Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Гвинеда с 625 по 634 год.
King of Gwynedd from 625 to 634
Кадуаллон ап Кадфан (умер в 634 году) был королем Гвинеда примерно с 625 года до своей гибели в битве. Сын и преемник Кадфана ап Яго, он наиболее известен как король бриттов, вторгшийся и завоевавший Нортумбрию, разгромивший и убивший её короля Эдвина незадолго до собственной смерти в битве с Освальдом Берникийским. Его завоевание Нортумбрии, которой он владел год или два после смерти Эдвина, сделало его одним из последних зафиксированных кельтских бриттов, владевших значительной территорией в восточной Британии до возвышения валлийского дома Тюдоров. После этого бритты помнили его как национального героя, а англосаксы Нортумбрии – как тирана.
Cadwallon ap Cadfan (died 634) was the King of Gwynedd from around 625 until his death in battle. The son and successor of Cadfan ap Iago, he is best remembered as the King of the Britons who invaded and conquered Northumbria, defeating and killing its king, Edwin, prior to his own death in battle against Oswald of Bernicia. His conquest of Northumbria, which he held for a year or two after Edwin died, made him one of the last recorded Celtic Britons to hold substantial territory in eastern Britain until the rise of the Welsh House of Tudor. He was thereafter remembered as a national hero by the Britons and as a tyrant by the Anglo Saxons of Northumbria.
История
Как и другие деятели той эпохи, о ранней жизни или правлении Кадуэллона известно немного. Основным источником информации о нем является «Церковная история английского народа» англосаксонского писателя Беды, который относится к нему весьма критически. Кадуэллон последовательно упоминается в генеалогиях королей Гвинеда как сын Кадфана ап Яго и потомок Маелгвана Гвинеда и Кунедды. Однако историк Алекс Вулф выдвигает предположение, что генеалоги ошибочно включили Кадуэллона Беды в родословную не связанных с ним королей Гвинеда, считая его сыном Кадфана. Вместо этого Вулф полагает, что Кадуэллон Беды – это Катгуаллаун лиу, упоминаемый в генеалогиях как сын Гиткуна и внук Савыла Пенухеля, правителей в Хен Огледде или в бриттоязычной области северной Британии. Как бы то ни было, на Кадуэллона, несомненно, повлияли амбиции Эдвина, короля Нортумбрии. Беда, писавший примерно столетие спустя после смерти Кадуэллона, описывает Эдвина, самого могущественного короля Британии, завоевавшего бриттское королевство Элмет (современный западный Йоркшир) и изгнавшего его короля Кердика. Это открыло путь к Ирландскому морю, и Эдвин успешно распространил свою власть на «Меванские острова» – остров Мэн и Англси. «Анналы Камбрии» сообщают, что Кадуэллон был осажден в Гланнауке (ныне остров Паффин, небольшой остров у восточного побережья Англси), и датируют это событие 629 годом. Сохранившиеся валлийские поэтические произведения и валлийские триады изображают Кадуэллона как героического вождя в борьбе против Эдвина. В них упоминается битва при Диголле (Долгая Гора) и говорится, что Кадуэллон провел некоторое время в Ирландии, прежде чем вернуться в Британию, чтобы победить Эдвина. Согласно «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмутского (в которой содержится довольно подробный рассказ о жизни Кадуэллона, но в основном легендарный – например, Джеффри утверждает, что Кадуэллон пережил битву при Винведе в 654 или 655 году), Кадуэллон отправился в Ирландию, а затем на остров Гернси. Оттуда, по словам Джеффри, Кадуэллон возглавил армию в Думнонию, где встретился и разгромил мерсийцев, осаждавших Эксетер, и вынудил их короля Пенду Мерсийского заключить союз. Джеффри также сообщает, что Кадуэллон женился на сводной сестре Пенды. Однако его история, как и во всех остальных вопросах, вызывает сомнения и требует осторожного подхода. В любом случае, Пенда и Кадуэллон вместе вели войну против нортумбрийцев. Битва при Хэтфилд-Чейсе состоялась 12 октября 633 года. После этого Королевство Нортумбрии погрузилось в раздор, разделившись на свои подкоролевства Дейра и Берниция, но война продолжалась: согласно «Англосаксонской хронике», «Кадуэллон и Пенда пошли и разорили всю землю Нортумбрии». Беда сообщает, что Кадуэллон был осажден новым королем Дейры Остриком «в укрепленном городе»; однако Кадуэллон «внезапно вырвался со всем своим войском, застигнув врасплох, и уничтожил его [Острика] и все его войско». Кроме того, тот факт, что Кедуалла из Уэссекса, поколение спустя после смерти Кадуэллона, носил имя, непосредственно происходящее от бриттского Кадуэллона, говорит о том, что репутация Кадуэллона не могла быть настолько плохой среди саксов Уэссекса, как в Нортумбрии. Новый король Берниции Эанфрит также был убит Кадуэллоном, когда тот пришел к нему с предложением о мире. Однако Кадуэллон потерпел поражение от армии под командованием брата Эанфрита, Освальда, в битве при Хевенфилде, «хотя у него было многочисленное войско, которое, как он хвастался, ничто не могло одолеть». Кадуэллон был убит в месте под названием «Денисов ручей».
As with other figures of the era little is certainly known of Cadwallon's early life or reign. The primary source of information about him is the Ecclesiastical History of the English People of the Anglo Saxon writer Bede, who is strongly critical of him. Cadwallon consistently appears in the genealogies of the Kings of Gwynedd as the son of Cadfan ap Iago and a descendant of Maelgwn Gwynedd and Cunedda. Historian Alex Woolf, however, presents the case that the genealogists have erroneously inserted Bede's Cadwallon into the pedigree of the unrelated Kings of Gwynedd as son of Cadfan. Instead, Woolf suggests that Bede's Cadwallon was the Catguallaun liu found in genealogies as son of Guitcun and grandson of Sawyl Penuchel, rulers in the Hen Ogledd or Brythonic speaking area of northern Britain. Whatever the case may be, Cadwallon was certainly affected by the ambitions of Edwin, King of Northumbria. Bede, writing about a century after Cadwallon's death, describes Edwin, the most powerful king in Britain, conquering the Brittonic kingdom of Elmet (what is now western Yorkshire) and ejecting its king, Cerdic. This opened the door to the Irish Sea, and Edwin successfully extended his rule to the "Mevanian Islands" – the Isle of Man and Anglesey. The Annales Cambriae says that Cadwallon was besieged at Glannauc (now Puffin Island, a small island off eastern Anglesey), and dates this to 629. Surviving Welsh poetry and the Welsh Triads portray Cadwallon as a heroic leader against Edwin. They refer to a battle at Digoll (Long Mountain) and mention that Cadwallon spent time in Ireland before returning to Britain to defeat Edwin. According to Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae (which includes a fairly extensive account of Cadwallon's life but is largely legendary—for example, Geoffrey has Cadwallon surviving until after the Battle of the Winwaed in 654 or 655), Cadwallon went to Ireland and then to the island of Guernsey. From there, according to Geoffrey, Cadwallon led an army into Dumnonia, where he encountered and defeated the Mercians besieging Exeter, and forced their king, Penda of Mercia, into an alliance. Geoffrey also reports that Cadwallon married a half sister of Penda. However, his history is, on this as well as all matters, suspect, and it should be treated with caution. In any case, Penda and Cadwallon together made war against the Northumbrians. The Battle of Hatfield Chase on 12 October 633 After this, the Kingdom of Northumbria fell into disarray, divided between its sub kingdoms of Deira and Bernicia, but the war continued: according to the Anglo Saxon Chronicle, "Cadwallon and Penda went and did for the whole land of Northumbria". Bede says that Cadwallon was besieged by the new king of Deira, Osric, "in a strong town"; Cadwallon, however, "sallied out on a sudden with all his forces, by surprise, and destroyed him [Osric] and all his army." Additionally, the fact that Cædwalla of Wessex a generation after Cadwallon's death bore a name derived directly from the British Cadwallon suggests that Cadwallon's reputation could not have been so poor among the Saxons of Wessex as it was in Northumbria. The new king of Bernicia, Eanfrith, was also killed by Cadwallon when the former went to him in an attempt to negotiate peace. However, Cadwallon was defeated by an army under Eanfrith's brother, Oswald, at the Battle of Heavenfield, "though he had most numerous forces, which he boasted nothing could withstand". Cadwallon was killed at a place called "Denis's brook".