Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Ливана
список должностных лиц
Head of government of Lebanon
a list of officeholders
Премьер-министр Ливана, официально – президент Совета министров, является главой правительства и руководителем Совета министров Ливана. Премьер-министр назначается президентом Ливана с согласия большинства членов парламента Ливана (после Таифского соглашения 1990 года). По традиции, эту должность занимает мусульманин-суннит. Действующим премьер-министром является Наджиб Микати, вступивший в должность 10 сентября 2021 года. Микати занял пост премьер-министра спустя 13 месяцев после отставки Хасана Диаба 10 августа 2020 года, исполняя обязанности премьер-министра до своего назначения. Премьер-министру помогает заместитель премьер-министра Ливана.
The prime minister of Lebanon, officially the president of the Council of Ministers, is the head of government and the head of the Council of Ministers of Lebanon. The prime minister is appointed by the president of Lebanon, with the consent of the plurality of the members of the Parliament of Lebanon (after the Taif Agreement, 1990). By convention, the office holder is always a Sunni Muslim. The current prime minister is Najib Mikati, having taken office on 10 September 2021. Mikati became prime minister 13 months after Hassan Diab resigned on 10 August 2020, serving as caretaker prime minister until Mikati took over. The prime minister is assisted by the deputy prime minister of Lebanon.
История
Управление было создано 23 мая 1926 года, когда была провозглашена конституция государства Большой Ливан. Летом 1943 года, после заключения Национального пакта, было решено, что должность премьер-министра всегда будет закреплена за мусульманином-суннитом. С момента создания управления в 1926 году до окончания Ливанской гражданской войны конституция уделяла мало внимания ролям и обязанностям этой должности, и большая часть полномочий осуществлялась неформальным путем, а не посредством конституционных процедур. После завершения гражданской войны и ратификации Тайфского соглашения обязанности премьер-министра были кодифицированы и четко определены в Конституции.
The office was created on 23 May 1926, when the constitution of the state of Greater Lebanon was promulgated. In the summer of 1943, when the National Pact was agreed, it was decided that the office of the prime minister would always be reserved for a Sunni Muslim. From the creation of the office in 1926 to the end of the Lebanese Civil War, the constitution made little mention of the roles and duties of the office, and most of the office's powers were exercised through informal means rather than through constitutional procedures. Following the end of the Civil War and the ratification of the Ta'if Accord, the responsibilities of the prime minister were codified and clearly listed in the Constitution.
Разница с французской конституцией
В то время как Конституция Великого Ливана 1926 года была в значительной степени основана на французской конституции (Великий Ливан находился под французским мандатом), должность премьер-министра в Ливане была заметно слабее, чем во Франции, поскольку только президент имел право увольнять его (по своему усмотрению). Во Франции же премьер-министр назначается президентом и может быть отправлен в отставку только парламентом посредством вотума недоверия. Это означало, что премьер-министр Ливана был гораздо более зависим от президента, чем его французский коллега. Данная ситуация изменилась после Тайфского соглашения, которое преобразовало Ливан в парламентскую республику. В настоящее время премьер-министр назначается президентом, который выбирает кандидата, пользующегося поддержкой большинства членов парламента. Премьер-министр должен сформировать правительство, которое получит доверие парламента и одобрение президента. После получения доверия, премьер-министр может быть уволен только в случае потери доверия парламента.
While the 1926 Constitution of Greater Lebanon was roughly modeled after the French constitution (Greater Lebanon being under French mandate), the office of the prime minister in Lebanon was notably significantly weaker in Lebanon than in France, for the president was the sole person who can dismiss him (at will), while in France the prime minister is appointed by the president, and can only be removed by the Parliament through a vote of no confidence. This means that the prime minister of Lebanon was much more deferential to the president than his French counterpart. This situation changed following the Taif Agreement which transformed Lebanon into a parliamentary republic. Currently, the prime minister is appointed by the president who chooses the candidate which garners the support of the plurality of parliament members. The prime minister must form a government which can receive the confidence of parliament and the agreement of the president. After obtaining confidence, the prime minister can only be dismissed if they lose the confidence of parliament.
Прошлые нарушения в кабинете премьер-министра
Дважды в прошлом, когда президент уходил в отставку или незадолго до окончания срока своих полномочий, президент нарушал Национальный пакт и назначал маронитского христианина, мотивируя это тем, что тот возьмет на себя президентские полномочия. Во время Ливанской гражданской войны уходящий президент Амин Жмайель отстранил от должности действующего премьер-министра Селима Хосса и назначил главнокомандующего армией Мишеля Ауна премьер-министром за 15 минут до истечения своего срока. Хосс отказался признать свое увольнение, что привело к образованию двоевластия: одно правительство, преимущественно гражданское и мусульманское, находилось в Западном Бейруте, а другое, преимущественно военное и христианское, – в Восточном Бейруте.
Twice in the past, when the president resigned or shortly before his term expired, the president broke the National Pact and appointed a Maronite Christian with the justification that he would assume the powers of the presidency. During the Lebanese Civil War, outgoing president Amine Gemayel dismissed incumbent prime minister Selim Hoss and appointed Army general in chief Michel Aoun as prime minister 15 minutes before the expiry of his term. Hoss refused his dismissal, and this led to the creation of a dual government; one, mainly civilian and Muslim in West Beirut, and the other, mainly military and Christian in East Beirut.