Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Amati (/ə/'m/ɑː//t//i/, aˈmaːti) – фамилия итальянской семьи скрипичных мастеров, живших в Кремоне примерно с 1538 по 1740 год. Их вклад считается сопоставимым с вкладом семей Бергонци, Гварнери и Страдивари. В настоящее время скрипки, созданные Николо Амати, оцениваются примерно в 600 000 долларов. В силу своей древности и редкости инструменты Амати в основном находятся в музейных или частных собраниях и редко используются для публичных выступлений.
Family of Italian violin makers
Amati (/ə/'/m//ɑː//t//i/, aˈmaːti) is the last name of a family of Italian violin makers who lived at Cremona from about 1538 to 1740. Their importance is considered equal to those of the Bergonzi, Guarneri, and Stradivari families. Today, violins created by Nicolò Amati are valued at around $600,000. Because of their age and rarity, Amati instruments are mostly kept in museum or private collections and are seldom played in public.
Андреа Амати
Андреа Амати (ок. 1505 – 20 декабря 1577) сконструировал и создал скрипку, альт и виолончель, известные как «семейство скрипок». Работая в Кремоне, Италия, он стандартизировал основные форму, размеры, материалы и метод изготовления. Мастера из близлежащей Брешии проводили эксперименты, такие как Гаспаро да Сало, Михели, Занетто и Пеллегрино, но именно Андреа Амати придал современному семейству скрипок их окончательный облик. Утверждение о том, что Андреа Амати получил первый заказ на скрипку от Лоренцо де Медичи в 1555 году, не соответствует действительности, поскольку Лоренцо де Медичи умер в 1492 году. Сохранилось несколько инструментов Андреа Амати, датируемых периодом с 1538 года (в 1538 году Амати создал первую виолончель, названную «Король») по 1574 год. Наибольшее количество инструментов относится к 1560 году – комплект для целого оркестра из 38 инструментов, заказанный Екатериной Медичи, королевой-регентом Франции, украшенный росписью вручную в золотых тонах с использованием девиза и герба её сына Карла IX. Из этих 38 инструментов Амати изготовил скрипки двух размеров, альты двух размеров и виолончели большого размера. Они использовались до Французской революции 1789 года, и сохранилось всего 14 из этих инструментов. Его работы характеризуются использованием лучших материалов, изысканностью исполнения, мягким, прозрачным янтарным оттенком, тонким полупрозрачным лаком и глубоким применением акустических и геометрических принципов в конструкции.
Andrea Amati (c. 150520 December 1577) designed and created the violin, viola and cello known as the "violin family". Based in Cremona, Italy, he standardized the basic form, shape, size, materials and method of construction. Makers from nearby Brescia experimented, such as Gasparo da Salò, Micheli, Zanetto and Pellegrino, but it was Andrea Amati who gave the modern violin family their definitive profile. A claim that Andrea Amati received the first order for a violin from Lorenzo de' Medici in 1555 is invalid as Lorenzo de' Medici died in 1492. A number of Andrea Amati's instruments survived for some time, dating between 1538 (Amati made the first Cello called "The King" in 1538) and 1574. The largest number of these are from 1560, a set for an entire orchestra of 38 ordered by Catherine de Médicis the regent queen of France and bore hand painted royal French decorations in gold including the motto and coat of arms of her son Charles IX of France. Of these 38 instruments ordered, Amati created violins of two sizes, violas of two sizes and large sized cellos. They were in use until the French revolution of 1789 and only 14 of these instruments survived. His work is marked by selection of the finest materials, great elegance in execution, soft clear amber, soft translucent varnish, and an in depth use of acoustic and geometrical principles in design.
Антонио и Джироламо Амати
Андреа Амати сменили его сыновья Антонио Амати (ок. 1537–1607) и Гироламо Амати (ок. 1551–1630). "Братья Амати", как их называли, внедрили значительные нововведения в конструкцию, включая доработку формы эф-отверстий. Также считается, что они стали пионерами современного альтового размера виолы, в отличие от более ранних теноровых виол, хотя широко распространенное мнение об их первенстве в этом отношении остаётся спорным.
Andrea Amati was succeeded by his sons Antonio Amati (c. 1537–1607) and Girolamo Amati (c. 1551–1630). "The Brothers Amati", as they were known, implemented far reaching innovations in design, including the perfection of the shape of the f holes. They are also thought to have pioneered the modern alto format of viola, in contrast to older tenor violas, but the widespread belief that they were the first ones to do so
В популярной культуре
В романе "Спартнер хирурга" вымышленный британский морской капитан Джек Обри, описанный Патриком О'Брайаном, владеет "скрипкой, значительно превосходящей его положение, ни много ни мало – Амати". В "Темном винном море", пятнадцатой книге серии, Стивен Матурин теперь владеет скрипкой Джироламо Амати, а Обри – скрипкой Гарнери. В рассказе Сатьяджита Рэя "Босепукуре Кхонхарапи" вымышленный детектив Фелуда приходит к выводу, что персонаж был убит из-за того, что владел скрипкой Амати. В манге и аниме "Gunslinger Girl" Генриетта носит футляр от скрипки Амати. Во время выполнения задания в нем находится Fabrique Nationale P90, а в остальное время – настоящая скрипка. В радиошоу "Yours Truly, Johnny Dollar" эпизод за январь 1956 года "Дело Рикардо Америго" был посвящен украденной скрипке Амати. В романах Кормака Маккарти 2022 года "Пассажир" и "Стелла Марис" Алисия Уэстерн покупает скрипку Амати за более чем 200 000 долларов, когда ей от шестнадцати до восемнадцати лет, расплачиваясь наличными, полученными в наследство. В "Стелле Марис" она рассказывает об этом своему психиатру, находясь в психиатрической больнице, описывая детали покупки и историю инструментов Амати. Маккарти, К., Пассажир и Стелла Марис, Нью-Йорк: Knopf (2022).
Patrick O'Brian's fictional British sea captain Jack Aubrey is described as owning a "fiddle far above his station, an Amati no less", in The Surgeon's Mate. In the Wine Dark Sea, book fifteen of the series, Stephen Maturin now has a Girolamo Amati and Aubrey a Guarneri. In Satyajit Ray's short story Bosepukure Khoonkharapi, the fictional detective Feluda deduces that a character was murdered because he owned an Amati violin. In the manga and anime series Gunslinger Girl, Henrietta carries an Amati violin case. It contains a Fabrique Nationale P90 when on a mission, otherwise it contains a real violin. On the radio show, Yours Truly, Johnny Dollar, the January 1956 episode "The Ricardo Amerigo Matter" centered on a stolen Amati violin. In the 2022 Cormac McCarthy novels, The Passenger and Stella Maris, Alicia Western purchases an Amati violin for more than $200,000 while she is in her mid to late teens, paying in cash from money she inherited. In Stella Maris, she relates this to her psychiatrist while in a psychiatric hospital, describing the details of the purchase and some history of the Amati instruments. McCarthy, C., The Passenger and Stella Maris, New York: Knopf (2022).