Семья выдающихся итальянских скрипичных мастеров Гуарнери
Guarneri
Семья Guarneri: знаменитые итальянские мастера скрипок из Кремоны, соперники Stradivari. Инструменты Guarneri предпочитали Паганини, Heifetz и Menuhin.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья выдающихся итальянских скрипичных мастеров
Family of distinguished Italian luthiers
Гуарнери (иногда упоминается в латинизированной форме Guarnerius) – фамилия группы прославленных лютье из Кремоны (Италия), работавших в XVII и XVIII веках, чья известность сопоставима с известностью семей Амати и Страдивари.
The Guarneri (/ɡ//w//ɑːr/'/n//ɛər//i/, /UKalso// /'/n//ɪər// /, ɡwarˈnɛːri), often referred to in the Latinized form Guarnerius, is the family name of a group of distinguished luthiers from Cremona in Italy in the 17th and 18th centuries, whose standing is considered comparable to those of the Amati and Stradivari families.
Скрипки Гварнери
Некоторые из самых известных скрипачей мира, такие как Никколо Паганини, Яша Хайфец и Йехуди Менухин, предпочитали скрипки Гварнери скрипкам Страдивари. В среднем, скрипка Страдивари имеет более выраженные тона в диапазонах 200 и 250 Гц, а также выше 1,6 кГц. Скрипки Гварнери также известны как "Del Gesù" – расширение имени Джузеппе Гварнери. Скрипки Del Gesù в среднем сильнее в диапазоне от 315 Гц до 1,25 кГц. Эти различия воспринимаются как более яркое звучание и мощные основные тона в низком регистре у Страдивари, в то время как у Del Gesù звук более темный. Скрипка Гварнери является центральным элементом в одном из главных романов Андреа Камиллери о комиссаре Монтальбано – "Голос скрипки". Летом 2010 года скрипка Guarneri del Gesù, известная как ex-Vieuxtemps, созданная Бартоломео Джузеппе Гварнери в 1741 году, была выставлена на аукцион со стартовой ценой в 18 миллионов долларов – это была самая высокая цена, когда-либо предложенная за музыкальный инструмент. Позднее скрипка была продана за нераскрытую сумму, а Энн Акико Майерс получила право пользоваться ею пожизненно.
Some of the world's most famous violinists, such as Niccolò Paganini, Jascha Heifetz and Yehudi Menuhin have preferred Guarneris to Stradivaris. The average Stradivari is stronger in the 200 Hz and 250 Hz bands and above 1.6 kHz. Guarneri violins are also known by the extension of Giuseppe Guarneri's name, Del Gesù. Del Gesùs are on average stronger from 315 Hz up to 1.25 kHz. These differences are perceived as a more brilliant sound and stronger fundamentals of the lowest notes of the Stradivari, versus a darker sound in the del Gesùs. A Guarneri violin is a center object in one of Andrea Camilleri's main Montalbano novels La Voce del violino ("The voice of the violin"). In the summer of 2010, the ex Vieuxtemps Guarneri del Gesù, a violin built in 1741 by Bartolomeo Giuseppe Guarneri, was offered for sale at auction with a starting bid of $18 million, the highest price ever sought for a musical instrument. The violin was later sold for an undisclosed sum and Anne Akiko Meyers was given lifetime use.
Художественная литература
Грин, Альберт Уингейт. Закат в Кремоне: причудливая повесть; Начало романа о Джозефе Гарнери. Энн-Арбор: Edwards Bros, 1954. Вибберли, Леонард. Гарнери: История гения. Нью-Йорк: Farrar, Straus, Giroux, 1974. Художественная биография итальянского скрипичного мастера, инструменты которого, не оцененные при его жизни, были признаны одними из величайших спустя много лет после его смерти. Килрой, Клэр. "Тонкая проволока": ирландская скрипачка сталкивается с сомнительными личностями в Нью-Йорке, охотясь за скрипкой, которая может быть, а может и не быть, работой Дель Джезу. Капитан Джек Обри, главный герой серии исторических романов Патрика О’Брайана "Мастер и командор", покупает скрипку Гарнери на призовые деньги, выигранные в морском бою. Она появляется в нескольких книгах серии.
Green, Albert Wingate. Sunset in Cremona: A Fanciful Tale; Begin the Romance of Joseph Guarnerius. Ann Arbor: Edwards Bros, 1954. Wibberley, Leonard. Guarneri: Story of a Genius. New York: Farrar, Straus, Giroux, 1974. A fictionalized biography of the Italian violin maker whose instruments, unappreciated in his lifetime, were deemed among the greatest many years after his death. Kilroy, Claire. Tenderwire: An Irish female violinist engages with shady characters in NYC on a hunt for what may or may not be a Del Gesù violin. Captain Jack Aubrey, the main character in Patrick O'Brian's Master and Commander series of historical novels purchases a Guarneri violin with prize money won at sea. It appears in a number of the books in the series.