Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэтесса-императрица Кашмира XVI века.
16th century Kashmiri poet empress
Биография
Она родилась в небольшой деревне Чандхара Пампур, Пулума в Кашмире. Её настоящее имя было Зуун или Зуни. Согласно устной традиции, её назвали Зуун из-за необыкновенной красоты. Несмотря на крестьянское происхождение, она научилась читать и писать у деревенской алимы. Согласно легенде, однажды Юсуф Шах Чак, последний независимый император Кашмира, охотился верхом на лошади. Он услышал, как Зуун поет в тени чинара, и они встретились и полюбили друг друга. В устной традиции Зуун описывается как жена Юсуфа Шаха Чака, хотя существуют научные споры о том, была ли она на самом деле наложницей низкого ранга или членом его гарема. Она вошла во дворец около 1570 года и впоследствии сменила имя на Хабба Хатун.
She was born in a small village in Chandhara Pampore, Pulwama in Kashmir. Her real name was Zoon or Zuni According to the oral tradition, she was called Zoon because of her great beauty. Although a peasant, she learnt how to read and write from the village Alimah. According to legend, one day Yousuf Shah Chak, the last independent emperor of Kashmir, was out hunting on horseback. He heard Zoon singing under the shade of a chinar tree, and the couple met and fell in love. The oral tradition describes Zoon as Yousuf Shah Chak's queen consort, although there is scholarly debate about whether she was in fact a lower status mistress or member of his harem. She entered the palace in about 1570, and at some point changed her name to become Habba Khatoon
Пара, по слухам, была очень счастлива, и Юсуф Шах стал правителем Кашмира. Однако в 1579 году их разлучили, когда император Акбар арестовал Юсуфа Шаха и заключил его в тюрьму в Бихаре, откуда он так и не вернулся. После этого Хабба Хатун стала отшельницей и провела остаток своей жизни, странствуя по долине и исполняя свои песни. Хабба Хатун сочиняла песни на кашмирском языке. Утверждается, что она ввела в кашмирскую поэзию форму "лоал", которая примерно соответствует английскому понятию "лирика". "Лоал" выражает одну краткую мысль. Брадж Кашру утверждает, что Хабба Хатун и Арнимал "совершенствовали форму лоал в кашмирской поэзии". Темы её поэзии можно разделить на две основные ветви, отражающие важные события в её жизни. Период после освобождения от несчастливого брака глубоко исследует концепцию свободы. Второй этап, начавшийся после разлуки с Юсуфом Шахом Чаком, характеризуется стихами, полными тоски, романтических выражений и меланхолии. Существуют разногласия относительно исторической достоверности биографии Хаббы Хатун, однако песни, связанные с ней (включая Mea ha keir tsei kith и Tse Kamiu Soni Meani), широко популярны по всему Кашмиру. Её песни часто печальны и полны скорби разлуки. Её могила находится недалеко от Атваджана (англ. Handful of Rings). Минал Кулькарни сыграла её роль в индийском телесериале "Нурджахан", который транслировался на DD National с 2000 по 2001 год. "Зуни" – это невышедший в прокат индийский фильм на хинди режиссёра Музаффара Али, который планировался к выпуску в 1990 году, но был отложен. Более ранние неудачные попытки экранизировать её жизнь в индийском кино включали проекты Мехбуба Хана в 1960-х годах и Б. Р. Чопры в 1980-х годах.
The couple were reportedly very content, and Yousuf Shah became the ruler of Kashmir. However, they were separated in 1579 after the Mughal emperor Akbar had Yousuf Shah arrested and imprisoned in Bihar, never to return. After this, Habba Khatoon became an ascetic, and spent the rest of her life wandering across the valley singing her songs. Habba Khatun composed songs in Kashmiri. It is claimed that she introduced "loal" to Kashmiri poetry, "Loal" is more or less equivalent to the English 'lyric'. It conveys one brief thought. Braj Kachru states that Habba Khatun and Arnimal "perfected the loal form of Kashmiri poetry". The themes of her poetry can be categorized into two main strands that reflect significant events in her life. The period following her liberation from an oppressive marriage extensively delves into the concept of freedom. The second phase, which commenced after her separation from Yousuf Shah Chak, is characterized by poems brimming with emotions of separation, romantic expressions, and a sense of melancholy. There is some dispute about the historical accuracy of Habba Khatun's biography, however the songs associated with her (including Mea ha keir tsei kith and Tse Kamiu Soni Meani) are widely popular across Kashmir. Her songs are frequently mournful and full of the sorrow of separation. Her tomb lies near Athwajan (English connotation: Handful of Rings) Doordarshan also aired Habba Khatoon, another television show in Hindi on DD National about the poet. Mrinal Kulkarni portrayed her role in the Indian television series Noorjahan, which aired on DD National from 2000 2001. Zooni is an unreleased Indian Hindi language film by Muzaffar Ali that was supposed to release in 1990 but was eventually shelved. Earlier unsuccessful attempts in Indian cinema to portray her life on screen included one by Mehboob Khan in the 1960s and in the 80s by B. R. Chopra.