Введение
Аргентинский журналист, поэт и переводчик Карлос Мастронарди (1901 – 5 июня 1976) – аргентинский журналист, поэт и переводчик. В его произведения входят «Luz de provincia», «Tierra amanecida» (1926), «Conocimiento de la noche» (1937) и «Tratado de la pena». Его научно-публицистическая работа «Валери о бесконечности метода» удостоена Муниципальной литературной премии Буэнос-Айреса (1955). Среди других важных нехудожественных работ – «Formas de la realidad nacional» (Формы национальной реальности, 1961) и «Memorias de un Provinciano» (Воспоминания провинциала, 1967). Некоторые его журналистские работы были опубликованы посмертно под названием «Cuadernos de vivir y pensar» (Тетради жизни и мышления, 1984). Как переводчик, Мастронарди наиболее известен переводами французских поэтов-символистов на испанский язык. Как поэт, хотя лично он был близок к авангарду своего времени, он писал преимущественно в традиционных формах, а не в свободной стихе, и отвергал чрезмерное, по его мнению, использование метафор его современниками. Родился в Гуалегуае, в возрасте 19 лет Мастронарди переехал в Буэнос-Айрес. Там он стал членом группы «Martín Fierro» (также известной как группа «Florida») и близким другом Хорхе Луиса Борхеса, хотя они придерживались диаметрально противоположных взглядов на эстетику и поэзию. Мастронарди вел откровенно ночной образ жизни. В 1986 году в газете «El País» (Мадрид) Борхес писал о Мастронарди, что «подобно Огюсту Дюпену [детективному персонажу, созданному Эдгаром Алланом По], он по ночам бродил по улицам Буэнос-Айреса в поисках интеллектуальной стимуляции, которую может дать только ночь в большом городе». После долгого периода забвения работы Мастронарди (по состоянию на 2003 год) переиздаются Аргентинским Национальным университетом дель Литораль.
Carlos Mastronardi (1901 – June 5, 1976) was an Argentine journalist, poet, and translator. His works included Luz de provincia, Tierra amanecida (1926), Conocimiento de la noche (1937), and Tratado de la pena. His non fiction Valéry o la infinitud del método (Valéry, or the infinitude of method) won the Buenos Aires Municipal Prize for Literature (1955). Other important works of non fiction included Formas de la realidad nacional (Forms of the National Reality, 1961) and Memorias de un Provinciano (Memoirs of a Man from the Provinces, 1967). Some of his journalism was published posthumously as Cuadernos de vivir y pensar (Notebooks of Living and Thinking, 1984). As a translator, Mastronardi was mainly known for translating the French Symbolist poets into Spanish. As a poet, although identified personally with the avant garde of his time, he wrote largely in traditional forms rather than free verse, and rejected what he viewed as his contemporaries' excessive use of metaphor. Born in Gualeguay, Mastronardi came to Buenos Aires at the age of 19. There he became a member of the Martín Fierro group (also known as the Florida group) and an intimate of Jorge Luis Borges, although they disagreed strongly about questions about aesthetics and poetry. Mastronardi led a notoriously nocturnal existence. Writing of Mastronardi in 1986 in the newspaper El País (Madrid), Borges said of Mastronardi that "Like Auguste Dupin [the detective character created by Edgar Allan Poe] at night he went about the streets of Buenos Aires looking for that intellectual stimulus that only can be given by nighttime in a great city." After a long period in which his work fell into obscurity, Mastronardi's works are (as of 2003) being re published by Argentina's Universidad Nacional del Litoral.
Цитирование
Лирическая поэзия, по мнению многих ее [аргентинских] практиков, лишена всякого замысла и не требует жертв. Она позволяет писателю следовать по пути наименьшего сопротивления: всё сводится к тому, чтобы позволить всему идти своим чередом. В отличие от неё, повествование, критика и эссеистика (почти не развитые у нас) требуют предварительной подготовки и органического развития.