Ххоххо – регион Эсватини, с административным центром Мбабане. Население 320 651 (2017), площадь 3625 км². История, географическое положение и деление на тинхундла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хохо — это регион Эсватини, расположенный в северо-западной части страны. Регион Хохо получил своё название в честь столицы короля Мсвати II, который расширил территорию Свази на север и запад, включив в свои владения районы Барбертон, Нельспруйт, Каролина и Пит-Ретиф. Эти территории позднее были приобретены провинцией Трансвааль и в настоящее время входят в состав провинции Мпумаланга в Южной Африке. Площадь региона составляет 3 625,17 км², население — 320 651 человек (на 2017 год), он разделён на 14 тинхундла. Административный центр — национальная столица Мбабане. Он граничит с регионом Любомбо на юго-востоке и с регионом Манзини на юго-западе.
Hhohho is a region of Eswatini, located in the north western part of the country. Hhohho was named after the capital of King Mswati II, who expanded the Swazi territory to the north and west, taking in the districts of Barberton, Nelspruit, Carolina and Piet Retief. These areas were later acquired by what was the Province of Transvaal and today they form part of the Mpumalanga Province of South Africa. It has an area of 3,625.17 km², a population of 320,651 (2017), and is divided into 14 tinkhundla. The administrative center is the national capital of Mbabane. It borders Lubombo Region on the southeast and Manzini Region in the southwest.
Этимология
Название Ххоххо было названием королевской столицы Мсвати II, короля Эсватини XIX века. После англо-бурской войны Эсватини оказалось под британским управлением. Затем страну разделили на округа, и название Ххоххо было присвоено самому северному округу.
The name Hhohho was the name of the royal capital of Mswati II, a 19th century king of Eswatini. After the Anglo Boer war, Eswatini came under British administration. A partition of the country into districts followed and Hhohho was the name chosen for the northernmost district.
История
Регион Эсватини, который сегодня называется Хохо, был заселен в более ранние времена народом коисан. Позже в этом районе поселились народы банту, происходящие из групп нгуни и сото. В начале XIX века земля была завоевана королем Собхузой I, который перенес свою столицу из Зомбодзе в современном Шисельвени в Зомбодзе, расположенный в центре Эсватини. Кланы сото, такие как гама, мниси и магагула, и кланы нгуни, такие как масеко, были включены в состав государства суази. Королевская столица Собхузы была построена в долине Эзулунги (долина небес). Эта земля была выбрана за ее неприступность для захватчиков, плодородие и наличие хороших рек. При правлении короля Мсвати II королевская столица была построена на севере страны и получила название Ххохо, что и дало название региону Хохо. Это ненадолго переместило политический центр Эсватини на север, сначала чтобы уменьшить угрозу вторжения войск зулу с юга, а затем для расширения и завоевания земель на севере. Действительно, армии Мсвати расширили территорию Эсватини, и были возведены дополнительные королевские укрепления в городах, которые сейчас находятся в южноафриканской провинции Мпумаланга. Потеря этих территорий произошла после смерти Мсвати и была спровоцирована охотниками за концессиями и поселенцами на землях, ставших Трансваальской республикой. В период, когда Эсватини находился под британским протекторатом (1903–1968 гг.), границы Хохо были официально установлены, а его столицей – и столицей страны – стал Мбабане. В этом городе располагались офисы британского резидента-комиссара. Город, название которого, как считается, происходит от названия «маленького и горького высокогорного растения», произраставшего в этой местности, был назван в честь вождя Мбабане Кунене.
The region of Eswatini which is today Hhohho was inhabited in earlier times by the Khoisan people. Later, Bantu settlers of Nguni and Sotho origin established settlements in the area. The land was later conquered by King Sobhuza I in the early 19th century as he relocated his capital from Zombodze in present day Shiselweni, to Zombodze in the centre of Eswatini. Sotho clans such as the Gama, Mnisi and Magagula, and Nguni clans such as the Maseko, were incorporated into the Swazi state. The royal capital of Sobhuza was built in what forms the Ezulwini valley (valley of heaven). This land was chosen for its impenetrability by invaders, and for its fertility, and good rivers. Under the rule of King Mswati II, the royal capital of the king was constructed north of the country and was called Hhohho. This is the eponym of the Hhohho region. This briefly shifted the political centre of Eswatini northwards, first to minimise the danger of invasion by Zulu forces from the south, and later to expand and conquer lands in the north. Indeed, Mswati's armies expanded the territory of Eswatini. More royal outposts were constructed in towns that are now in South Africa's Mpumalanga province. The loss of the territory occurred after Mswati's reign had ended, and was spurred by the concession hunters, and settlers in the territory that became the Transvaal Republic. During Eswatini's status as a British protectorate (1903–68), the borders of Hhohho were officially drawn, with its capital – and that of the country – being Mbabane. The British resident commissioner had his offices in the town. The city, the meaning of whose name is believed to originate from a “small and bitter highveld plant” that grew in the area, is named after Chief Mbabane Kunene.
Промышленность
На северо-западе Эсватини было обнаружено золото, что привлекло большое количество шахтёров и поселенцев в этот район. Золотые месторождения впервые были задокументированы в районе шахты Пиггс Пик в 1872 году, а в 1884 году золотоносный жильный массив был обнаружен на холмах к западу золотоискателем Уильямом Пиггом, именем которого и был назван город. Пиггс Пик обладает одними из крупнейших запасов железной руды в Эсватини и в мире, оцениваемыми в 700 миллионов тонн руды с содержанием 35% железа. Другая добыча велась в соседнем городе Булембу, где впоследствии добывали асбест. Город Нгвенья, расположенный на западной границе Эсватини с Южной Африкой, является местом расположения старейшей известной в мире железной рудника. Добыча в руднике велась в коммерческих масштабах до 1977 года.
In the northwest of Eswatini, gold was discovered, drawing a large number of miners and settlers in the area. Gold deposits were first recorded around Piggs Peak mine during modern times in 1872 and in 1884 a gold bearing reef was discovered in the hills to the west by the prospector, William Pigg, after whom the town is named. Pigg's Peak represents one of the largest iron ore reserves in Eswatini and in the world having estimated reserves of 700 million tonnes of ore grading 35% iron metal. Other mining activity took place in the neighbouring town of Bulembu, where later on, asbestos was mined. The town of Ngwenya on the western border of Eswatini with South Africa, is home to the oldest known iron ore mine in the world. Commercial scale mining took place in the mine until 1977.
Право и управление
Регионом Ххоххо управляет региональный администратор, назначаемый королем. Действующий региональный администратор – Её Королевское Высочество принцесса Цандзиле. Резиденция региональной администрации находится в региональной столице Мбабане. Мбабане также является административной столицей Эсватини. Правовая система региона Ххоххо соответствует правовой системе всей страны. В регионе действуют магистратские суды, применяющие римско-голландское право.
The Hhohho region is governed by the regional administrator, who is appointed by the king. The present regional administrator is HRH Princess Tsandzile. The seat of the regional administration is in the regional capital, Mbabane. Mbabane is also the administrative capital of Eswatini. The legal system in Hhohho follows that of the whole country. There are magistrate courts which administer Roman Dutch law.
Экономика
Хохо – самый экономически развитый регион Эсватини. Являясь местом расположения столицы страны и охватывая значительную часть коридора Манзини – Мбабане, он обладает самым крупным урбанизированным населением Эсватини. Экономика региона базируется преимущественно на сфере услуг, туризме и лесном хозяйстве. В столице Мбабане расположены штаб-квартиры многих корпораций Эсватини. Центральный банк Эсватини находится в Мбабане, наряду со штаб-квартирами Standard Bank, Nedbank, Swazi Bank, First National Bank и Eswatini Building Society. Среди других финансовых компаний, расположенных в Мбабане, – African Alliance, Select Management Services, Eswatini Revenue Authority и многие другие. Лесная промышленность – один из важнейших секторов экономики Хохо. Район вокруг городов Пиггс Пик и Булембу изобилует лесными насаждениями и лесопильными заводами. Древесина экспортируется для переработки в Южную Африку. Оставшийся сельскохозяйственный сектор остается весьма небольшим. Большинство сельских жителей продолжают выращивать зерновые культуры, зависящие от дождей, на землях народа Свази, и содержать небольшое количество скота. Добыча полезных ископаемых в Хохо значительно сократилась в течение 20-го и начала 21-го веков. В начале 19-го века горнодобывающая промышленность была доминирующей, с рудниками в Нгвенья, Булембу, Пиггс Пик и других районах. Рудник Нгвенья известен как старейшая в мире железная рудная шахта. Некоторая добывающая деятельность все еще ведется на этом руднике под управлением индийской горнодобывающей компании Salgaocar. Другие рудники в регионе больше не функционируют. Горнодобывающий городок Булембу, ранее являвшийся основным центром добычи асбеста, теперь диверсифицирован в другие отрасли и находится в частной собственности. Туризм – один из крупнейших секторов экономики Хохо. Долина Эзулуни – самый известный туристический район Эсватини с множеством отелей и ресторанов. В Лобамбе, королевской и законодательной столице Эсватини, расположены различные туристические достопримечательности, включая Национальный музей, Мемориал короля Собхузы II и Национальный архив Эсватини. Фестиваль умхланга, проводимый в Королевском дворе Людзидини, является одним из самых известных культурных событий Эсватини. Водопад Мантенга и культурная деревня, также расположенные в долине Зулугму, привлекают туристов, интересующихся культурой Свази. Дальше на север от региона находятся плотина и лодж Магуга, а еще севернее – водопад Фофоняне. В Хохо также находится природный заповедник Малолотья, известный своими пешеходными маршрутами.
Hhohho is the most economically advanced region of Eswatini. Being home to the capital of the country, and hosting a significant fraction of the Manzini Mbabane corridor, it has Eswatini biggest urbanized population. The economy of the region is dominated by services, tourism, and forestry. The capital, Mbabane is home to the headquarters of many of Eswatini corporations. The central bank of Eswatini is located in Mbabane, so are the headquarters of Standard Bank, Nedbank, Swazi Bank, First National Bank and Eswatini Building Society. The other financial services companies located in Mbabane include: African Alliance, Select Management Services, Eswatini Revenue Authority, among many others. The forestry industry is one of the most important sectors of the Hhohho economy. The area around the towns of Piggs Peak and Bulembu is home to many planted forests and sawmills. The wood is exported for processing in South Africa. The remaining agricultural sector remains very small. Most rural dwellers continue to cultivate rain fed crops on Swazi Nation Land, and keep small amounts of livestock. Mining in Hhohho has declined significantly over the period of the 20th century and the beginning of the 21st. Mining in the early 19th century was the dominant industry with mines located in Ngwenya mine, Bulembu, Piggs Peak and other areas. Ngwenya mine is notable for its status as the oldest known iron ore mine in the world. Some mining activity still continues in this mine under the Indian mining company Salgaocar. The other mines in the region are no longer operational. The Bulembu mining town which was the main centre for asbestos mining, has now diversified to other sectors, and is privately owned. Tourism is one of the largest sectors of the Hhohho economy. The Ezulwini valley is Eswatini's most famous tourist area with many hotels and restaurants. In Lobamba, the royal and legislative capital of Eswatini, various tourist attractions exist. These include the National Museum, the King Sobhuza II Memorial, and the Eswatini National Archives. The umhlanga festival, held at Ludzidzini Royal Kraal, is one of the most famous cultural events in Eswatini. Mantenga Falls and cultural village, also in the Zulwini valley, are magnets for Swazi culture tourists. Further north of the region, lies the Maguga dam and lodge, and further north is the Phophonyane Falls. Hhohho is also home to the Malolotja nature reserve, a place renowned for its hiking trails.
Культурные
В Хохо находится королевская столица Эсватини – Лобамба. Здесь проводятся главные культурные события страны, такие как церемония Инкуала и церемония Умхланга. В Хохо также расположены художественные галереи, например, галерея Indingilizi в Мбабане. Театральные представления можно увидеть в театральном клубе, также находящемся в Мбабане.
Hhohho is home to the royal capital of Eswatini at Lobamba. Here the main cultural events of the country are held. These are the Incwala ceremony and the Umhlanga ceremony. Hhohho is also home to art galleries such as the Indingilizi Gallery in Mbabane. Performance arts can be seen at the theater club, also in Mbabane.
Образование
В Мбабане расположен кампус Национального университета Эсватини, специализирующийся в области здравоохранения и наук об окружающей среде. Технологический колледж Эсватини (SCOT) также находится в Мбабане и ориентирован на различные технические специальности. К новым высшим учебным заведениям в регионе относятся Христианский университет Эсватини и кампус Университета Лимкоквинга.
A campus of the national University of Eswatini is located in Mbabane, and specializes in health and environmental sciences. The Eswatini College of Technology (SCOT), is also located in Mbabane, and focuses on various technical trades. Recent tertiary institutions in the region are the Eswatini Christian University and a campus of Limkokwing University.