Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Аргентина
Province of Argentina
Остров в провинции Корриентес, Аргентина
Island in Corrientes Province of Argentina
Энтре-Риос (ˈentɾe ˈri. os, "Между реками") – центральная провинция Аргентины, расположенная в регионе Месопотамия. Она граничит с провинциями Буэнос-Айрес (на юге), Корриентес (на севере) и Санта-Фе (на западе), а также с Уругваем на востоке. Её столица – Парана (250 000 жителей), расположенная на реке Парана, напротив города Санта-Фе. Вместе с Кордовой и Санта-Фе, с 1999 года, провинция входит в экономико-политическое объединение, известное как Центральный регион.
Entre Ríos (ˈentɾe ˈri. os, "Between Rivers") is a central province of Argentina, located in the Mesopotamia region. It borders the provinces of Buenos Aires (south), Corrientes (north) and Santa Fe (west), and Uruguay in the east. Its capital is Paraná (250,000 inhabitants), which lies on the Paraná River, opposite the city of Santa Fe. Together with Córdoba and Santa Fe, since 1999, the province is part of the economic political association known as the Center Region.
История
Первыми жителями территории, которая сейчас известна как Энтре-Риос, были чарруа и чана, каждый из которых занимал отдельные части региона. Испанцы появились здесь в 1520 году, когда Родригес Серрано отправился вверх по реке Уругвай в поисках Тихого океана. Первое постоянное испанское поселение было основано в нынешнем департаменте Ла-Пас в конце XVI века. Будучи губернатором сначала Асунсьона, а затем Буэнос-Айреса, Эрнандариас организовывал экспедиции в неизведанные земли Энтре-Риос. Хуан де Гарай, после основания Санта-Фе, исследовал эту область, которую он назвал la otra banda ("другой берег"). Однако регион оставался полностью заселённым коренными народами и не был обитаем европейцами, пока группа колонистов из соседней провинции Санта-Фе не поселилась на Бахада-дель-Парана в конце XVII века, на месте будущей столицы провинции. В то же время возникли города, известные нам сегодня как Ногойя, Виктория, Гуальгуай, Гуальгуайчу, Консепсьон-дель-Уругвай и Конкордия. В 1783 году, под угрозой португальского вторжения из Бразилии, Томас де Рокамора продолжил исследование этого района и придал официальный статус многим из вышеупомянутых городов. Он также впервые назвал регион Энтре-Риос. На тот момент европейское поселение было незначительным, однако во время Майской революции немногочисленные колонисты в городах вдоль берега Параны поддержали Мануэля Бельграно и его армию на пути в Парагвай. 29 сентября 1820 года лидер (каудильо) Франсиско Рамирес провозгласил территорию автономной единицей – Республикой Энтре-Риос. Это продолжалось до его убийства 10 июля следующего года. В 1853 году, на собрании всех провинций, кроме Буэнос-Айреса, Парана была избрана столицей Аргентинской конфедерации, а губернатор Энтре-Риос и лидер (каудильо) Уркиса – её первым президентом. Столица провинции была перенесена в Консепсьон-дель-Уругвай. Позже Уркиса, одержавший первую победу над Буэнос-Айресом в битве при Сепеде в 1859 году, позволил своим войскам отступить в битве при Павоне в 1861 году, что позволило его сопернику Бартоломе Митре из Буэнос-Айреса стать президентом. В то время он исполнял свой третий срок в качестве губернатора провинции с 1860 по 1864 год и после временного перерыва был переизбран в 1886 году, но был убит в 1870 году после в общей сложности 16 лет управления, не завершив свой мандат, который, вероятно, был заказан его сторонником Рикардо Лопесом Хорданом, утратившим к нему доверие. Уркиса поощрял иммиграцию посредством "колонизационных контрактов", создавая множество сельскохозяйственных колоний с европейскими поселенцами (в основном волжскими немцами, русскими (включая русских евреев и поляков), итальянцами, швейцарцами и французами). Согласно данным переписи 1903 года, из 425 373 жителей провинции 153 067 были иммигрантами.
The first inhabitants of the area that is now Entre Ríos were the Charrúa and Chaná who each occupied separate parts of the region. Spaniards entered in 1520, when Rodríguez Serrano ventured up the Uruguay River searching for the Pacific Ocean. The first permanent Spanish settlement was erected in the current La Paz Department at the end of the 16th century. As governor of Asunción first and then of Buenos Aires, Hernandarias conducted expeditions to Entre Ríos unexplored lands. Juan de Garay, after founding Santa Fe, explored this area, which he called la otra banda ("the other bank"). However, the region remained entirely indigenous and uninhabited by Europeans until a group of colonists from neighbouring Santa Fe Province settled on the Bajada del Paraná in the late seventeenth century, now the site of the provincial capital. At the same time towns appear, which we now know as Nogoyá, Victoria, Gualeguay, Gualeguaychú, Concepción del Uruguay and Concordia. Tomás de Rocamora further explored the area in 1783 under the threat of a Portuguese invasion from Brazil, and gave official status to many of the above mentioned towns. He was also the first to refer to the region as Entre Ríos. At this stage, European settlement was minimal, though during the May Revolution, the few colonists in the cities along the Paraná shore supported Manuel Belgrano and his army on his way to Paraguay. On September 29, 1820, the leader (caudillo) Francisco Ramírez declared the territory an autonomous entity, the Republic of Entre Ríos. This lasted until his assassination on July 10 of the next year. In 1853, in a meeting of all the provinces except Buenos Aires, Paraná was elected as the capital of the Argentine Confederation, and the Governor of Entre Ríos and leader (caudillo) Urquiza as its first president. The provincial capital was moved to Concepción del Uruguay. Later Urquiza, who had first won against Buenos Aires at the Battle of Cepeda in 1859, let his troops move back in the even Battle of Pavón in 1861, which allowed his rival Bartolomé Mitre from Buenos Aires to become president. At the time he was fulfilling his third term as governor of the province from 1860 to 1864 and after a voluntary interruption was reelected in 1886, but he was assassinated in 1870 after altogether 16 years of governing before finishing his mandate, which had probably been ordered by his supportor Ricardo López Jordán, not trusting him anymore. Urquiza encouraged immigration through "colonization contracts", setting up many agricultural colonies with European (mainly Volga Germans, Russians (including Russian Jews and Poles), Italians, Swiss and French) settlers. According to data of the 1903 census, of the 425,373 inhabitants of the province, 153,067 were immigrants.
Экономика
Экономика провинции Энтре-Риос является шестой по величине в Аргентине. Её объем производства в 2006 году оценивался в 7,71 млрд долларов США, или 6710 долларов США на душу населения в 2006 году (примерно на четверть меньше, чем в среднем по стране). В 2013 году объем производства оценивался в 63,814 млрд песо (около 11,688 млрд долларов США), или 48 327 песо (около 8851 долларов США) на душу населения по текущим рыночным ценам. Это на 21% ниже среднего ВВП на душу населения в размере 69 678 песо (около 12 762 долларов США) для Аргентины в 2013 году по текущим рыночным ценам. Первый тип климата – влажный умеренный, который охватывает большую часть центральной и южной частей провинции. Средние температуры колеблются от 10 °C (50 °F) зимой до 26 °C (79 °F) летом, а среднегодовое количество осадков в этом регионе составляет… Второй климатический регион – субтропический климат, расположенный в северных частях провинции, где средние температуры колеблются от 13 °C (55 °F) зимой до 27 °C (81 °F) летом. Зимы здесь короче, а количество осадков выше, в среднем в год.
Entre Rios' economy is the sixth largest in Argentina. Its output in 2006 was estimated at US$7.71 billion, or, US$6,710 per capita in 2006 (about a fourth less than the national average). In 2013, its output was estimated at $63.814 billion Pesos (about US$11.688 billion) or, 48,327 pesos (about US$8,851) per capita at current market prices. This was 21% below the average GDP per capita of 69,678 pesos (about US$12,762) for Argentina in 2013 at current market prices. The first one is a humid, temperate climate that covers most of the central and southern parts of the province. Mean temperatures range from 10 °C (50 °F) in winter to 26 °C (79 °F) in summer while the mean annual precipitation in this region is The second climatic region is a subtropical climate located in the northern parts of the province where mean temperatures range from 13 °C (55 °F) in winter to 27 °C (81 °F) in summer. Winters are more shorter while precipitation is higher, averaging per year.
Правительство
Провинциальное правительство разделено на три ветви власти: исполнительную, во главе с губернатором, избираемым населением, который назначает кабинет министров; законодательную; и судебную, во главе с Верховным судом. Законодательная власть является двухпалатным органом, состоящим из Палаты депутатов и Сената. Законодательный орган наделен полномочиями по разработке и принятию местных законов. Конституция провинции Энтре-Риос является основным законом провинции. В Аргентине наиболее важной организацией правоохранительных органов является Федеральная полиция Аргентины, однако дополнительную работу осуществляет провинциальная полиция Энтре-Риос.
The provincial government is divided into the usual three branches: the executive, headed by a popularly elected governor, who appoint the cabinet; the legislative; and the judiciary, headed by the Supreme Court. The legislative branch is a bicameral body composed of the Chamber of Deputies and the Senate. The Legislature is charged with introducing and passing local laws. The Constitution of Entre Ríos Province forms the formal law of the province. In Argentina, the most important law enforcement organization is the Argentine Federal Police but the additional work is carried out by the Entre Ríos Provincial Police.