Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умение ходить по натянутой проволоке или веревке
Skill of walking along a taut wire or rope
Хождение по канату, также известное как фунамбулизм, – это умение ходить по тонкой проволоке или веревке. Оно имеет давние традиции в разных странах и обычно ассоциируется с цирком. К схожим навыкам относятся ходьба по расслабленной веревке и слаклайн.
Tightrope walking, also called funambulism, is the skill of walking along a thin wire or rope. It has a long tradition in various countries and is commonly associated with the circus. Other skills similar to tightrope walking include slack rope walking and slacklining.
Типы
Натяжной провод – это умение сохранять равновесие, идя по натянутому тросу между двумя точками. Это можно делать либо с использованием балансировочного инструмента (зонта, веера, балансирующей жерди и т. д.), либо «свободным шагом», используя только свое тело для поддержания равновесия. Обычно выступления на натяжном проводе включают в себя танец или манипуляции с предметами. Манипуляции с предметами включают в свои номера различные реквизиты, такие как булавы, кольца, шляпы или трости. Артисты на натяжном проводе даже использовали тележки с пассажирами, лестницы и животных в своих выступлениях. Техника поддержания равновесия заключается в том, чтобы держать центр тяжести исполнителя над точкой опоры – обычно над ногами. Хождение по канату на высоте (highwire) – это форма ходьбы по натяжному проводу, но выполняемая на гораздо большей высоте. Хотя официальной высоты, при которой натяжной провод становится канатом на высоте, не существует, обычно трос высотой более 20 футов (6 м) считается канатом на высоте. Skywalk – это форма хождения по канату на большой высоте и протяженности. Skywalk выполняется на открытом воздухе между высокими зданиями, ущельями, над водопадами или другими природными и искусственными сооружениями.
Tightwire is the skill of maintaining balance while walking along a tensioned wire between two points. It can be done either using a balancing tool (umbrella, fan, balance pole, etc.) or "freehand", using only one's body to maintain balance. Typically, tightwire performances either include dance or object manipulation. Object manipulation acts include a variety of props in their acts, such as clubs, rings, hats, or canes. Tightwire performers have even used wheelbarrows with passengers, ladders, and animals in their act. The technique to maintain balance is to keep the performer's centre of mass above their support point—usually their feet. Highwire is a form of tightwire walking but performed at much greater height. Although there is no official height when tightwire becomes highwire, generally a wire over 20 feet (6 m) high are regarded as a highwire act. Skywalk is a form of highwire which is performed at great heights and length. A skywalk is performed outdoors between tall buildings, gorges, across waterfalls or other natural and man made structures.
Стропы
Если направление "скрутки" веревки (ориентация составляющих прядей, "кручение" веревки) одинаково, веревка может скручиваться при растяжении и расслаблении. На натяжном канате это может быть от опасно до катастрофично. Одно из решений – использовать стальной трос в качестве сердечника, уложенный в направлении, противоположном внешним слоям, чтобы силы скручивания компенсировали друг друга.
If the "lay" of the rope (the orientation of the constituent strands, the "twist" of a rope) is in one direction, the rope can twist on itself as it stretches and relaxes. Underfoot, this could be hazardous to disastrous in a tightrope. One solution is for the rope core to be made of steel cable, laid in the opposite direction to the outer layers, so that twisting forces balance each other out.
Биомеханика
Акробаты сохраняют равновесие, располагая свой центр масс непосредственно над площадью опоры, то есть перенося большую часть своего веса на ноги, руки или любую другую часть тела, используемую для поддержания. Когда они стоят на земле, ноги на ширине плеч, площадь опоры широкая в латеральном направлении, но узкая в сагиттальном (передне-заднем) направлении. В случае ходоков по натянутому канату их ноги расположены параллельно друг другу, одна нога впереди другой, пока они находятся на канате. Следовательно, качание ходока по натянутому канату происходит из стороны в сторону, а латеральная поддержка значительно уменьшается. В обоих случаях, будь то постановка ног рядом или параллельно, лодыжка является точкой опоры. Ходок по канату может использовать шест для равновесия или вытягивать руки перпендикулярно туловищу, подобно шесту. Эта техника дает несколько преимуществ. Она распределяет массу от точки опоры, тем самым увеличивая момент инерции. Это снижает угловое ускорение, поэтому для вращения исполнителя вокруг канату требуется больший крутящий момент. В результате уменьшается вероятность опрокидывания. Кроме того, исполнитель может корректировать качание, вращая шест. Это создаст равный и противоположный крутящий момент на тело. Ходоки по натянутому канату обычно выступают в очень тонких и гибких кожаных тапочках с цельнокожаной или замшевой подошвой, чтобы защитить ноги от потертостей и ушибов, при этом позволяя стопе изгибаться вокруг канату. Хотя это случается нечасто, любители, хоббисты или неопытные фунабулисты часто ходят босиком, чтобы можно было ухватиться за канат между большим и вторым пальцами ноги. Это чаще делают при использовании веревки, так как более мягкие и шелковистые волокна менее травматичны для босых ног, чем более жесткий и абразивный плетеный канат.
Acrobats maintain their balance by positioning their centre of mass directly over their base of support, i. e. shifting most of their weight over their legs, arms, or whatever part of their body they are using to hold them up. When they are on the ground with their feet side by side, the base of support is wide in the lateral direction but narrow in the sagittal (back to front) direction. In the case of highwire walkers, their feet are parallel with each other, one foot positioned in front of the other while on the wire. Therefore, a tightwire walker's sway is side to side, their lateral support having been drastically reduced. In both cases, whether side by side or parallel, the ankle is the pivot point. A wire walker may use a pole for balance or may stretch out his arms perpendicular to his trunk in the manner of a pole. This technique provides several advantages. It distributes mass away from the pivot point, thereby increasing the moment of inertia. This reduces angular acceleration, so a greater torque is required to rotate the performer over the wire. The result is less tipping. In addition, the performer can also correct sway by rotating the pole. This will create an equal and opposite torque on the body. Tightwire walkers typically perform in very thin and flexible, leather soled slippers with a full length suede or leather sole to protect the feet from abrasions and bruises, while still allowing the foot to curve around the wire. Though very infrequent in performance, amateur, hobbyist, or inexperienced funambulists will often walk barefoot so that the wire can be grasped between the big and second toe. This is more often done when using a rope, as the softer and silkier fibres are less taxing on the bare foot than the harder and more abrasive braided wire.
Метафорическое значение
Слово "фунманбулизм" или фраза "хождение по канату" также используется в метафорическом смысле, не относясь к каким-либо реальным акробатическим выступлениям. Например, говорят, что политики "ходят по канату", когда пытаются сбалансировать две противоположные точки зрения, имея мало возможностей для компромисса. Этот термин также может использоваться в сатирическом или едком контексте. Николас Талеб использует эту фразу в своей книге "Черный лебедь": "Уважение зарабатывается, занимаясь фунманбулизмом или зрелищными видами спорта". Талеб критикует ученых, которые предпочитают популярность серьезным исследованиям и тех, кто следует по заданному и узкому пути, вместо того чтобы исследовать широкое поле эмпирических данных.
The word funambulism or the phrase walking a tightrope is also used in a metaphorical setting not referring to any actual acrobatic acts. For instance, politicians are said to "walk a tightrope" when trying to balance two opposing views with little room for compromise. The term can also be used in satirical or acidic contexts. Nicholas Taleb uses the phrase in his book The Black Swan. "You get respect for doing funambulism or spectator sports". Taleb is criticising scientists who prefer popularism to vigorous research and those who walk a fixed and narrow path rather than explore a large field of empirical study.