Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Fouquieria columnaris, дерево буйим или сирио – это дерево из семейства фукиериевых, к которому также относятся фукиерии (ocotillos). Некоторые таксономисты относят его к отдельному роду Idria. Растение почти эндемично для полуострова Нижней Калифорнии (как северных, так и южных штатов), с небольшой популяцией лишь в Сьерра-Бача штата Сонора, Мексика. Английское название растения, Boojum, было дано Годфри Сайксом из Пустынной лаборатории в Тусоне, штат Аризона, и заимствовано из стихотворения Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка».
Fouquieria columnaris, the Boojum tree or cirio is a tree in the ocotillo family, whose other members include the ocotillos. Some taxonomists place it in the separate genus Idria. It is nearly endemic to the Baja California Peninsula (both the northern and southern states), with only a small population in the Sierra Bacha of Sonora, Mexico. The plant's English name, Boojum, was given by Godfrey Sykes of the Desert Laboratory in Tucson, Arizona, and is taken from Lewis Carroll's poem "The Hunting of the Snark".
Описание
Это растение – столбовидное дерево, сужающееся кверху. Центральная ось растения гомологична одиночному стеблю других видов. Оно обладает корковой сетью для хранения воды – особенностью, уникальной для этого семейства. Это второй по высоте суккулент после Euphorbia ampliphylla. Цветы расцветают в августе и сентябре независимо от количества осадков. Цветки имеют короткие, кремово-желтые венчики, с отогнутыми краями лепестков, охватывающими тычиночные нити. Пыльники и тычинки выступают наружу, а рыльце защищено отогнутыми краями лепестков. Цветки посещают по крайней мере 15 видов пчел из 11 родов, которые раздвигают отогнутые края венчика, чтобы добраться до сладкого нектара и коснуться защищенного рыльца.
This plant is a columniform, upwardly tapering tree. The central axis of the plant is homologous to the single stem of other species. It has a cortical water storage network, a feature unique to the family. the second tallest succulent after Euphorbia ampliphylla. The flowers bloom in August and September regardless of rainfall; The flowers have short, cream yellow corollas, with the limb of the petals inflexing around the filaments of the stamens. The anthers and stamens protrude out, while the stigma is protected by the inflexed petal limbs. The flowers are visited by at least 15 species of bees in 11 genera, who pry open the inflexed corolla limbs to obtain the sweetened nectar and contact the protected stigma.
Таксономия
Этот вид наиболее похож на два вида *Fouquieria*, произрастающих в южно-центральной Мексике – *Fouquieria fasciculata* и *Fouquieria purpusii*, поскольку у них общая сочная ксилема, широко расставленные, сужающиеся к основанию листья и мелкие декандровые (с десятью тычинками) цветки. У этих двух видов стебель изначально древесный, а сочная ксилема развивается только в нижней части главного стебля. В отличие от этого, у дерева Бухум сочная ксилема формируется с самого начала, при этом первичное утолщение происходит из меристемы. Число хромосом этого вида – n=36. Он также встречается на острове Анхель-де-ла-Гварда в Калифорнийском заливе. На материковой части Мексики он также произрастает в небольшой области к югу от Пуэрто-Либертад в прибрежной Соноре. Годовое количество осадков в этом регионе составляет в среднем от 73 до 140 мм, преимущественно с января по апрель и в меньшем объеме в августе и сентябре. Осадки нерегулярны, и иногда проходят годы без обильных дождей. Необычный ареал распространения деревьев Бухум на материке заставил мексиканских ботаников предположить, что их, вероятно, перенесли на материк коренные жители Сери, которые жили в этой области и до сих пор проживают на общинных землях к югу от этого места. Название этого растения у Сери – кототаж. Сери верят, что прикосновение к этому растению вызовет сильный ветер (что считается нежелательным). Учитывая это поверье, гипотеза о том, что Сери пересадили это дерево, представляется маловероятной.
This species is most similar to two Fouquieria native to south central Mexico, Fouquieria fasciculata and Fouquieria purpusii, as they share a succulent xylem, widely spaced decurrent leaf bases, and small decandrous (ten stamen) flowers. In the two species, they are initially woody, and their succulent xylem develops only in the lower portion of their main stem. In contrast, the Boojum tree has a succulent xylem from its initiation, with the primary thickening occurring from the meristem. The chromosome number of this species is n=36. It is also found on Isla Angel de la Guarda in the Gulf of California. On mainland Mexico, it is also found in a small area south of Puerto Libertad in coastal Sonora. The annual rainfall within its region only averages about 73 to 140 mm, mainly from January to April and in lesser amounts in August through September. Rainfall is unreliable and sometimes years may pass without heavy rainfall. The peculiar distribution pattern of the mainland boojums has led Mexican botanists to conclude that they were probably transplanted to the mainland by the indigenous Seri people, who lived in this area and still live on communal property south of this location. The Seri name for this plant is cototaj In Seri belief, touching this plant will cause strong winds to blow (an undesirable state). Given this belief, the hypothesis that the Seri people transplanted it is doubtful.