Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Батист Луи Грессе (Jean Baptiste Louis Gresset) (29 августа 1709 – 16 июня 1777) – французский поэт и драматург, наиболее известный поэмой "Верт-Верт".
French poet and dramatist (1709–1777)
Jean Baptiste Louis Gresset (August 29, 1709 – June 16, 1777) was a French poet and dramatist, best known for his poem Vert Vert.
Жизнь
Гресет родился в Амиене. В течение последних двадцати пяти лет своей жизни он сожалел о легкомыслии юности, которое, впрочем, и позволило ему создать его самое известное стихотворение. Его воспитали иезуиты Амиена. В возрасте семнадцати лет он был принят в новициат и отправлен на обучение в Коллеж Луи-ле-Гран в Париже. После окончания обучения в девятнадцатилетнем возрасте он был назначен помощником преподавателя в коллеж в Руане. В Руане в 1734 году Гресет опубликовал «Вер-Вер». Это юмористическая история о попугае, доставлявшем радость монахиням, чьи разговоры состояли из молитв и благочестивых устремлений, и о том, как его переправили в другой монастырь, чтобы развлечь сестер. По дороге он попадает в дурное общество, забывает свой монастырский язык и шокирует монахинь по прибытии сквернословием. Его возвращают с позором, наказывают одиночеством и скудным питанием, он раскаивается, исправляется и, в конечном итоге, погибает от избытка доброты. Манера подачи сюжета, атмосфера, окружающая его, и деликатность, с которой изображены болтливость монахинь, их ревность и мелкие заботы, совершенно неожиданно захватывают читателя. Эта поэма не имеет себе равных даже среди французских contes en vers. Гресет, к тому времени уже знаменитый, покинул Руан и вернулся в Париж, где нашел убежище на том же чердаке, который служил ему пристанищем, когда он учился в Коллеже Луи-ле-Гран, и там написал свою вторую поэму, «La Chartreuse». За ней последовали «Карем импровизато», «Живой Лютрин» и «Тени». Вскоре отцам были представлены жалобы на предполагаемую распущенность его стихов, но истинной причиной жалоб была насмешка, которую «Вер-Вер», казалось, обрушил на религиозное сообщество, и антиклерикальные тенденции других его произведений. Гресет был переведен в иезуитскую школу Ла-Флеш, а вскоре после (30 сентября 1735 года) покинул орден, так и не будучи рукоположенным в священники. Гресет, никогда не наученный стоять на своих ногах, был раздавлен: он написал проникновенное «Прощание с иезуитами». В 1740 году он отправился в Париж и там создал трагедию «Эдуард III» (1740) и комедию «Сидней» (1745). За ними последовала «Злодей», которую Фердинанд Брюнетьер назвал лучшей стихотворной комедией французского театра XVIII века, даже превосходящей «Метроманию» Алексиса Пирона. В 1748 году Гресет был принят во Французскую академию. После женитьбы в 1751 году на дочери бывшего мэра Амиена он вернулся в этот город, где продолжил свою литературную деятельность в основанной им «Академии Амиена». Однако, пережив моральный кризис и религиозное пробуждение, он отказался от более легкомысленных произведений прошлого. Он умер в Амиене 16 июня 1777 года.
Gresset was born at Amiens. During the last twenty five years of his life, he regretted the frivolity of his youth, which enabled him to produce his most famous poem. He was brought up by the Jesuits of Amiens. Accepted as a novice at the age of seventeen, he was sent to study at the Collège Louis le Grand in Paris. After completing his course he was appointed, at the age of nineteen, to a post as assistant master in a college at Rouen. Gresset published Vert Vert at Rouen in 1734. It is the humorous story of a parrot, the delight of a convent whose talk was all of prayers and pious ambitions, and how it was conveyed to another convent as a visitor to please the nuns. On the way it falls among bad companions, forgets its convent language, and shocks the sisters on arrival by profane swearing. It is sent back in disgrace, punished by solitude and plain bread, repents, reforms and is finally killed by kindness. The treatment of the subject, the atmosphere which surrounds it, and the delicacy with which the little prattling ways of the nuns, their jealousies and trifling concerns, are presented, takes the reader entirely by surprise. The poem stands absolutely unrivalled, even among French contes en vers. Gresset, now famous, left Rouen for Paris, where he found refuge in the same garret which had sheltered him when a boy at the Collège Louis le Grand, and there wrote his second poem, La Chartreuse. It was followed by the Carême impromptu, the Lutrin vivant and Les Ombres. Soon, complaints were made to the fathers of the alleged licentiousness of his verses, the real cause of complaint being the ridicule which Vert Vert seemed to throw upon the religious community and the anti clerical tendency of the other poems. Gresset was transferred to the Jesuit school of La Flèche, and soon after (30 September 1735) left the Order, without having been ordained priest. Gresset, who had never been taught to stand alone, was devastated: he wrote a moving Adieux aux Jésuites. He went to Paris in 1740 and there produced Edouard III, a tragedy (1740) and Sidnei (1745), a comedy. These were followed by Le Méchant which was qualified by Ferdinand Brunetière as the best verse comedy of the French 18th century theatre, even surpassing the Métromanie of Alexis Piron. Gresset was admitted to the Académie française in 1748. After his marriage, in 1751, to the daughter of a former mayor of Amiens, he withdrew to that city, where he carried on his literary activities through the 'Académie d'Amiens' which he had founded. However, going through a moral crisis and religious awakening he disowned the more frivolous writings of the past. He died at Amiens on the 16 June 1777.