Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заместитель актера для производственных целей
Substitute for an actor for production purposes
Заместитель, иногда дублёр освещения, в кино и на телевидении – это человек, который заменяет актера перед съемкой для технических целей, таких как настройка освещения и камеры. Заместители помогают на начальных этапах производства фильмов и телепередач. Они позволяют оператору-постановщику настроить освещение на съемочной площадке, а отделу камеры – осветить и сфокусировать сцены в отсутствие актеров. Режиссер часто просит заместителя прочитать реплики сцены и разыграть сцены, которые предстоит снять ("постановку"). Заместители отличаются от дублеров, которые заменяют актеров в кадре со спины, в гриме или во время опасных трюков. Заместители не появляются в кадре. Однако в некоторых проектах функции заместителя и дублера может выполнять один и тот же человек. В редких случаях заместитель может появиться на экране, иногда в качестве шутки. Например, актрису, изображающую Энн Дарроу в сценическом шоу во время финального акта фильма "Кинг-Конг" (2005), играет Джулия Уолшоу, заместитель Наоми Уоттс. Заместителю не обязательно быть похожим на актера, но он должен иметь такой же оттенок кожи, цвет волос, рост и телосложение, чтобы освещение в сцене было настроено правильно. Например, если освещение настроено с заместителем, который ниже актера, голова актера может оказаться в тени. В некоторых случаях рост звезды и ее заместителя различается: заместитель Энн Шеридан, Марвин Зеннер, был выше актрисы и, по сообщениям, работал босиком, а актер Томми Нунан носил в ботинках каблуки высотой в три дюйма, чтобы быть заменой Тайрона Пауэра. В контрактах некоторых актеров прописано, что у них всегда будет один и тот же заместитель. Известные примеры включают Плюму Нойсом (заместитель Клодетт Колбер), Гарри Корнблета (Фреда Астера) и Адама Брайанта (Робина Уильямса). Когда Бетт Дэвис расторгла контракт с Warner Bros., она договорилась о том, чтобы ее постоянная заместительница, Салли Сейдж, продолжала работать в студии.
A stand in, sometimes a lighting double, for film and television is a person who substitutes for the actor before filming, for technical purposes such as lighting and camera setup. Stand ins are helpful in the initial processes of film and television production. Stand ins allow the director of photography to light the set and the camera department to light and focus scenes while the actors are absent. The director will often ask stand ins to deliver the scene dialogue ("lines") and walk through ("blocking") the scenes to be filmed. Stand ins are distinguished from doubles, who replace actors on camera from behind, in makeup, or during dangerous stunts. Stand ins do not appear on camera. However, on some productions the jobs of stand in and double may be done by the same person. In rare cases, a stand in will appear on screen, sometimes as an in joke. For instance, the actress who pretends to be Ann Darrow in the stage show during the final act of King Kong (2005) is played by Naomi Watts' stand in, Julia Walshaw. Stand ins do not necessarily look like the actor, but they must have the same skin tone, hair color, height and build as the actor so that the lighting in a scene will be set up correctly. For example, if the lighting is set up with a stand in shorter than an actor, the actor might end up having their head in relative darkness. In some cases, a star and stand in do differ in height: Ann Sheridan's stand in, Marveen Zehner, was taller than the actress and reportedly worked shoeless, and actor Tommy Noonan wore three inch risers in his shoes to stand in for Tyrone Power. Some actors' contracts mandate that they will always have the same stand in. Famous cases include Pluma Noisom (stand in for Claudette Colbert), Harry Cornbleth (Fred Astaire) and Adam Bryant (Robin Williams). When Bette Davis walked out on her Warner Bros. contract, she negotiated for her regular stand in, Sally Sage, to continue to work at the studio.
Использование в анимации
Стенд-ины также используются для анимированных персонажей в фильмах с живыми актерами и анимацией, иногда с моделями персонажей в натуральную величину вместо людей. Это помогает аниматорам определить местоположение анимированного персонажа в кадре, добиться реалистичности движений и позволяет актерам понять, куда направлять взгляд. В таких случаях цвет кожи и волос не имеют значения, однако рост и телосложение остаются важными для любого взаимодействия между актерами и анимированными персонажами.
Stand ins are also used for animated characters in live action animated films, sometimes with life size character models instead of people. This lets the animators know where to place the animated character in the scene, how to make them move realistically, and for actors to know where to look. In these cases, skin tone and hair color are not important. Height and build, however, are still important for any interaction between live action actors and animated characters.