Давыдовский Страдивари: История легендарной виолончели.
Davidov Stradivarius
Давыдов Страдивари – виолончель 1712 года работы Антонио Страдивари. Играли выдающиеся музыканты: Давыдов, Дю Пре, Йо-Йо Ма. История и особенности инструмента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Античная виолончель Давыдов Страдивариус (также: Davidoff или Давыдов; Давыдов) – это старинная виолончель, изготовленная в 1712 году скрипичным мастером Антонио Страдивари из Кремоны, Италия. Она очень похожа по конструкции и форме на не менее известную виолончель «Дюпор Страдивариус», созданную годом ранее и на которой до своей смерти в 2007 году играл Мстислав Ростропович. Лаковое покрытие имеет насыщенный оранжево-красный оттенок, полученный с помощью масляных глазурей. Среди её владельцев были Карл Давыдов и Жаклин дю Пре, а в настоящее время на ней играет виолончелист Йо-Йо Ма.
Antique cello
The Davidov Stradivarius (also: Davidoff or Davydov; Давыдов), is an antique cello made in 1712 by luthier Antonio Stradivari of Cremona, Italy. It is very similar in construction and form to the equally famed Duport Stradivarius, built a year earlier and played by Mstislav Rostropovich until his death in 2007. The varnish is of a rich orange red hue, produced with oil color glazes. Its owners have included Karl Davydov and Jacqueline du Pré, and it is currently used by cellist Yo Yo Ma.
Этимология
В 1870 году скрипка Страдивари "Давидов" была подарена ее тезке, Карлу Давыдову (1838–1889), меценатом графом Матвеем Вильгорским (1794–1866) при дворе царя Александра II. Давыдов был русским виолончелистом, пользовавшимся в то время большой известностью, и Чайковский называл его "царем виолончелистов", хотя как композитор он больших успехов не достиг. На корпусе скрипки сохранились некоторые отметины и царапины, появившиеся в этот период из-за неосторожного обращения.
In 1870, the Davidov Stradivarius was given to the eponymous Karl Davydov (1838–1889) by patron Count Matvei Wielhorski (1794–1866) at the court of Tsar Alexander II. Davydov was a Russian cellist of great renown at the time, described as the "czar of cellists" by Tchaikovsky, though far less successful as a composer. The cello body has a few marks and scratches due to mishandling from this period.
История
Виолончель была продана в Париже в 1888 году. В 1928 году её приобрел американский бизнесмен Герберт Н. Штраус. После его смерти его вдова попросила нью-йоркского торговца музыкальными инструментами Ремберта Вурлицера продать инструмент от её имени. В 1964 году виолончель Давыдова была приобретена за 90 000 долларов США Исменой Холланд, которая, в свою очередь, подарила инструмент своей крестнице, английской виолончелистке Жаклин дю Пре. Получив виолончель Давыдова, преподаватель дю Пре, Уильям Плит, назвал её «одним из величайших инструментов в мире». Практически все записи дю Пре, сделанные в период с 1968 по 1970 год, были записаны на этом инструменте. К 1970 году дю Пре начала использовать другую виолончель (изготовленную для неё Серджио Перессоном и приобретённую её мужем Даниэлем Баренбоймом), поскольку её беспокоила «непредсказуемость» Давыдова. Йо-Йо Ма позже заметила: «Необузданные темные качества Жаклин не соответствовали Давыдову. С этим инструментом нужно договариваться. Чем больше ты на него нападаешь, тем меньше он отвечает». Виолончель Перессона стала её основным инструментом на протяжении всей карьеры. После её смерти в 1987 году виолончель Давыдова, принадлежащая компании Moët Hennessy Louis Vuitton, была предоставлена в распоряжение Йо-Йо Ма. С тех пор он выступал и записывался с этим инструментом, исполняя музыку эпохи барокко, в частности, в записях Simply Baroque и Simply Baroque II. Инструмент был специально модифицирован для создания более аутентичного звучания той эпохи. Впоследствии виолончель Давыдова была перенастроена для исполнения современной музыки.
The cello was sold in Paris in 1888. In 1928 it was purchased by Herbert N. Straus, an American business executive. When he died, his widow asked New York City musical instrument dealer Rembert Wurlitzer to sell the instrument for her. In 1964, the Davydov cello was purchased for US$90,000 by Ismena Holland who in turn presented the instrument to her goddaughter, the English cellist Jacqueline du Pré. Upon receiving the Davydov, Du Pre's instructor, William Pleeth, declared it as "one of the really great instruments of the world". Practically all of du Pré's recordings from 1968 to 1970 were made on this instrument. By 1970, du Pré began using a different cello (made for her by Sergio Peresson and purchased by her husband Daniel Barenboim), as she was bothered by the Davidov's "unpredictability." Yo Yo Ma later commented, "Jackie's unbridled dark qualities went against the Davydov. You have to coax the instrument. The more you attack it, the less it returns". The Peresson was her primary instrument for the remainder of her career. Upon her death in 1987, the Davidov, owned by Moët Hennessy Louis Vuitton, was made available for use by Yo Yo Ma. He has since performed and recorded with the instrument in Baroque music, specifically, the Simply Baroque and Simply Baroque II recordings. It was modified especially for the task of creating a more authentic sound for that era. The Davidov has subsequently been reconfigured for modern music.