Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Микромерия Дугласа (Micromeria douglasii), синоним Кклиноподий Дугласа (Clinopodium douglasii), – это ползучая ароматная трава, произрастающая в западной и северо-западной части Северной Америки, от морской Аляски на юг до Калифорнии. Растение представляет собой стелющийся, коврообразующий многолетник и особенно обильно встречается в прибрежных районах. Название "yerba buena" происходит от испанского "buena hierba", что означает "хорошая трава", и используется для обозначения различных других растений. В 2010 году молекулярные исследования показали, что данный вид следует отнести к комплексу Кклиноподий (Clinopodium), а не к Микромерии (Micromeria).
Micromeria douglasii, synonym Clinopodium douglasii, is a rambling aromatic herb of western and northwestern North America, ranging from maritime Alaska southwards to California. The plant takes the form of a sprawling, mat forming perennial, and is especially abundant close to the coast. The name "yerba buena" derives from Spanish for "good herb" and is applied to various other plants. In 2010, molecular evidence placed the species within the Clinopodium complex rather than Micromeria.
Имя
Наиболее распространенное название растения, "yerba buena", одинаковое в английском и испанском языках, является альтернативной формой испанского *hierba buena* (означающего "хорошая трава"). Это название было дано католическими миссионерами Альта-Калифорнии после того, как коренные жители познакомили их с ним. Растение было там настолько распространено, что его название также было присвоено поселенческому городку, прилегающему к миссии Сан-Франциско-де-Асис, а также бухте в заливе Сан-Франциско, на берегу которой оно росло. Выдающийся остров напротив поселения также стал называться Исла-Ерба-Буэна, по крайней мере, с 1833 года, хотя неясно, был ли он назван в честь поселения, бухты или непосредственно растения. В 1846 году город Ерба Буэна был захвачен Соединенными Штатами во время Мексикано-американской войны. В 1847 году его название было изменено на Сан-Франциско. По состоянию на март 2015 года около 270 000 автомобилей ежедневно проезжают через туннель на острове Ерба Буэна, соединяющий пролеты моста Сан-Франциско — Окленд-Бей. *Yerba buena* также используется как общее название для других растений с ароматной листвой и, в частности, для различных видов мяты Старого Света. Местная *Micromeria douglasii* обладает ароматом, похожим на мяту перечную.
The plant's most common name, "yerba buena", the same in English and Spanish, is an alternate form of the Spanish hierba buena (meaning "good herb"). The name was bestowed by Catholic missionaries of Alta California after native people introduced them to it. It was so abundant there that its name was also applied to the settler's town adjacent to Mission San Francisco de Asís as well as to the cove along San Francisco Bay upon which it was situated. The prominent island directly in front of the settlement also came to be called Isla Yerba Buena at least as early as 1833, although it is not certain whether it was named for the settlement, the cove or directly for the herb. In 1846, the town of Yerba Buena was seized by the United States during the Mexican–American War. Its name was changed in 1847 to San Francisco. As of March 2015, some 270,000 vehicles commuters drive daily through the tunnel on Yerba Buena Island that connects the spans of the San Francisco–Oakland Bay Bridge. Yerba buena is also used as a common name for other plants with aromatic foliage and in particular, for various old world mints. The native Micromeria douglasii has a fragrance similar to spearmint.