Бойки: Этнолингвистическая группа Карпатского региона
Boykos
Бойки – западноукраинская этнолингвистическая группа в Карпатах (Украина, Польша, Словакия, Венгрия). Говорят на украинском диалекте, отличаются культурой и обычаями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Бойко (бойки; Bojkowie; ) или, проще говоря, верховинцы (верховинці, verkhovyntsi или ґоралы, goraly) – этнолингвистическая группа, проживающая в Карпатских горах Украины, Словакии, Венгрии и Польши. Вместе с соседними лемками и гуцулами, бойко являются подгруппой украинцев и говорят на диалекте украинского языка. В Украине и по мнению большинства лингвистов, бойко и другие русины рассматриваются как подгруппа этнических украинцев, а русинский говор считается частью диалектного континуума украинского языка. Бойко отличаются от своих соседей диалектом, одеждой, народной архитектурой и обычаями.
The Boykos (бойки; Bojkowie; ), or simply Highlanders (верховинці, verkhovyntsi or ґоралы, goraly), are an ethnolinguistic group located in the Carpathian Mountains of Ukraine, Slovakia, Hungary, and Poland. Along with the neighbouring Lemkos and Hutsuls, the Boykos are a sub group of Ukrainians and speak a dialect of Ukrainian language. Within Ukraine and according to a majority of linguists, the Boykos and other Rusyns are seen as a sub group of ethnic Ukrainians, and the Rusyn lect is regarded as part of a dialect continuum within Ukrainian. Boykos differ from their neighbors in dialect, dress, folk architecture, and customs.
Этимология
О происхождении имени Бойко существует несколько этимологических гипотез, но, как объясняет священник Иосиф Левицкий в своей "Грамматике" (1831), общепринято считать, что оно происходит от частицы *boiie*. В частности, оно восходит к восклицанию "бой!, бойє!" (< bo i je >), означающему "действительно так!", которое часто употреблялось в народе. Ученый XIX века Павел Йозеф Шафарик, с которым соглашались Франьо Рачки и Генри Хойл Хауорт, выдвигал предположение о прямой связи Бойков с регионом Бойки, упоминаемым в византийском трактате "De Administrando Imperio" X века, однако эта теория устарела и была отвергнута. Некоторые люди, идентифицирующие себя как Бойки, считают это название уничижительным и предпочитают именоваться горцами (верховинцами), возможно, также уличами, пришедшими с Востока, и частично влашскими пастухами, позднее иммигрировавшими из Трансильвании. Они также проживали в Саноке, Леско и Пшемысльском повете Подкарпатского воеводства в Польше до принудительного переселения в 1947 году. В память о Бойках Верховная Рада Украины в 2016 году переименовала Тельмановский район в Бойковский район, куда были депортированы бойки из Черной, Бieszczadского уезда (ныне в Польше) после польско-советского территориального обмена 1951 года. По имеющимся данным, в 1970 году насчитывалось около 230 000 человек бойковского происхождения. Устаревший и архаичный термин "русин", хотя и происходит от "Русь", является неоднозначным, поскольку может относиться как к русинам и украинцам, так и к белорусам и, в некоторых случаях, к русским, в зависимости от исторического периода. Согласно переписи населения Украины 2001 года, лишь 131 человек указали свою национальность как "бойко", отдельно от украинцев. Это произошло на фоне многочисленных попыток в СССР и современной Украине ассимилировать русинский народ в украинское государство. В польской переписи 2011 года 258 человек назвали Бойко своей национальной этнической принадлежностью, причем 14 из них указали ее как единственную.
Regarding the origin of the name Boyko there exist several etymological hypotheses, but it is generally considered, as explained by priest Joseph Levytsky in his Hramatyka (1831), that it derives from the particle boiie. Specifically, it derives from the exclamation "бой!, бойє!" (< bo i je >), meaning "it is really so! ", which is often used by the population. The 19th century scholar Pavel Jozef Šafárik, with whom Franjo Rački and Henry Hoyle Howorth agreed, argued a direct connection of the Boykos with the region of Boiki mentioned in the 10th century De Administrando Imperio, but this thesis is outdated and rejected, The derivation from Boii, As in the case of Hutsuls and Lemkos, they are recorded in historical and ethnographic sources since the 18th and 19th century. Some people otherwise identifiable as Boykos regard that name as derogatory and call themselves highlanders (verkhovyntsi). possibly also Ulichs who arrived from the East, and partly Vlach shepherds who later immigrated from Transylvania. They also lived in Sanok, Lesko and Przemyśl County of the Podkarpackie Voivodeship in Poland, before the forced relocation in 1947. In commemoration of Boykos, Ukraine's national parliament, the Verkhovna Rada, in 2016 renamed Telmanove Raion into Boykivske Raion where Boykos were deported from Czarna, Bieszczady County (today in Poland) after the 1951 Polish–Soviet territorial exchange. It is estimated from the evidence available that in 1970 there lived 230,000 people of Boyko origin. The deprecated and archaic term Ruthenian, while also derived from Rus', is ambiguous, as it technically may refer to Rusyns and Ukrainians, as well as Belarusians and in some cases Russians, depending on the historical period. According to the 2001 Ukraine census, only 131 people identified themselves as Boykos, separate from Ukrainians. This is also on top of many attempts within the USSR and modern day Ukraine to assimilate the Rusyn people into the modern Ukraine state. In the Polish census of 2011, 258 people stated Boyko as a national ethnic identity, with 14 of those people listing it as their only national ethnic identity.
Религия
Большинство бойков принадлежат к Украинской греко-католической церкви, меньшинство — к Украинской православной церкви. Характерной чертой деревянного церковного зодчества Бойковщины является трехкупольная церковь, с куполами, выстроенными в одну линию, при этом средний купол немного больше остальных.
Most Boykos belong to the Ukrainian Greek Catholic Church, with a minority belonging to the Ukrainian Orthodox Church. The distinctive wooden church architecture of the Boyko region is a three domed church, with the domes arranged in one line, and the middle dome slightly larger than the others.