Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик, американский ботаник.
British politician
the American botanist
Джеймс Генри Томас (3 октября 1874 – 21 января 1949) был валлийским профсоюзным деятелем и политиком. Он оказался вовлечен в политический скандал, связанный с утечкой информации о бюджете.
James Henry Thomas (3 October 1874 – 21 January 1949) was a Welsh trade unionist and politician. He was involved in a political scandal involving budget leaks.
Ранняя карьера и профсоюзная деятельность
Томас родился в Ньюпорте, Монмутшир, сыном молодой незамужней матери. Его воспитала бабушка, и он начал работать в двенадцать лет, вскоре начав карьеру железнодорожника. Он стал должностным лицом Объединенного общества железнодорожных служащих и в 1913 году помог организовать его слияние с двумя более мелкими профсоюзами железнодорожников для создания Национального союза железнодорожников (ныне часть Национального союза железнодорожников, моряков и транспортников). В 1916 году Томас был избран генеральным секретарем NUR, на этой должности он оставался до 1931 года. Томас был генеральным секретарем во время успешной общенациональной железнодорожной забастовки 1919 года, которую совместно объявили NUR и Ассоциированное общество локомотивных машинистов и кочегаров в ответ на предлагаемое сокращение заработной платы. В 1921 году Томас сыграл ключевую роль в кризисе "Черной пятницы", когда железнодорожные и транспортные профсоюзы не оказали помощи Национальному союзу горняков, столкнувшемуся с сокращением заработной платы. Перед всеобщей забастовкой 1926 года Конгресс профсоюзов попросил Томаса провести переговоры с консервативным правительством Стэнли Болдуина, но переговоры не привели к успеху, и забастовка состоялась.
Thomas was born in Newport, Monmouthshire, the son of a young unmarried mother. He was raised by his grandmother and began work at twelve years of age, soon starting a career as a railway worker. He became an official of the Amalgamated Society of Railway Servants and in 1913 helped to organise its merger with two smaller trade unions on the railways to form the National Union of Railwaymen (now part of the National Union of Rail, Maritime and Transport Workers). Thomas was elected NUR general secretary in 1916, a post he held until 1931. Thomas was general secretary during the successful national rail strike of 1919 that was jointly called by the NUR and Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen against proposed wage reductions. In 1921 Thomas played a leading role in the Black Friday crisis, in which rail and transport unions failed to come to the aid of the National Union of Mineworkers, who were facing wage reductions. Before the 1926 General Strike the Trades Union Congress asked Thomas to negotiate with Stanley Baldwin's Conservative Government, but the talks were unsuccessful and the strike went ahead.
Политическая карьера
Томас начал свою политическую карьеру в качестве местного советника от Лейбористской партии в Суиндоне. В 1910 году он был избран в парламент в качестве члена парламента (MP) по Дерби, заменив Ричарда Белла. Он был переизбран на всеобщих выборах 1918 года и рассматривался как потенциальный кандидат на пост председателя парламентской фракции лейбористов и, следовательно, лидера оппозиции. Он отказался, чтобы сосредоточиться на руководстве NUR, и пост перешел к Уильяму Адамсону. Он был назначен государственным секретарем по делам колоний в новом правительстве лейбористов в 1924 году при Рамсее Макдональде. Во время второго лейбористского правительства 1929 года Макдональд хотел назначить Томаса министром иностранных дел, но этот пост уже хотел занять Артур Хендерсон. Томас был назначен лордом-приватным секретарем с особыми полномочиями по вопросам занятости. Он отклонил Меморандум Мосли, представленный младшими министрами во главе с Освальдом Мосли, предлагавший программы общественных работ и расширение имперских преференций в самодостаточный торговый блок для решения проблемы безработицы и бедности в межвоенный период в 1930 году. Мосли впоследствии подал в отставку из кабинета, и в последовавшей перестановке Томас был переназначен на должность государственного секретаря по делам доминионов. Томас сохранил эту должность в Национальном правительстве Макдональда (1931–1935). В результате присоединения к Национальному правительству он был исключен из Лейбористской партии и NUR. В течение первых нескольких месяцев работы Национального правительства в 1931 году он также вновь занимал должность колониального секретаря. Одной из проблем, с которой ему пришлось столкнуться, был инцидент с боулингом в австралийском крикете, который, по его словам, был одним из самых сложных, с которыми ему приходилось иметь дело. Томас вновь был назначен государственным секретарем по делам колоний с 1935 года до мая 1936 года, когда он был вынужден уйти из политики. Выяснилось, что его развлекали спекулянты с фондовой биржи, и он намекнул на планируемые изменения в налогообложении, которые должны были быть отражены в бюджете. Например, играя в гольф, он кричал: "Тee up!", что было воспринято как предложение о повышении пошлин на чай.
Thomas began his political career as a Labour Party local councillor for Swindon. He was elected to Parliament in 1910 as the Member of Parliament (MP) for Derby, replacing Richard Bell. He was re elected in the 1918 general election and was considered as a potential candidate for the role of Chairman of the Parliamentary Labour Party and by extension Leader of the Opposition. He declined in order to focus on running the NUR, and the post went to William Adamson. He was appointed Secretary of State for the Colonies in the incoming Labour government of 1924 under Ramsay MacDonald. In the second Labour government of 1929 Macdonald wanted to appoint Thomas as Foreign Secretary, but the post was already desired by Arthur Henderson. Thomas was made Lord Privy Seal with special responsibility for employment. He rejected the Mosley Memorandum issued by junior ministers led by Oswald Mosley proposing public works programmes and the expansion of Imperial Preference into an autarkic trade bloc to resolve interwar unemployment and poverty in 1930. Mosley subsequently resigned from the Cabinet, and in the ensuing reshuffle Thomas was reassigned to the post of Secretary of State for the Dominions. Thomas retained that position in MacDonald's National Government (1931–1935). As a result of joining the National Government he was expelled from the Labour Party and the NUR. For the first few months of the National Government in 1931 he also served as Colonial Secretary once more. One of the problems he had to cope with was the Australian cricket bodyline affair, which he said was one of the most difficult he faced. Thomas served as Secretary of State for the Colonies once more from 1935 until May 1936, when he was forced to resign from politics. It was revealed that he had been entertained by stock exchange speculators and had dropped heavy hints as to tax changes planned in the budget. For example, while playing golf, he shouted "Tee up! ", which was taken as a suggestion that the duties on tea were to rise.
Личная жизнь
В 1924 году Томасу было присвоено звание почетного гражданина Ньюпорта. В мае 2011 года ларец, врученный ему в честь этого события, был приобретен на аукционе для музея Ньюпорта. Несмотря на свое скромное происхождение, он пользовался репутацией человека, легко находившего общий язык со всеми слоями общества. Среди лейбористских министров он был в особой милости у Георга V. Говорят, Уинстон Черчилль был в слезах во время речи Томаса об отставке с поста колониального секретаря, а король Эдуард VIII вспоминал, как Томас, возвращая королевские печати, сказал: «Слава Богу, твой старик об этом так и не узнал». Томас славился своим безупречным внешним видом и был высмеян карикатуристом Дэвидом Лоу под прозвищем «Лорд Фрак». После ухода из парламента Томас занимал пост председателя компании British Amalgamated Transport Ltd.
Thomas was made a Freeman of Newport in 1924. In May 2011 a casket given to him to celebrate the occasion was purchased at auction for Newport Museum. Despite his humble origins he had a reputation for mixing well with all levels of society. Among the Labour ministers he was a favourite with George V. Winston Churchill is said to have been in tears during Thomas's resignation speech as Colonial Secretary; and King Edward VIII recalled Thomas saying, as he returned his seals of office to the king, 'Thank God your old Dad never got to hear of this'. Thomas was known as a natty dresser, and was caricatured by the cartoonist David Low as "Lord Dress Suit". After leaving parliament, Thomas served as company chairman of the British Amalgamated Transport Ltd.
Смерть
Он умер в Лондоне в возрасте семидесяти четырех лет в 1949 году. После кремации в крематории Голдерс Грин его прах был захоронен в Суиндоне. Его сын Лесли Томас стал членом парламента от Консервативной партии.
He died in London, aged seventy four, in 1949. After cremation at Golders Green Crematorium, his ashes were buried at Swindon. His son Leslie Thomas became a Conservative Member of Parliament.
Ссылки на литературу
Томас упоминается в романе «Имейте его труп», детективном романе 1932 года Дороти Л. Сэйерс. Привычка Томаса носить смокинг приводится в качестве очевидной уверенности, которая может оказаться ложной, в отличие от второго закона термодинамики, который, кажется, метафорически управляет ходом дела. В 1975 году в постановке BBC One романа Дороти Л. Сэйерс «Пять красных сельдей» Томас упоминается в обрывке фонового диалога. Шотландский железнодорожный носильщик вырывается в гневной тираде: «Вы называете это социалистическим правительством? Рабочему человеку стало еще тяжелее, чем прежде, а Джимми Томас продал себя с головой капиталистам!» Он упоминается в комической песне 1932 года Нормана Лонга «В день, когда «Челси» выиграл Кубок». В сцене сна, описывающей странные и невозможные события, которые могли бы произойти в такой необычный день, звучит строка: «и Де Валера поставил статую Джима Томаса на свой газон, в день, когда «Челси» выиграл Кубок». Он упоминается в романе «No Mean City» А. МакАртура и Х. Кингсли Лонга: «Теперь он настоял на чтении отрывков из речи Дж. Х. Томаса, утверждая при этом, что железнодорожники никогда не имели более талантливого лидера» (страница 89).
Thomas is mentioned in Have His Carcase, a 1932 detective novel by Dorothy L. Sayers. Thomas's custom of wearing a dress suit is cited as an apparent certainty that could fail unlike the Second Law of Thermodynamics, which appears to govern the case in a metaphorical way. In Lord Peter Wimsey, the 1975 BBC One production of Dorothy L. Sayers' 1931 novel Five Red Herrings, Thomas is mentioned in a snatch of background dialogue. A Scottish railway porter bursts out in an angry tirade: "You call this a Socialist Government? Things are harder than ever for a working man, and as for Jimmy Thomas, he has sold himself, lock, stock and barrel, to the capitalists!" He is referred to in the comic song of 1932 by Norman Long, "On the Day that Chelsea went and won the Cup". In a dream setting out the outlandish and impossible things that might happen on such an unusual day, the line is used "and De Valera put a statue of Jim Thomas on his lawn, on the day that Chelsea went and won the cup". He is mentioned in "No Mean City" by A. McArthur and H. Kingsley Long, "Now he insisted on reading extracts from a speech by J. H. Thomas, declaring, moreover, that the railwaymen had never had abler leader" (page 89).