Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существующая виолончель Страдивари Дупорт – виолончель, изготовленная в 1711 году итальянским мастером Антонио Страдивари из Кремоны. Инструмент назван в честь Жана Луи Дюпора, который играл на нём примерно с 1800 года до своей смерти.
Extant Stradivarius cello
The Duport Stradivarius is a cello made in 1711 by Italian luthier Antonio Stradivari of Cremona. The instrument is named after Jean Louis Duport, who played it from around 1800 until his death.
Строительство
Дупорт – одна из виолончелей Страдивари «Формы B». Эта форма, которую Страдивари впервые применил в 1709 году, появилась в ответ на просьбы заказчиков о более компактной и универсальной виолончели. Помимо меньших размеров, виолончели «Формы B» использовали преимущества последних достижений в технологии изготовления струн и их производстве.
The Duport is one of Stradivari's 'B Form' cellos. This form, which Stradivari first used in 1709, arose from requests by patrons for a smaller cello that was more versatile. In addition to its smaller dimensions, the B Form cellos took advantage of recent advancements in string technology and production.
История
Виолончель была изготовлена в 1711 году, предположительно по заказу личного врача короля Людовика XIV, Франсуа Чикойно. После смерти Чикойно в 1752 году виолончель была отправлена в Париж для продажи частному торговцу. Когда это не удалось, виолончель была выставлена на публичный аукцион. Виолончелист Жан Луи Дюпорт (не следует путать его со старшим братом Жаном Пьером) сделал ставку при помощи двух друзей, оба из которых были принцами. Однако аукцион не состоялся, и продажа виолончели была в конечном итоге поручена частному дилеру Джорджу Кузино. Позже с братьями Дюпор связались, чтобы узнать, сохраняют ли они интерес к виолончели, и они приобрели её по относительно низкой цене. До приобретения виолончели Мстиславом Ростроповичем в 1974 году её владельцем был виолончелист Джеральд Варбург. Он умер в 1971 году и, по сообщениям, сказал скрипичному мастеру Этьену Ватело, что виолончель следует продавать только Ростроповичу и никому больше. Ростропович использовал несколько виолончелей, в том числе инструменты Гофриллера и Сториони. Однако, как сообщалось, виолончель Дюпор была его любимой, особенно в последние годы жизни. После смерти Ростроповича в прессе появилось сообщение о том, что виолончель была приобретена Nippon Music Foundation за 20 миллионов долларов США, но наследники Ростроповича позже заявили, что остаются владельцами знаменитой виолончели, согласно заявлению юридического представителя семьи. Её точное местонахождение остаётся неизвестным, и после спорной публикации в 2008 году практически не появилось новой информации о ней.
The cello was built in 1711, likely at the request of King Louis XIV's personal physician, François Chicoyneau. When Chicoyneau died in 1752, the cello was sent to Paris to be sold by a private dealer. When this failed, the cello was put up for public auction. Cellist Jean Louis Duport (not to be confused with his older brother Jean Pierre), submitted a bid with the help of two friends, both of whom were princes. The auction failed, however, and the cello's sale was eventually entrusted to private dealer George Cousineau. The Duport brothers were later contacted to see if they remained interested in the cello, and they bought it for a relatively low price. Prior to its acquisition in 1974 by Mstislav Rostropovich, cellist Gerald Warburg was the owner. He died in 1971 and reportedly told violin dealer Etienne Vatelot that the cello should be sold only to Rostropovich and no one else. Rostropovich used a number of cellos including instruments by Goffriller and Storioni. The Duport, however, was reported to be his favorite, especially in his later years. After Rostropovich's death the cello was initially reported in the press as purchased by the Nippon Music Foundation for $20 US million, but Rostropovich's heirs later commented that they remained the owners of the famous cello, according to a legal representative for the family. Its exact whereabouts remain unknown, and very little if any new information has appeared about it since the disputed article in 2008.