Двойные стандарты и приближающаяся война в Ираке: критика США и призывы к миру
International figures' positions on the 2003 invasion of Iraq
Ричард Батлер критикует США за "двойные стандарты" в отношении Ирака и возможного военного вторжения. Обвиняет в игнорировании резолюций ООН и непрозрачности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ричард Батлер
Ричард Батлер, возглавлявший инспекционные группы ООН в Ираке до 1998 года, обвинил Соединенные Штаты в продвижении "шокирующих двойных стандартов" при рассмотрении вопроса об односторонних военных действиях против Ирака. Он заявил: "Вид Соединенных Штатов, обладающих оружием массового уничтожения, действующих без санкции Совета Безопасности для вторжения в страну в самом сердце Аравии и, при необходимости, использующих свое оружие массового уничтожения для победы в этой войне, – это то, что настолько серьезно нарушит любое представление о справедливости в мире, что я сильно опасаюсь, что это может высвободить силы, о которых мы будем глубоко сожалеть". Отмечая, что Соединенные Штаты не отреагировали аналогичным образом на Сирию, которую также подозревают в обладании оружием массового уничтожения, и что у нескольких союзников США, включая Пакистан, Индию и Израиль, есть такое оружие без подписания Договора о нераспространении ядерного оружия, Батлер спросил, почему Соединенные Штаты "допускают сохранение таких вопиющих двойных стандартов". Однако часть позиции США заключается в том, что Ирак – это особый случай. Ирак – единственная страна из этого списка, которая на протяжении 12 лет игнорировала 17 резолюций ООН, требующих его разоружения. Сам Батлер, покидая Ирак в последний раз в 1998 году, заявил, что не может утверждать, что Ирак разоружился. Он также не мог подтвердить наличие у Ирака оружия массового уничтожения.
Richard Butler, who led the UN inspection teams in Iraq until 1998, accused the United States of promoting "shocking double standards" in considering unilateral military action against Iraq. He said, "The spectacle of the United States, armed with its weapons of mass destruction, acting without Security Council authority to invade a country in the heartland of Arabia and, if necessary, use its weapons of mass destruction to win that battle, is something that will so deeply violate any notion of fairness in this world that I strongly suspect it could set loose forces that we would deeply live to regret." In pointing out that the United States has not responded in the same way to Syria, which is also suspected of having weapons of mass destruction, and that several US allies, including Pakistan, India, and Israel, have such weapons without having signed the nuclear nonproliferation treaty, Butler asked why the United States is "permitting the persistence of such shocking double standards". However, part of the U. S.'s position is that Iraq is a unique case. Iraq is the only country out of this list that has had 12 years of defiance against 17 U. N. resolutions calling for its disarmament. Butler himself, upon leaving Iraq for the last time in 1998 said he could not say that Iraq had disarmed. Nor could he confirm that Iraq possessed WMDs.
Папа Иоанн Павел II
В 2003 году Ватикан под руководством Папы Иоанна Павла II попытался предотвратить вторжение США в Ирак, вместо этого призывая к мирному решению. В своем обращении 2003 года о положении дел в мире Папа заявил о своем несогласии с вторжением, сказав: "Нет войне! Война не всегда неизбежна. Это всегда поражение для человечества". Он направил бывшего Апостольского нунция в Соединенных Штатах кардинала Пио Лаги для переговоров с президентом США Джорджем Бушем, чтобы выразить свою позицию против войны. Иоанн Павел II заявил, что решение международного конфликта должно быть найдено Организацией Объединенных Наций посредством дипломатии, и что одностороннее применение силы является преступлением против мира и нарушением международного права. Это соответствовало его прежним заявлениям о мире. Например, в 1999 году, в преддверии 33-го Всемирного дня мира, он опубликовал послание, в котором говорилось:
In 2003, the Vatican of Pope John Paul II tried to prevent the US led invasion of Iraq, instead urging a peaceful solution. In his 2003 State of the World address, the Pope declared his opposition to the invasion by stating, "No to war! War is not always inevitable. It is always a defeat for humanity." He sent former Apostolic Pro Nuncio to the United States Pío Cardinal Laghi to talk with American President George W. Bush to express opposition to the war. John Paul II said that it was up to the United Nations to solve the international conflict through diplomacy and that a unilateral aggression is a crime against peace and a violation of international law. This is consistent with his previous proclamations about peace. For example, in 1999, in preparation for the 33rd World Day of Peace, he sent out a message saying:
Нельсон Мандела
В феврале 2003 года Нельсон Мандела, бывший президент Южной Африки, резко раскритиковал Буша и его стремление к войне, заявив: "Если есть страна, совершившая невообразимые злодеяния в мире, то это Соединенные Штаты Америки". Мандела также сказал: "Одна держава с президентом, лишенным прозорливости – неспособным мыслить здраво – теперь стремится погрузить мир в катастрофу". Мандела также обвинил Буша в "игнорировании ООН". Затем он спросил: "Неужели это связано с тем, что генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сейчас – темнокожий человек?". Мандела и сэр Ричард Брэнсон, получив благословение Кофи Аннана, планировали секретную поездку в Ирак, чтобы убедить Саддама Хусейна уйти в отставку, но бомбардировки начались незадолго до их отъезда. Сторонники Буша утверждают, что он работал над этим вопросом через ООН с прошлого сентября; однако он и его администрация ясно дали понять, что будут действовать с согласия ООН или без него.
In February, 2003, Nelson Mandela, former president of South Africa, sharply criticized Bush and his drive for war, saying, "If there is a country that has committed unspeakable atrocities in the world, it is the United States of America." Mandela also said, "One power with a president who has no foresight – who cannot think properly – is now wanting to plunge the world into a holocaust." Mandela also accused Bush of "ignoring the U. N.". Mandela went on by asking "Is this because the secretary general of the United Nations is now a black man?" Mandela and Sir Richard Branson planned, with Kofi Annan's blessing, a secret trip to Iraq to convince Saddam to step down, but the bombing starting just before they were to leave. Bush's supporters argue that he had been working through the U. N. on this issue since the previous September; however, he and his Cabinet made it clear that they would act with or without UN agreement.
Скотт Риттер
По состоянию на август 2002 года бывший инспектор ООН по вооружениям Скотт Риттер, полагающий, что инспекции ООН эффективно подтвердили уничтожение более 90% вооружений Ирака, активно выступает против вторжения и призывает администрацию Буша опубликовать любые доказательства того, что Ирак восстановил возможности, которые были уничтожены под эгидой ООН. Риттер заявляет: "Если бы Ирак сейчас производил оружие, у нас были бы неопровержимые доказательства". Однако критики Риттера указывают на то, что четыре года назад он придерживался совершенно противоположной точки зрения, когда инспекторов вынудили покинуть Ирак. В 1998 году, покидая Ирак, Риттер резко раскритиковал администрацию Клинтона и Совет Безопасности ООН за недостаточную настойчивость в требовании уничтожения иракского оружия массового уничтожения. Риттер также обвинил Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в содействии иракским усилиям по воспрепятствованию работе ООН. "Ирак не разоружается", – заявил Риттер 27 августа 1998 года, а позднее добавил: "Ирак сохраняет способность нанести химический удар".
As of August 2002, former UNSCOM weapons inspector Scott Ritter, who believes U. N. inspections effectively verified the destruction of over 90% of Iraq's weapon capabilities, is actively campaigning against an invasion, and challenging the Bush administration to make public any evidence that Iraq has rebuilt the capabilities which were destroyed under the auspices of UNSCOM. Says Ritter, "If Iraq was producing weapons today, we would have definitive proof." However, critics of Ritter point out that four years earlier he had exactly the opposite view as inspectors were forced to leave Iraq. In 1998, upon leaving Iraq, Ritter sharply criticized the Clinton administration and the U. N. Security Council for not being vigorous enough about insisting that Iraq's weapons of mass destruction be destroyed. Ritter also accused U. N. Secretary General Kofi Annan of assisting Iraqi efforts at impeding UNSCOM's work. "Iraq is not disarming," Ritter said on August 27, 1998, and in a second statement, "Iraq retains the capability to launch a chemical strike."
Мэри Робинсон
Бывший Верховный комиссар ООН по правам человека и бывшая президент Ирландии Мэри Робинсон также резко раскритиковала ситуацию в статье, опубликованной в The Irish Times.
Former UN High Commissioner for Human Rights and ex president of Ireland Mary Robinson was also highly critical, in an article published in The Irish Times.
Лех Валенса
Лидер оппозиции коммунистическому режиму в Польше в 1980-х годах, бывший президент Польши и лауреат Нобелевской премии мира Лех Валенса поддержал вторжение и заявил, что ООН следует признать войну, поскольку за последние несколько лет она не совершила ничего, что соответствовало бы её названию.
Leader of the opposition to the communist regime in Poland during the 1980s, former president of Poland and Nobel Peace Prize laureate, Lech Wałęsa supports the invasion and said that the UN should accept the war because it has done nothing worthy of its name in the last few years.
Вацлав Гавел
Самый известный и уважаемый диссидент в коммунистической Чехословакии, а впоследствии президент демократической Чехословакии и Чешской Республики, Вацлав Гавел еще в сентябре 2002 года высказался в поддержку планируемого вторжения США и их союзников в Ирак, заявив, что "режим Саддама Хусейна представляет серьезную угрозу для многих стран и для собственного народа, и необходимо международное вмешательство".
The most well known and highly regarded dissident in Communist Czechoslovakia and later President of democratic Czechoslovakia and the Czech Republic, Václav Havel spoke in favour of a projected American and Allied invasion of Iraq as early as September 2002, stating that "Saddam Hussein's regime poses a major threat to many nations and to his own people there should be an international intervention."
Адам Михник
Адам Михник, ведущий интеллектуал польского движения "Солидарность", также выступил с заявлениями в поддержку войны, ссылаясь на исторические причины, объясняющие поддержку американских действий в Ираке странами бывшего восточного блока.
Adam Michnik, the most important intellectual of the Polish Solidarity movement, also issued statements in support of the war, pointing to historical reasons for the former eastern bloc countries' support for the American action in Iraq.
Джимми Картер и Билл Клинтон
Бывшие президенты США Картер и Клинтон оба высказали критику в отношении войны. Клинтон, хотя и поддерживал смену режима и свержение Саддама Хусейна, резко возражал против того, как, по его мнению, администрация Буша игнорировала волю традиционных союзников Америки и подрывала установленные процедуры ООН. Президент Картер полностью выступал против войны, а Центр Картера представил конкретный план "альтернативы войне", предусматривавший усиление присутствия инспекторов по вооружениям.
Former American Presidents Carter and Clinton have both offered criticism on the war. While Clinton was in favor of regime change, and supported the overthrow of Saddam Hussein, he strongly objected to the ways in which he perceived the Bush administration to be ignoring the will of the America's traditional allies and undermining proper UN procedures. President Carter opposed the war entirely, and the Carter Center outlined a specific "alternative to war" plan that involved an increased presence of weapons inspectors.