Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская серия комиксов-антологий
альбом Мизантропа
French comics anthology series
the album by Misanthrope
Métal hurlant (metal yʁlɑ̃; дословный перевод: "Воющий металл", "Кричащий металл") – французская комиксовая антология, публикующая истории в жанрах научной фантастики и ужасов. Первоначально созданная в 1974 году, антология прекратила выход в 1987 году, но была возрождена в период с 2002 по 2004 год в многоязычных изданиях, а затем снова в 2020 году. Отличаясь сложной графикой, кинематографичными образами и сюрреалистичными сюжетами, Métal hurlant оказал значительное влияние во всем мире, став одним из первых зрелых примеров "взрослого" комикса. Помимо комиксов, оригинальный Métal hurlant содержал статьи о научно-фантастических книгах и фильмах, а также рецензии на музыку и видеоигры.
Métal hurlant (metal yʁlɑ̃; literal translation: "Howling Metal," "Screaming Metal") is a French comics anthology of science fiction and horror comics stories. Originally created in 1974, the anthology ceased publication in 1987, but was revived between 2002 and 2004 in multilingual editions, and then again in 2020. Emphasizing complex graphics, cinematic imagery and surreal storylines, Métal hurlant was highly influential throughout the world as one of the first mature expressions of "adult" comic book making. Apart from comics, the original Métal hurlant contained articles about science fiction books and movies, as well as music and videogame reviews.
История
Métal hurlant, на английском языке "Howling Metal", был создан в декабре 1974 года художниками комиксов Жаном Жиро (более известным как Mœbius) и Филиппом Дрюйе вместе с журналистом Жаном Пьером Дионе и финансовым директором Бернардом Фаркасом. Четверо вместе были известны как "Les Humanoïdes Associés" (Объединенные гуманоиды), что и стало названием издательства, выпускающего Métal hurlant. Материалы из Metal Hurlant были переизданы в США издательством National Lampoon под названием Heavy Metal, а в Германии – под названием Schwermetall. Изначально журнал выходил ежеквартально, состоял из 68 страниц, из которых лишь 16 были цветными. Среди авторов были Мёбиус и Дрюйе, создавшие таких персонажей, как Арзак и Лоун Слоан. В последующих выпусках публиковались Рихард Корбен, Алехандро Ходоровски, Энки Билал, Каза, Серж Клерк, Ален Восс, Берни Райтсон, Николь Клавлю, Мило Манара, Франк Маржерин, Массе, Шанталь Монтелье и многие другие. В 1980 году журнал обанкротился, но продолжил выходить. С 7-го выпуска он стал выходить раз в два месяца, а с 9-го – ежемесячно. Публикация Métal hurlant была прекращена в июле 1987 года.
Métal hurlant, in English "Howling Metal", was created in December 1974 by comics artists Jean Giraud (better known as Mœbius) and Philippe Druillet together with journalist writer Jean Pierre Dionnet and financial director Bernard Farkas. The four were collectively known as "Les Humanoïdes Associés" (United Humanoids), which became the name of the publishing house releasing Métal hurlant. Content from Metal Hurlant was republished in English in the United States by National Lampoon under the title Heavy Metal. It was published in Germany under the title Schwermetall. The magazine was originally released quarterly; it consisted of 68 pages, of which only 16 were in colour. Contributors included Moebius and Druillet, depicting such characters as Arzach and Lone Sloane. Later issues featured Richard Corben, Alejandro Jodorowsky, Enki Bilal, Caza, Serge Clerc, Alain Voss, Berni Wrightson, Nicole Claveloux, Milo Manara, Frank Margerin, Masse, Chantal Montellier, and many others. The magazine went bankrupt in 1980 but managed to keep publishing. It became bi monthly with issue #7 and monthly with #9. Métal hurlant ceased publication in July 1987.
Возрождение 2002 года
Métal hurlant возобновил издание в июле 2002 года при поддержке издательства Humanoids Publishing, выходя на французском, английском, испанском и португальском языках под французским названием. Этот "двуликий", трансатлантический (Франция – США) журнал, руководимый Фабрисом Гигером в Лос-Анджелесе, публиковал оригинальные короткие истории, иногда связанные с уже существующими или готовящимися к публикации комиксами. Его целью было открытие новых талантов и продвижение продукции издательства. Данная версия журнала прекратила существование с выпуском №14, датированным ноябрем/декабрем 2004 года.
Métal hurlant began publishing again in July 2002 by Humanoids Publishing, with a French, English, Spanish and Portuguese version, under the French name. As a "two headed", transatlantic (France US) magazine, led by Fabrice Giger in Los Angeles, it published original short stories, sometimes related to existing or to be published comic books. Its aim was to discover young creators and promote the products from the publisher. This incarnation of the magazine ceased publication with issue #14, dated November/December 2004.
Возрождение 2021 года
Винсент Берньер перезапустил Metal Hurlant в 2021 году. Этот третий том Métal Hurlant был запущен посредством краудфандинга на платформе KissKissBankBank. Первый выпуск вышел 29 сентября, с планом выпускать четыре выпуска в год (два с новым контентом и два с классическим). Третий выпуск был опубликован в марте 2022 года и содержал историю "Аквариум" французского автора Лео Квивре. Польское издание перезапущенного журнала, включающее перепечатки классических выпусков, впервые вышло в декабре 2021 года.
Vincent Bernière launched Metal Hurlant for 2021. This third volume of Métal Hurlant was launched via crowdfunding, on the KissKissBankBank platform. The first issue was published 29 September, with four issues a year (two with new content and two with classic content) planned. The third issue was published in March 2022, and included the story "Aquarium" by French author Léo Quievreux. A Polish edition of the relaunched magazine, overlapping with reprints of classic issues, premiered in December 2021.
Адаптации
Некоторые из их произведений были адаптированы для других медиаформатов. В ноябре 2009 года находился в разработке фильм, основанный на комиксе "Хрупкий" Стефано Раффаэле. В 2012–2014 годах во Франции вышел телесериал "Хроники Метал Хурлянт" (Métal Hurlant Chronicles), основанный на журнале "Métal hurlant". Этот франко-британский совместный проект состоит из 12 получасовых эпизодов, разделенных на два сезона. В числе актеров – Рутгер Хауэр, Скотт Адкинс, Майкл Джей Уайт, Карл Е. Ландлер, Джо Фланиган, Дэвид Белл, Мэтт Маллинс и Джеймс Марстерс. В США показ сериала начался 14 апреля 2014 года на канале Syfy.
Some of their titles have gone on to be adapted into other media. In November 2009, a film based on Stefano Raffaele's Fragile was in development. A live action TV series based on Métal hurlant titled Métal Hurlant Chronicles was released in France in 2012–2014. A French United Kingdom co production, the series consists of 12 half hour episodes over two seasons. Featured actors include Rutger Hauer, Scott Adkins, Michael Jai White, Karl E. Landler, Joe Flanigan, David Belle, Matt Mullins and James Marsters. In the United States, the series began airing on the Syfy Channel on 14 April 2014.