Введение

Традиция поэзии

Урду поэзия (ALA LC) – это традиция поэзии, включающая множество различных форм. Сегодня она является важной частью культуры Индии и Пакистана. По словам Насера Тураби, пятью величайшими поэтами урду являются: Мир Таки Мир (ум. 1810), Мирза Галиб (ум. 1869), Мир Анеес (ум. 1874), Мухаммад Икбал (ум. 1938) и Джош Малихабади (ум. 1982). Язык урду достиг своего расцвета во времена британского правления и получил официальный статус. Все известные писатели на языке урду, включая Галиба и Икбала, получали британские стипендии. После раздела Индии в 1947 году многие выдающиеся поэты и ученые оказались разделены по национальному признаку. Тем не менее, урду поэзия ценится в обеих странах. Мусульмане и индусы с обеих сторон границы продолжают эту традицию. Это поэзия, изначально предназначенная для исполнения, и её декламация, часто импровизированная, проходит в мушаирах (поэтических вечерах). Хотя её тараннум сааз (вокальный аспект) значительно изменился в последние десятилетия, её популярность среди широкой публики остается неизменной. Мушаиры сегодня проводятся в крупных городах по всему миру благодаря культурному влиянию южноазиатской диаспоры. Газал и каввали также являются важными формами исполнения урду поэзии.

Скрипты, используемые в поэзии

В Пакистане и регионе Декан в Индии поэзия на урду пишется стандартным каллиграфическим стилем Насталик персидско-арабского письма. Однако в Северной Индии, где поэзия на урду очень популярна, персидско-арабское письмо часто транслитерируется в деванагари, чтобы помочь носителям хинди, которые понимают урду, но не умеют читать персидско-арабский алфавит. С развитием интернета и глобализации эта поэзия часто встречается также в романском урду и в деванагари.