и прически помогают установить эпоху, раскрывают особенности характера и указывают на изменения, происходящие с персонажем.
While makeup and hairstyles can be included in costumes and design, they are often viewed separately as they can take hours to apply daily. Actors may wake up hours before shooting begins to get makeup applied, sometimes including prosthetics or even full body makeup. Makeup and hairstyles establish periods, reveal character traits, and signal changes within a character.
Актерское мастерство
Существует огромное историческое и культурное разнообразие в стилях игры в кино. В первые годы кинематографа сценическое актерское мастерство было сложно отличить от киноактерской игры, поскольку большинство актеров кино ранее играли на сцене и не знали других методов актерского мастерства. Искусство актерского мастерства использует движение, жесты и интонацию для воплощения персонажа в театре, кино или на телевидении. Актерская игра, декорации, темы и другие элементы должны гармонично сочетаться, формируя мизансцену.
There is enormous historical and cultural variation in performance styles in the cinema. In the early years of cinema, stage acting was difficult to differentiate from film acting, as most film actors had previously been stage actors and therefore knew no other method of acting. The art of acting uses movement, gesture, and intonation to realize a character for the stage, motion picture, or television. The acting, setting, themes, and other factors must align to fit the mise en scène.
Фильм
Сам кинематографический носитель влияет на мизансцену. Кинопленка может быть черно-белой или цветной, с мелким или крупным зерном. Аналогично, различные форматы изображения создают разные способы восприятия мира и выразительное значение фильма.
The film medium itself affects the mise en scène. The film stock may be black and white or color, fine grain or grainy. Likewise, different aspect ratios yield different ways of looking at the world and the expressive meaning of the film.
Блокировка актера
Термины "блокировка" и "блоки" использовались уже в 1961 году. В театре блокировка – это точное размещение актеров на сцене, необходимое для успешной постановки пьесы, балета, фильма или оперы; это набор указаний, которые режиссер включает в работу, чтобы обеспечить правильную мизансцену. В современном театре режиссер обычно определяет блокировку в процессе репетиций, указывая актерам, где им следует стоять для достижения нужного драматического эффекта, обеспечения хорошей видимости для зрителей и согласования с освещением сцены.
The terms 'blocking' and 'blocks' were both used as early as 1961. In theatre, blocking is the precise staging of actors to facilitate the performance of a play, ballet, film or opera; it is a set of instructions incorporated by the director to ensure the appropriate mise en scène of the film. In contemporary theatre, the director usually determines blocking during the rehearsal, telling actors where they should stand for the proper dramatic effect, ensure sight lines for the audience and work with the lighting design of the scene.