Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунду (также пишется ланду или ландум) — стиль афро-бразильской музыки и танца, возникший под влиянием африканских народов банту и португальцев.
Lundu (also spelled landu or landum) is a style of Afro Brazilian music and dance with its origins in the African Bantu and Portuguese people.
История
Взаимосвязь стран Лузофонии уходит корнями в Атлантическую работорговлю между Португалией, Бразилией и регионами Африки. В XV веке португальцы были основными экспортерами африканских рабов в Америку, и вместе с ними их музыкальные традиции. На протяжении XVII и XVIII веков наблюдалось значительное бразильское присутствие в Анголе, что способствовало культурному обмену между двумя португальскими колониями. Этот обмен позволил незаметное смешение музыкальных стилей между Анголой, Бразилией и другими странами, вовлеченными в работорговлю. Формирование креольского населения в Бразилии привело к дальнейшему развитию культуры в области языка, религии и искусства. В 1859 году французский журналист Шарль Рибейроль описал свободные практики афробразильцев на фазенде в провинции Рио-де-Жанейро:
The interconnectedness of Lusophone countries dates back to the Atlantic Slave Trade, between Portugal, Brazil and regions of Africa. In the 15th century, the Portuguese were the primary exporters of African slaves to the Americas, and with slaves came their musical traditions. Throughout the 17th and 18th centuries, there was a massive Brazilian presence in Angola, enabling a cultural exchange between the two Portuguese colonies. This exchange enabled subtle amalgamations of musical styles between Angola, Brazil and other African slave trade countries. The establishment of a creole population in Brazil led to further cultural developments in language, religion and art. In 1859, French journalist Charles Ribeyrolles described Afro Brazilian free practices on a fazenda in Rio de Janeiro province:
Распространение
Из записей инквизиции XVIII века следует, что европейцы изначально считали ганду и лунду проявлением колдовства. Многие европейские владельцы рабов в Бразилии допускали этот танец, стремясь избежать восстаний рабов. В конечном итоге, этот стиль привлек европейцев в Бразилии своей сексуальностью и верой в его способность нейтрализовать колдовство. Де Маттос был возмущен размыванием танцами и барабанами четких расовых и культурных границ в Бразилии. Постепенно стиль лунду завоевал популярность среди бразильской элиты. В 1749 году бразильский музыкант Мануэль де Алмейда Ботельхо эмигрировал в Лиссабон, принеся с собой музыкальные стили модинья и лунду. К XIX веку лунду стал музыкальным выбором бразильской лузо-бразильской буржуазии. Историки даже назвали этот стиль «наиболее характерным жанром танца и песни конца XVIII века в Португалии и Бразилии».
Records from the inquisition of the 18th century reveal that the Europeans initially considered gandus and lundus to be witchcraft. Many slave owning Europeans in Brazil tolerated the dance in an attempt to avoid slave rebellion. Eventually, the style became attractive to Europeans in Brazil for its sexualized quality and its believed effectiveness in reversing witchcraft. de Mattos was disgruntled by the blurring by dance and drums of strict racial and cultural boundaries in Brazil. Gradually, the lundu style grew in popularity among the elite population in Brazil. In 1749, Brazilian musician Manuel de Almeida Botelho immigrated to Lisbon, bringing with him the modinha and lundu musical styles. By the 19th century, lundu had become the music of choice for the Luso Brazilian bourgeoisie. Historians have even called the style the “ most characteristic late 18th century [genre] of dance and song in Portugal and Brazil”.
Стиль
Для лунду характерны разнообразная структура, взаимодействие тонической и доминантовой гармонии, а также аккорды, исполняемые ударами, наложенные на синкопированный ритм, напоминающий традиционную западноафриканскую музыку. Сохранилось ограниченное количество записей традиционного стиля лунду. Как правило, лунду – это кокетливый ритуал парного танца, сопровождаемый гитарой, а иногда и пальчиковым пианино или барабанами. Лунду связан с испанским фанданго и другими танцами Нового Света, такими как аргентинская самба, перуанская самакуэка и кубинский болеро – все они в той или иной степени включают использование платков, кастаньет и положение рук над головой. В XIX веке лунду был одним из источников чоро, максиша и самбы.
Lundus are characterized by varying structure, the interplay of tonic and dominant harmony, and strummed chords layered atop a syncopated rhythm reminiscent of traditional West African music. Limited recordings are available of traditional lundus style. Usually a flirtatious ritual of a couple dance, accompanied by a guitar, or sometimes a thumb piano or drums, Lundu is related to the Spanish fandango and other new world dances like the Argentine Zamba, the Peruvian Zamacueca and the Cuban Bolero they all involve, to some degree, handkerchiefs, castanets, and holding one's arms above one's head. In the 19th century, the lundu was one of the sources of the Choro, the Maxixe and the Samba