Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт и историк Клод Карлман де Рюльер (или де Рюльер) (12 июня 1735 – 30 января 1791) был французским поэтом и историком.
French poet and historian
Claude Carloman de Rulhière (or Rulhières) (12 June 173530 January 1791) was a French poet and historian.
Биография
Родился в Бонди, департамент Сен-Сен-Дени. Он стал адъютантом маршала Ришелье, сопровождал его в Ганноверской кампании 1757 года, а затем последовал за ним в Бордо, где тот занимал должность губернатора в 1758 году; в возрасте двадцати пяти лет он был отправлен в Санкт-Петербург в качестве секретаря посольства. Там он стал свидетелем государственного переворота, в результате которого на престол взошла Екатерина II, и благодаря этому получил сведения, зафиксированные в "Анекдотах о революции в России в 1762 году". Екатерина неоднократно пыталась добиться уничтожения рукописи, которая оставалась неопубликованной до самой смерти императрицы. В 1773 году Рульер стал секретарем графа де Прованса (впоследствии Людовика XVIII), а в 1787 году был избран в Французскую академию. Последние годы жизни он провел преимущественно в Париже, где занимал должность в Министерстве иностранных дел и вел светскую жизнь; однако в 1776 году он посетил Германию и Польшу. Его незавершенная "История анархии Польши" (4 т., 1807) была опубликована посмертно под редакцией PCF Дону. Единственным значительным историческим трудом, опубликованным им при жизни, были "Исторические разъяснения о причинах отмены Нантского эдикта" (2 т., 1788), предпринятые в связи с намерением восстановить гражданские права протестантов. Рульер умер в Бонди. Его краткий очерк русского государственного переворота 1762 года справедливо считается одним из шедевров подобного рода во французской литературе. Томас Карлайл с полным основанием критикует его масштабный труд о Польше за непропорционально малое количество фактического материала. Автор также был плодовитым автором салонных стихов, коротких сатирических произведений, эпиграмм и т.д., и пользовался значительной известностью в остроумной и злоязычной компании, в которую также входили Никола Шамфор, Антуан де Ривароль, Луи Рене де Шампсенас и другие. С другой стороны, ему приписывают заботу о Жане Жаке Руссо в его мрачные годы, пока Руссо, как обычно, не поссорился с ним. Работы Рулььера были изданы под редакцией Пьера Рене Огуа с сопроводительной статьей в 1819 году (Париж, 6 томов в 8 книгах). "Русская революция" можно найти в "Исторических шедеврах" из коллекции Дидо, а труд о Польше, под названием "Революции в Польше", – в той же коллекции. См. также статью Эжена Ассе, предваряющую издание (1890) "Анекдотов о маршале Ришелье" Рулььера; Sainte Beuve, "Беседы по понедельникам" (том IV).
He was born at Bondy, Seine Saint Denis. He became aide de camp to Marshal Richelieu, whom he followed through the Hanoverian campaign of 1757 to his government at Bordeaux in 1758; and at the age of twenty five he was sent to St Petersburg as secretary of legation. Here he witnessed the coup d'état which seated Catherine II of Russia on the throne, and thus obtained the facts noted in Anecdotes sur la révolution de Russie en 1762. Catherine made repeated efforts to secure the destruction of the manuscript, which remained unpublished until after the empress's death. Rulhière became secretary to the comte de Provence (afterwards Louis XVIII) in 1773, and he was admitted to the Académie française in 1787. The later years of his life were spent chiefly in Paris, where he held an appointment in the Foreign Office and went much into society; but he visited Germany and Poland in 1776. His unfinished Histoire de l'anarchie de Pologne (4 vols., 1807) was published posthumously under the editorship of PCF Daunou. The only important historical work which he published during his lifetime was his Eclaircissements historiques sur les causes de la révocation de l'édit de Nantes (2 vols., 1788), undertaken in view of the restoration to the Protestants of their civil rights. Rulhière died at Bondy. His short sketch of the Russian coup d'état of 1762 is justly ranked among the masterpieces of the kind in French. Of the larger Poland Thomas Carlyle, as justly, complains that its allowance of fact is too small in proportion to its bulk. The author was also a fertile writer of vers de société ("[polite] society verses"), short satires, epigrams, etc., and he had a considerable reputation among the witty and ill natured group also containing Nicolas Chamfort, Antoine de Rivarol, Louis René de Champcenetz, etc. On the other hand he has the credit of caring for Jean Jacques Rousseau in his morose old age, until Rousseau as usual quarrelled with him. Rulhière's works were edited, with a notice by Pierre René Auguis, in 1819 (Paris, 6 vols. in 8). The Russian Revolution may be found in the Chefs d'œuvre historiques of the Collection Didot, and the Poland, with title altered to Révolutions de Pologne, in the same collection. See also a notice by Eugène Asse prefixed to an edition (1890) of Rulhière's Anecdotes sur le Maréchal de Richelieu; Sainte Beuve, Causeries du lundi (vol. iv. ).