Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934–1949 жылдардағы Ньюфаундленд доминионының үкіметі
1934–1949 government of the Dominion of Newfoundland
Үкіметтік комиссия – 1934 жылдан 1949 жылға дейін Ньюфаундленд доминионын басқарған сайланбаған орган болды. Ұлы депрессия кезінде Ньюфаундленд экономикасының күйреуінен кейін құрылған бұл комиссия, доминион 1949 жылдың 31 наурызында Канаданың оныншы провинциясы болғанда таратылды. Комиссия құрамына Лондондағы британ үкіметіне тікелей бағынышты мемлекеттік қызметкерлер кірген.
The Commission of Government was a non elected body that governed the Dominion of Newfoundland from 1934 to 1949. Established following the collapse of Newfoundland's economy during the Great Depression, it was dissolved when the dominion became the tenth province of Canada on March 31, 1949. It was composed of civil servants who were directly subordinate to the British Government in London.
Өмірбаян
Ньюфаундлендтің экономикалық қиындықтары Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде туындаған қарыздармен және Ұлы депрессия кезінде балық бағасының күрт төмендеуімен ушықты. 1933 жылы, ұзаққа созылған экономикалық дағдарыс, ауыр бюджеттік тапшылық және бұрынғы үкіметті құлатқан көтеріліспен аяқталған азаматтық наразылықтардан кейін, премьер-министр Фредерик С. Алдердейс британдық және канадалық үкіметтерден доминионның үдей түскен дағдарысын зерттеп, оның мәселелерін шешу үшін корольдік комиссия (Ньюфаундлендтік корольдік комиссиясы) құруды сұрады. Комиссия (көбінесе "Амулри комиссиясы" деп аталады) британдық үкімет тағайындаған Лорд Амулридің төрағалығымен жұмыс істеді, сондай-ақ Канада үкіметінің өкілі Чарльз Александр Маграт пен Ньюфаундленд үкіметін ұсынған сэр Уильям Эвен Ставерт комиссия құрамына кірді. Комиссия Ньюфаундлендтегі жауапты үкіметті уақытша тоқтатуды және оны британдық тағайындалған губернатор мен үш британдық шенеунік және үш Ньюфаундлендтік тағайындалған комиссарлардан тұратын Үкімет комиссиясымен алмастыруды ұсынды. Алдердейс бұл ұсынысты қолдады және оны Ассамблеяға ұсынды, ол ұсыныстарды мақұлдап, өзін таратып жіберді.
Newfoundland's economic difficulties were exacerbated by debt incurred during the First World War and the collapse of fish prices during the Depression. In 1933, following a prolonged period of economic crisis and severe budgetary deficit, and civil unrest culminating in a riot which brought down the previous government, the government of Prime Minister Frederick C. Alderdice asked the British and Canadian governments to establish a royal commission (the Newfoundland Royal Commission) to investigate the dominion's continuing crisis and to suggest a solution to its problems. The commission (commonly known as the "Amulree Commission") was chaired by Lord Amulree, appointed by the British government, and also included Charles Alexander Magrath, appointed by the Canadian government, and Sir William Ewen Stavert, who represented the Newfoundland government. The commission recommended the temporary suspension of responsible government in Newfoundland, and replacing it with a Commission of Government made up of the British appointed Governor and six commissioners appointed by the Crown made up of three British officials and three Newfoundland born appointees. Alderdice was in favour of this recommendation and accordingly put it to the House of Assembly, which duly approved the proposals and thus voted itself out of existence.
Комиссияның басқаруы
Үкімет комиссиясы 1934 жылғы 16 ақпанда Алдердисті төрағаның орынбасары етіп тағайындап, ант қабылдады және үкімет бюджетін теңгерлеу үмітінде елдің басқаруын реформалауға дереу кірісті. Ұлыбританиядан қаржылық гранттардың көмегімен Комиссия ауыл шаруашылығын дамытуға және балық шаруашылығы саласын қайта ұйымдастыруға тырысты. Мысалы, ол мемлекеттік денсаулық сақтау қызметтерін ауылдық жерлерге кеңейтуде көп жұмыс істесе де, әлемдік экономикалық дағдарыс кезінде экспортқа бағытталған шағын елдің негізгі экономикалық мәселелерін шеше алмады. 1940 жылдары Ньюфаундлендте американдық және канадалық әскери шығындар экономикалық өрлеуге алып келді, бұл Комиссияға демократиялық үкімет жүйесін қайта енгізу мүмкіндігін берді. Алайда, британдық үкімет соғыс кезеңіндегі гүлденудің қысқа мерзімді болатынына сенді. Сондықтан 1946 жылы конституциялық баламаларды талқылау үшін Ньюфаундленд Ұлттық Конвенциясын құрды, олар 1948 жылы өткен екі референдумда халыққа ұсынылды. Ньюфаундленд тұрғындары өзін-өзі басқарушы доминион мәртебесіне оралудың орнына Канаданың провинциясы болуды аз ғана дауыспен таңдады. Үкімет комиссиясы Ньюфаундленд Канадаға қосылған 1949 жылғы 31 наурызға дейін басқаруын жалғастырды.
The Commission of Government was sworn in on 16 February 1934, with Alderdice as vice chairman, and immediately set about reforming the administration of the country in hopes of balancing the government's budget. With the help of grants in aid from the United Kingdom, the Commission attempted to encourage agriculture and reorganize the fishing industry. While it did much to expand government health services to rural areas, for example, it could not solve the basic economic problems of a small export oriented country during a time of worldwide economic stagnation. American and Canadian military spending in Newfoundland during the 1940s caused an economic boom and allowed the Commission of Government to consider how to reintroduce a system of democratic government. However, the British government believed that wartime prosperity would be short lived. So it established the Newfoundland National Convention in 1946 to debate constitutional options, which were submitted to the people in two referendums in 1948. By a slender majority, Newfoundlanders chose to become a province of Canada, rather than return to the status of a self governing dominion. The Commission of Government continued to govern Newfoundland until March 31, 1949, when Newfoundland joined Canada.
Үкімет комиссияларының төрағалары
Мерзімі төраға 1934–1935 Сэр Дэвид Мюррей Андерсон 1936–1946 Сэр Хамфри Т. Уолвин 1946–1949 Сэр Гордон Макдональд
Term Chairman 1934–1935 Sir David Murray Anderson 1936–1946 Sir Humphrey T. Walwyn 1946–1949 Sir Gordon MacDonald