Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карл Юльевич Давыдов (Карл Юльевич Давыдов; 15 марта 1838 года [ст. ст. 3 марта 1838 года] – 26 февраля 1889 года [ст. ст. 14 февраля 1889 года]) – русский виолончелист, которого Пётр Ильич Чайковский назвал "царем виолончелистов". Он также был композитором, писавшим преимущественно для виолончели. Его имя встречается в различных вариантах написания: Давыдов, Дэвидофф, Дэвидов и другие, а имя иногда пишется как Чарльз или Карл.
Karl Yulievich Davydov (Карл Юльевич Давидов; 15 March 1838 [O. S. 3 March 1838]26 February 1889 [O. S. 14 February 1889]) was a Russian cellist, described by Pyotr Ilyich Tchaikovsky as the "czar of cellists". He was also a composer, mainly for the cello. His name also appears in various different spellings: Davydov, Davidoff, Davidov, and more, with his first name sometimes written as Charles or Carl.
Биография
Давыдов был сыном еврейского врача и любителя-скрипача Юлия Петровича Давидофа из Курляндской губернии. Его старший брат, Август Давидов, был известным математиком и педагогом, а племянник Алексей Давидов также стал виолончелистом и композитором, а также предпринимателем. В юности Давыдов изучал математику в Санкт-Петербургском университете, после чего посвятил себя композиции, обучаясь у Морица Гауптмана в Лейпцигской консерватории. С 1850 года он стал профессиональным солистом-виолончелистом, не прекращая сочинять. В 1863 году он занял должность профессора виолончели в Санкт-Петербургской консерватории, а в 1878 году стал её директором. В 1886 году скандал вынудил его покинуть пост, и руководство перешло к Антону Рубинштейну. У него было много учеников, среди которых Александр Вержбилович. Давыдов планировал написать оперу на сюжет о Мазепе. В 1880 году Виктор Буренин написал для этой цели либретто, но когда Давыдов не смог найти времени для сочинения, Буренин предложил его Чайковскому. Хотя Карл Давыдов был тесно связан с Чайковским, он не состоял в родстве с князьями Давыдовыми, православными по вероисповеданию, в семье которых вышла замуж сестра Чайковского, Александра. Давыдов поддерживал связи с многими выдающимися композиторами, музыкантами и представителями знати. В 1870 году граф Вильгорский, меценат искусств, подарил Давыдову виолончель Страдивари, изготовленную в 1712 году. Эта виолончель, известная как «Давыдов Страдивариус», принадлежала Жаклин Дю Пре до её смерти и в настоящее время находится в аренде у виолончелиста Йо-Йо Ма. Ему были посвящены произведения нескольких композиторов, в частности «Каприччио итальянское» Чайковского и первое фортепианное трио Антона Аренского. Давыдов написал свою до сих пор популярную «школу игры на виолончели», учебник этюдов и техники, завершённый в 1888 году, учитывающий физические возможности исполнителя для расширения возможностей как в технике игры смычком, так и в игре в верхнем регистре. Давыдов умер в Москве 26 февраля 1889 года. В 2019 году в его честь был учреждён Московский областной конкурс виолончелистов.
Davydov was the son of a Jewish physician and amateur violinist, Yuly Petrovich Davidhoff from Courland Governorate. His elder brother August Davidov was a noted mathematician and educator, and his nephew Alexei Davidov also became cellist and composer and also a businessman. In his youth Davydov studied mathematics at St. Petersburg University, and then pursued a career as a composer, studying with Moritz Hauptmann at the Leipzig Conservatory. He became a full time cello soloist in 1850 while continuing to compose. He took a post as a professor of cello at the St Petersburg Conservatory in 1863, and subsequently became director in 1878. In 1886 scandal forced him from his position, and Anton Rubinstein took the helm. He had many students, including Aleksandr Verzhbilovich. He intended to write an opera on the subject of Mazeppa. Viktor Burenin wrote a libretto for this purpose in 1880, but when Davydov proved unable to find the time to compose, Burenin offered the libretto to Tchaikovsky. Although closely associated with Tchaikovsky, Karl Davydov was not related to the Princes Davydov, Russian Orthodox, into which Tchaikovsky's sister Alexandra married. Davydov was well connected with a great number of the top tier composers, musicians and nobility. In 1870 Count Wilhorsky, a patron of the arts, presented Davydov with a Stradivarius cello constructed in 1712. This cello, now known as the Davidov Stradivarius, was owned by Jacqueline du Pré until her death and is currently on loan to cellist Yo Yo Ma. Several composers dedicated works to him, notably Tchaikovsy's Cappricio Italien and Anton Arensky's first piano trio. Davydov went on to write his still popular "cello school" book of etudes and technique, completed in 1888, taking the physical limitations into considerations for advancing the possibilities in both the bow hand and playing in the high registers. Davydov died in Moscow on 26 February 1889. In 2019 a Moscow regional cello competition was established in his name.
Транскрипции для виолончели
Давыдов транскрибировал и аранжировал сольные фортепианные произведения Шопена для виолончели с фортепианным аккомпанементом. Альбомы транскрипций вальсов и мазурок изданы Breitkopf & Härtel. Еще один альбом транскрипций представляет собой подборку ноктюрнов и других сольных фортепианных произведений, опубликованную издательством Edition Peters.
Davydov transcribed and arranged Chopin's solo piano works for violoncello and piano accompaniment. Transcription albums of Walzer and Mazurkas published by Breitkopf & Härtel. Another transcription album is a selection of Nocturnes and others solo piano works published by Edition Peters.