Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Доминиона Ньюфаундленд 1934–1949 гг.
1934–1949 government of the Dominion of Newfoundland
Правительственная комиссия была неучрежденным органом, управлявшим Доминионом Ньюфаундленд с 1934 по 1949 год. Созданная после экономического коллапса Ньюфаундленда во время Великой депрессии, она была распущена, когда доминион стал десятой провинцией Канады 31 марта 1949 года. Комиссия состояла из государственных служащих, которые непосредственно подчинялись британскому правительству в Лондоне.
The Commission of Government was a non elected body that governed the Dominion of Newfoundland from 1934 to 1949. Established following the collapse of Newfoundland's economy during the Great Depression, it was dissolved when the dominion became the tenth province of Canada on March 31, 1949. It was composed of civil servants who were directly subordinate to the British Government in London.
Предыстория
Экономические трудности Ньюфаундленда усугубились долгами, накопленными во время Первой мировой войны, и обвалом цен на рыбу в период Великой депрессии. В 1933 году, после продолжительного экономического кризиса и острого бюджетного дефицита, а также гражданских беспорядков, кульминацией которых стало восстание, приведшее к падению предыдущего правительства, правительство премьер-министра Фредерика С. Алдердайса обратилось к британскому и канадскому правительствам с просьбой учредить королевскую комиссию (Королевскую комиссию Ньюфаундленда) для расследования продолжающегося кризиса в доминионе и выработки решения его проблем. Комиссия (обычно известная как "Комиссия Амулри") возглавлялась лордом Амулри, назначенным британским правительством, и также включала Чарльза Александра Маграта, назначенного канадским правительством, и сэра Уильяма Эвена Ставерта, представлявшего правительство Ньюфаундленда. Комиссия рекомендовала временно приостановить действие ответственного правительства в Ньюфаундленде, заменив его Правительственной комиссией, состоящей из назначенного британцами губернатора и шести комиссаров, назначенных короной, в составе трех британских чиновников и трех уроженцев Ньюфаундленда. Алдердис поддержал эту рекомендацию и представил её Палате Ассамблеи, которая одобрила предложения и тем самым проголосовала за собственное роспуск.
Newfoundland's economic difficulties were exacerbated by debt incurred during the First World War and the collapse of fish prices during the Depression. In 1933, following a prolonged period of economic crisis and severe budgetary deficit, and civil unrest culminating in a riot which brought down the previous government, the government of Prime Minister Frederick C. Alderdice asked the British and Canadian governments to establish a royal commission (the Newfoundland Royal Commission) to investigate the dominion's continuing crisis and to suggest a solution to its problems. The commission (commonly known as the "Amulree Commission") was chaired by Lord Amulree, appointed by the British government, and also included Charles Alexander Magrath, appointed by the Canadian government, and Sir William Ewen Stavert, who represented the Newfoundland government. The commission recommended the temporary suspension of responsible government in Newfoundland, and replacing it with a Commission of Government made up of the British appointed Governor and six commissioners appointed by the Crown made up of three British officials and three Newfoundland born appointees. Alderdice was in favour of this recommendation and accordingly put it to the House of Assembly, which duly approved the proposals and thus voted itself out of existence.
Управление Комиссией
Правительственная комиссия была приведена к присяге 16 февраля 1934 года, Альдердис стал её вице-председателем, и она немедленно приступила к реформированию государственного управления в надежде сбалансировать государственный бюджет. При поддержке финансовых субсидий от Соединенного Королевства Комиссия пыталась стимулировать развитие сельского хозяйства и реорганизовать рыболовную отрасль. Хотя ей удалось значительно расширить государственные медицинские услуги в сельской местности и многое другое, она не смогла решить фундаментальные экономические проблемы небольшой страны, ориентированной на экспорт, в период глобальной экономической стагнации. Военные расходы США и Канады в Ньюфаундленде в 1940-х годах вызвали экономический подъем и позволили Правительственной комиссии рассмотреть возможность восстановления демократической системы правления. Однако британское правительство полагало, что военное процветание будет кратковременным. Поэтому в 1946 году был созван Национальный конвент Ньюфаундленда для обсуждения конституционных вариантов, которые затем были вынесены на всенародное голосование в ходе двух референдумов в 1948 году. Небольшим большинством голосов жители Ньюфаундленда выбрали путь вхождения в состав Канады в качестве провинции, отказавшись от статуса самоуправляемого доминиона. Правительственная комиссия продолжала управлять Ньюфаундлендом до 31 марта 1949 года, когда Ньюфаундленд стал частью Канады.
The Commission of Government was sworn in on 16 February 1934, with Alderdice as vice chairman, and immediately set about reforming the administration of the country in hopes of balancing the government's budget. With the help of grants in aid from the United Kingdom, the Commission attempted to encourage agriculture and reorganize the fishing industry. While it did much to expand government health services to rural areas, for example, it could not solve the basic economic problems of a small export oriented country during a time of worldwide economic stagnation. American and Canadian military spending in Newfoundland during the 1940s caused an economic boom and allowed the Commission of Government to consider how to reintroduce a system of democratic government. However, the British government believed that wartime prosperity would be short lived. So it established the Newfoundland National Convention in 1946 to debate constitutional options, which were submitted to the people in two referendums in 1948. By a slender majority, Newfoundlanders chose to become a province of Canada, rather than return to the status of a self governing dominion. The Commission of Government continued to govern Newfoundland until March 31, 1949, when Newfoundland joined Canada.
Председатели правительственных комиссий
Председатель 1934–1935 Сэр Дэвид Мюррей Андерсон 1936–1946 Сэр Хамфри Т. Уолвин 1946–1949 Сэр Гордон Макдональд
Term Chairman 1934–1935 Sir David Murray Anderson 1936–1946 Sir Humphrey T. Walwyn 1946–1949 Sir Gordon MacDonald