Оуайн Глиндур: Восстание и национальный герой Уэльса

Введение

Вождь валлийского восстания против английского правления

В 1400 году Оуайн Глиндур, потомок нескольких валлийских королевских династий, вступил в спор с соседним английским лордом, что привело к заявлению Глиндура о праве на титул принца Уэльского и спровоцировало восстание против английского правления. В ответ на восстание против валлийцев были введены дискриминационные карательные законы, что усилило общественное недовольство и значительно увеличило поддержку Глиндура по всему Уэльсу. В 1404 году, после серии успешных осад замков и нескольких побед в сражениях против англичан, Оуайн установил контроль над страной и был провозглашен своими сторонниками принцем Уэльским в присутствии французских, испанских, шотландских и бретонских посланников. Он созвал национальный парламент, где объявил о планах восстановить традиционные валлийские законы Хайвела Дда, учредить независимую валлийскую церковь и построить два университета. Оуайн заключил союз с королем Франции Карлом VI, и в 1405 году французская армия высадилась в Уэльсе для поддержки восстания. Под руководством Оуайна Глиндура на короткое время было создано международно признанное независимое валлийское государство. Оно просуществовало пять лет, до февраля 1409 года, когда английские войска захватили последние оставшиеся крепости Оуайна – замки Аберистуит и Харлех, фактически положив конец его территориальному правлению в Уэльсе. Глиндур отказался сдаваться новому королю Генриху V, проигнорировав два предложения о помиловании от монарха. Он отступил в валлийские холмы и горы со своими оставшимися силами, где продолжил сопротивление английскому правлению, используя партизанскую тактику. Это продолжалось до 1415 года, когда Оуайн исчез. Один из его сторонников, Адам из Уска, записал, что он умер от естественных причин. До своего падения он был самым богатым человеком в Уэльсе. Несмотря на крупное вознаграждение, предложенное английской короной за его поимку, Глиндур так и не был предан или схвачен, и в валлийской культуре он приобрел мифический статус наряду с Кадуладром, Синоном ап Клайдно и королем Артуром, став народным героем, ожидающим призыва вернуться и освободить свой народ – "Y Mab Darogan" ("Пророченный сын"). В пьесе Уильяма Шекспира "Генрих IV, часть 1" он появляется в образе Оуэна Глендоуэра, представленного как король, а не как принц.

In 1400 Owain Glyndŵr, a descendant of several Welsh royal dynasties, had a dispute with a neighbouring English lord that resulted in Glyndŵr claiming his title of Prince of Wales, which instigated the revolt against English rule. In response to the uprising, discriminatory penal laws were implemented against the Welsh people; this deepened public unrest and significantly increased support for Glyndŵr across Wales. In 1404, after a series of successful castle sieges and several battlefield victories against the English, Owain gained control of the country and was proclaimed by his supporters Prince of Wales in the presence of French, Spanish, Scottish and Breton envoys. He summoned a national parliament, where he announced plans to reintroduce the traditional Welsh laws of Hywel Dda, establish an independent Welsh church, and build two universities. Owain formed an alliance with King Charles VI of France; in 1405 a French army landed in Wales to support the rebellion. Under Owain Glyndŵr's leadership, an internationally recognised independent Welsh state was briefly established. It lasted for five years until February 1409, when English forces captured Owain's last remaining strongholds of Aberystwyth Castle and Harlech Castle, effectively ending his territorial rule in Wales. Glyndŵr refused to surrender to the new king Henry V, ignoring two offers of a pardon from the monarch. He retreated to the Welsh hills and mountains with his remaining forces, where he continued to resist English rule by utilising guerrilla tactics. This continued until Owain disappeared in 1415, when one of his supporters, Adam of Usk, recorded that he died of natural causes. He was the wealthiest Welshman in Wales before his downfall. Despite the large bounty placed on him by the English crown, Glyndŵr was never betrayed or captured, and in Welsh culture he acquired a mythical status alongside the likes of Cadwaladr, Cynon ap Clydno and King Arthur as a folk hero awaiting the call to return and liberate his people – "Y Mab Darogan" ('The Foretold Son'). In William Shakespeare's play Henry IV, Part 1 he appears as the character Owen Glendower as a king rather than a prince.

Ранние годы

Оуэйн Глиндур родился в 1354 году в северо-восточных Уэльских Марках (недалеко от границы между Уэльсом и Англией) в семье ухельвиров – знатных людей, происходивших из валлийских королевских династий, существовавших еще до завоевания, в традиционном валлийском обществе. Эта группа свободно общалась как в валлийской, так и в английской среде и языках, занимая важные должности при лордах Маршеров, при этом сохраняя свой статус ухельвиров. Его отец, Гриффидд Фихан II, наследственный Твисог (принц) Поуиса Фадога и лорд Глиндифрдви, умер до 1370 года, оставив мать Глиндура, Элен ферх Томас ап Лливелин, женщину с акцентом из Цередигиона (Дехьюбарта), вдовой, когда он был еще ребенком. Оуэйн Глиндур был прямым потомком нескольких валлийских королевских династий, включая принцев Поуиса через дом Матрафала по линии отца. По материнской линии он также происходил от короля Иоанна, королей и принцев Дехьюбарта, а также от королевского дома Динефвр, королей и принцев Гвинеда, включая Лливелина ап Йорверта, и их младшей ветви – дом Аберфроу. Молодой Оуэйн ап Гриффидд, возможно, воспитывался в доме Дэвида Хэнмера, перспективного юриста, вскоре ставшего судьей Королевской скамьи, или в доме Ричарда ФицАлана, 3-го графа Арунделя. Предполагается, что Оуэйна отправили в Лондон для изучения права в Иннс-оф-Корт. Однако, согласно источникам, они могли пожениться раньше, в конце 1370-х годов. Они создали большую семью, и Оуэйн утвердился в качестве сквайра Сихарта и Глиндифрдви. Глиндур поступил на королевскую военную службу в 1384 году, когда он нес гарнизонную службу под командованием известного валлийца сэра Грегори Сайса или сэра Дегори Сайса на англо-шотландской границе в Бервике-на-Твиде. Его фамилия Сайс, означающая «англичанин» на валлийском языке, указывает на его умение говорить по-английски, что в то время было редкостью в Уэльсе. В августе 1385 года он служил королю Ричарду II под командованием Джона Гонта, вновь в Шотландии.

Уэльское восстание

В конце 1390-х годов ряд событий начал подталкивать Оуэйна к восстанию, которое впоследствии было названо Уэльским восстанием, восстанием Глиндура или (в Уэльсе) Последней войной за независимость. Его сосед, барон Грей де Рутин, захватил контроль над некоторыми землями, в связи с чем Глиндур обратился в английский парламент. Лорд Грей имел влияние при королевском дворе Генриха IV. Суды отказались принимать дело к рассмотрению, или же оно было отложено, поскольку лорд Грей помешал письму Оуэйна достигнуть короля. 16 сентября 1400 года Оуэйн Глиндур поднял 15-летнее Уэльское восстание против правления Генриха IV Английского. Используя тактику партизанской войны, валлийские войска нанесли ряд поражений английским войскам и захватили ключевые замки по всему Уэльсу, быстро установив контроль над большей частью страны. Весть об успехе восстания распространилась по всей Европе, и Глиндур начал получать морскую поддержку от Шотландии и Бретани. Он также получил поддержку короля Франции Карла VI, который согласился отправить французские войска и припасы для помощи восставшим. В 1403 году валлийская армия, включавшая французский отряд, объединилась с силами, в основном из Гламоргана и региона долин Ронды, под командованием Оуэйна Глиндура, его старшего генерала Риса Гетина и Кадугана, лорда Глин Ронды, и победила крупный английский вторгшийся отряд, предположительно возглавляемый самим королем Генрихом IV, в битве при Сталлинг-Дауне в Гламоргане. Именно поэтому Глиндура часто рассматривают как фигуру, подобную Робин Гуду. Источники утверждают, что Глиндуру угрожала опасность, поскольку он написал гневное письмо лорду Грею, хвастаясь тем, что земли перешли в его владение. Свергнутый король Ричард II пользовался поддержкой в Уэльсе, а в январе 1400 года в английском пограничном городе Честер вспыхнули серьезные гражданские беспорядки после публичной казни офицера Ричарда II. Эти события привели к тому, что Глиндур официально принял свой наследственный титул принца Поуиса 16 сентября 1400 года в своем поместье Глиндифрдви. Это включало в себя такие планы, как строительство двух национальных университетов (одного на юге и одного на севере), восстановление традиционных валлийских законов Хувела Дда и создание независимой валлийской церкви. Были посланники из других стран, включая Францию, Шотландию и Королевство Леон (в Испании). Летом 1405 года четыре представителя от каждой коммоты Уэльса были отправлены в Харлех. Махинллет мог быть выбран из-за своего центрального расположения в Уэльсе и недавнего приобретения трех близлежащих замков: Кастелл-и-Бере, замок Аберистит и замок Харлех. Современное здание парламента (Senedd dy) в Махинллете связано с парламентом 1404 года, но нынешнее здание более новое. По местным преданиям, камни, которые использовались, были взяты из оригинального здания 1404 года.

In the late 1390s, a series of events began to push Owain towards rebellion, in what was later to be called the Welsh Revolt, the Glyndŵr Rising or (within Wales) the Last War of Independence. His neighbour, Baron Grey de Ruthyn, had seized control of some land, for which Glyndŵr appealed to the English Parliament. Lord Grey had stature in the royal court of Henry IV. The law courts refused to hear, or the case was delayed because Lord Grey prevented Owain's letter from reaching the King. On 16 September 1400, Owain Glyndŵr instigated a 15 year Welsh Revolt against the rule of Henry IV of England. Using guerrilla tactics, the Welsh troops inflicted a series of defeats on the English forces and captured key castles across Wales, rapidly gaining control of most of the country. News of the rebellion's success spread across Europe, and Glyndŵr began to receive naval support from Scotland and Brittany. He also received the support of King Charles VI of France, who agreed to send French troops and supplies to aid the rebellion. In 1403 a Welsh army including a French contingent assimilated into forces mainly from Glamorgan and the Rhondda Valleys region commanded by Owain Glyndŵr, his senior general Rhys Gethin and Cadwgan, Lord of Glyn Rhondda, defeated a large English invasion force reputedly led by King Henry IV himself at the Battle of Stalling Down in Glamorgan. hence why Glyndŵr is often also viewed as a Robin Hood figure. Sources state that Glyndŵr was under threat because he had written an angry letter to Lord Grey, boasting that lands had come into his possession, The deposed king, Richard II, had support in Wales, and in January 1400 serious civil disorder broke out in the English border city of Chester after the public execution of an officer of Richard II. These events led to Glyndŵr's formally assuming his ancestral title of Prince of Powys on 16 September 1400 at his Glyndyfrdwy estate. This included such plans as building two national universities (one in the south and one in the north), re introducing the traditional Welsh laws of Hywel Dda, and establishing an independent Welsh church. There were envoys from other countries including France, Scotland and the Kingdom of León (in Spain). In the summer of 1405, four representatives from every commote in Wales were sent to Harlech. Machynlleth may have been chosen due to its central location in Wales and the recently acquired possession of three nearby castles: Castell y Bere, Aberystwyth Castle and Harlech Castle. The current Parliament House (Senedd dy) in Machynlleth is associated with the 1404 parliament but the present building is more recent. Local tradition has it that the stones used came from the original 1404 building.

Трехсторонний договор

В феврале 1405 года Глиндур заключил "Тройственный договор" с Эдмундом Мортимером и Генри Перси, графом Нортумберлендом. Договор предусматривал раздел Англии и Уэльса между ними тремя. Хотя переговоры с ирландскими лордами не увенчались успехом, у Глиндура появилась надежда на более благосклонный прием со стороны французов и бретонцев. Он отправил Гриффида Йонге и своего шурина (брата Маргарет), Джона Ханмера, для ведения переговоров с французами. Результатом стал официальный договор, гарантировавший французскую помощь Глиндуру и валлийцам. Непосредственным следствием стало совместное нападение валлийских и франко-бретонских сил на замок Кидвелли и его осада. Валлийцы также могли рассчитывать на полуофициальную поддержку от герцогства Бретань и Шотландии. На протяжении всей войны Оуэйна у берегов Уэльса действовали шотландские и французские каперы. Шотландские корабли совершили набеги на английские поселения на полуострове Ллиен в 1400 и 1401 годах. В 1403 году бретонский отряд разгромил англичан в Ла-Манше и разорил Джерси, Гернси и Плимут, а французы высадились на острове Уайт. К 1404 году они совершали набеги на побережье Англии с валлийскими войсками на борту, подожгли Дартмут и опустошили побережье Девона. 1405 год в Уэльсе назвали "Годом французов". Был заключен официальный договор между Уэльсом и Францией. На континенте французы оказывали давление на англичан, вторгнувшись французской армией в английскую Аквитанию, принадлежавшую династии Плантагенетов. Одновременно французы высадились сильным десантом в Милфорд-Хейвене на западе Уэльса и попытались захватить замок Пемброк, прежде чем их откупили. Объединенные французско-валлийские силы прошли через Херефордшир и далее в Уорчестершир к Вудбери-Хиллу. Там, всего в десяти милях от Ворчестера, они встретили английскую армию.

Письмо Пенна

К 1405 году большинство французских войск отошло после того, как политическая обстановка в Париже изменилась в пользу мира, при этом Столетняя война продолжалась между Англией и Францией. 31 марта 1406 года Глиндур написал письмо, предназначенное для отправки Карлу VI Французскому во время синода в валлийской церкви в Пеннале, отчего она и получила свое название. В письме Глиндур просил о сохранении военной поддержки со стороны французов для отражения англичан в Уэльсе. Взамен Глиндур предложил признать Бенедикта XIII Авиньонского папой. Письмо излагает стремления Глиндура к созданию независимого Уэльса со своим собственным парламентом, возглавляемым им как принцем Уэльским. Эти амбиции также включали восстановление традиционного закона Хайвела Дда, а не навязанного английского права, учреждение независимой валлийской церкви, а также двух университетов – одного в Южном Уэльсе и одного в Северном Уэльсе. После отправки этого письма, влиятельные церковнослужители и видные представители общества присоединились к знамени Глиндура, а английское сопротивление было сведено к нескольким изолированным замкам, укрепленным городам и поместьям. Великая печать Глиндура и письмо, написанное им в 1406 году французской стороне, хранятся в Национальной библиотеке Франции в Париже. В настоящее время это письмо находится в Национальном архиве в Париже. Национальная библиотека Уэльса создала факсимильные копии, используя специальные техники состаривания и формы печати Глиндура, и в 2009 году министр по делам наследия Алун Ффред Джонс передал их шести валлийским учреждениям. Королевская большая печать 1404 года была вручена Карлу IV Французскому и содержит изображения и титул Глиндура – Owynus Dei Gratia Princeps Walliae – «Оуайн, по благодати Божьей, принц Уэльский». В этих письмах Глиндур именовал себя «принцем Уэльским» и указывал на свое «право наследования». Он также знал, благодаря своему опыту в Высоком суде чести (Scrope v Grosvenor) в 1386 году, что, нося герб, идентичный гербу Лливелина ап Груффида, он демонстрировал родственную связь по крови.

By 1405, most French forces had withdrawn after politics in Paris shifted towards peace, with the Hundred Years' War continuing between England and France. On 31 March 1406 Glyndŵr wrote a letter to be sent to Charles VI of France during a synod at the Welsh Church at Pennal, hence its name. Glyndŵr's letter requested maintained military support from the French to fend off the English in Wales. Glyndŵr suggested that in return he would recognise Benedict XIII of Avignon as the Pope. The letter sets out the ambitions of Glyndŵr for an independent Wales with its own parliament, led by himself as Prince of Wales. These ambitions also included the return of the traditional law of Hywel Dda, rather than the enforced English law, establishment of an independent Welsh church as well as two universities, one in south Wales, and one in north Wales. Following this letter, senior churchmen and important members of society flocked to Glyndŵr's banner and English resistance was reduced to a few isolated castles, walled towns, and fortified manor houses. Glyndŵr's Great Seal and a letter handwritten by him to the French in 1406 are in the Bibliothèque nationale de France in Paris. This letter is currently held in the Archives Nationales in Paris. Facsimile copies involving specialist ageing techniques and moulds of Glyndŵr's seal were created by the National Library of Wales and presented by the heritage minister Alun Ffred Jones to six Welsh institutions in 2009. The royal great seal from 1404 was given to Charles IV of France and contains images and Glyndŵr's title – Owynus Dei Gratia Princeps Walliae – 'Owain, by the grace of God, Prince of Wales'. Glyndwr cited himself as the “Prince of Wales” and noted his “right of inheritance” in these letters. He would also have known, from his experience at the High Court of Chivalry (Scrope v Grosvenor) in 1386, that in bearing a coat of arms the same as those of Llywelyn ap Gruffydd, he was signalling a family blood line connection.

Глиндурское восстание колеблется

В начале 1405 года валлийские войска, до этого одержавшие несколько легких побед, потерпели ряд поражений. Брат Глиндура, лорд Тюдур ап Груффуд, военачальник в ходе войны, погиб в битве при Пвилл-Мелине в мае 1405 года. Английские войска высадились на остров Англси из Ирландии и постепенно оттеснили валлийцев, пока сопротивление на острове Англси официально не прекратилось к концу 1406 года. Вплоть до 1414 года ходили слухи о том, что лидер лоллардов из Херефордшира сэр Джон Олдкасл поддерживал связь с Оуэйном, и для усиления крупных замков на севере и юге были отправлены подкрепления. 21 декабря 1411 года король Англии даровал помилование всем валлийцам, за исключением их лидера и Томаса Трампингтонского (до 9 апреля 1413 года, когда Глиндур был исключен из этого списка). В своей книге «Тайна Джека Кентского и судьба Оуэйна Глиндура» Алекс Гиббон утверждает, что народный герой Джек Кентский, также известный как Сион Сент – семейный капеллан семьи Скудамор – на самом деле и был Оуэйном Глиндуром. Гиббон указывает на множество сходств между Сионом Сентом и Глиндуром (включая внешность, возраст, образование и характер) и утверждает, что Оуэйн провел последние годы жизни со своей дочерью Элис, выдавая себя за стареющего францисканского монаха и домашнего наставника. Существует множество народных преданий о том, как Глиндур переодевался, чтобы получить преимущество над противниками во время восстания.

Название Глиндура в общественном пользовании

Отель Оуэйн Глиндур в Корвене – историческая гостиница. Более раннее здание было монастырем и церковью, датируемыми эпохой Глиндура в XIV веке, хотя нынешнее здание в основном относится к XVIII веку. Маршрут пешеходного похода Glyndŵr's Way, отмеченный указателями, проходит через Средний Уэльс вблизи его родных земель. Помимо Северного Уэльса, в столице Кардиффе находится паб Оуэйн Глиндур на улице Сент-Джон в центре города. По крайней мере два корабля и один локомотив были названы в честь Глиндура. В 1808 году Королевский флот спустил на воду 36-пушечный фрегат пятого ранга. Он служил в Балтийском море во время войны с канонерскими лодками, участвуя в захвате острова Анхольт, а затем в Ла-Манше. С 1822 по 1824 год он служил в Западноафриканской эскадре (или «Превентивной эскадре»), преследуя корабли работорговцев и захватив по крайней мере два. «Оуэн Глендоуэр» – восточноиндийский корабль, фрегат типа «Блэкволл», построенный в 1839 году. В 1923 году локомотив Vale of Rheidol 2-6-2T был назван в честь Глиндура. Локомотив до сих пор в эксплуатации и был одним из немногих, использовавшихся British Rail до приватизации. После смерти Глиндура он приобрел мифический статус героя, ожидающего призыва вернуться и освободить свой народ, воплощая классическую валлийскую мифическую роль Y Mab Darogan («Пророченный сын»). Глиндур занял второе место после Анейрина Бевана в опросе «100 великих валлийских героев» 2003/2004 годов. В 1974 и 2008 годах были выпущены почтовые марки с его изображением, а улицы, парки и площади были названы в его честь по всему Уэльсу. В Уэльсе ведется кампания за учреждение 16 сентября (День Оуэйна Глиндура), даты, когда Глиндур поднял свой штандарт, в качестве государственного праздника, в том числе при поддержке Даффида Вигли в 2021 году. Многие школы и организации отмечают этот день, а проводятся уличные парады, такие как Gŵyl y Fflam («Фестиваль пламени»), в честь этого события. 16 сентября 2023 года художник Дэн Лливелин Холл представил портрет Оуэйна Глиндура в Сихарте. Портрет был создан в поддержку кампании по восстановлению мотте и бэйли Сихарта. Ежегодная премия за достижения в области искусства и литературы, премия Глиндура, названа в его честь. С 2008 по 2023 год университет Рексхэма носил название (Рексхэмский) университет Глиндура в его честь. Несмотря на то, что в 2023 году университет принял новое название без упоминания Глиндура, он поддерживает связь с Обществом Оуэйна Глиндура в рамках одной из своих ежегодных высших наград для выпускников. Резиденция Глендауэр в Университете Кейптауна в Южной Африке была названа в честь Оуэйна Глиндура. Резиденция была открыта в 1993 году, ранее она была отелем «Глендауэр». В резиденции проживает 135 студентов-мужчин. Личный штандарт Глиндура (четвертированные гербы Поуиса и Дехьюбарта) стал появляться в Уэльсе на коммерческих товарах, а также на флагах, используемых на играх и других спортивных мероприятиях.

The Owain Glyndwr Hotel in Corwen is a historic inn. An earlier building had been a monastery and church dating from the age of Glyndŵr in the 14th century, although the current building mostly dates from the 18th century. The waymarked long distance footpath Glyndŵr's Way runs through Mid Wales near to his homelands. As well as in North Wales, in the capital, Cardiff is the Owain Glyndwr pub on St. John Street in the city centre. At least two ships and one locomotive have been named after Glyndŵr. In 1808, the Royal Navy launched a 36 gun fifth rate frigate, She served in the Baltic Sea during the Gunboat War where she participated in the seizure of Anholt Island, and then in the Channel. Between 1822 and 1824, she served in the West Africa Squadron (or 'Preventative Squadron') chasing down slave ships, capturing at least two. Owen Glendower, an East Indiaman, a Blackwall frigate built in 1839. In 1923, a 2 6 2T Vale of Rheidol locomotive was named after Glyndŵr. The locomotive is still operational and was one of a few used by British Rail until it was privatised. Following Glyndŵr's death, he acquired mythical status as the hero awaiting a call to return and liberate his people in the classic Welsh mythical role Y Mab Darogan ('The Foretold Son'). Glyndŵr came second to Aneurin Bevan in the 100 Welsh Heroes poll of 2003/2004. Stamps were issued with his likeness in 1974 and 2008, and streets, parks, and public squares were named after him throughout Wales. There is a campaign to make 16 September (Owain Glyndŵr Day), the date Glyndŵr raised his standard, a public holiday in Wales, including by Dafydd Wigley in 2021. Many schools and organisations commemorate the day, and street parades such as Gŵyl y Fflam ('Festival of the Flame') are held to celebrate it. On 16th September 2023, a portrait of Owain Glyndwr was unveiled at Sycharth by the artist, Dan Llywelyn Hall. The portrait was made in support of a campaign to restore the motte and bailey of Sycharth. An annual award for achievement in the arts and literature, the Glyndŵr Award, is named after Glyndŵr. From 2008 to 2023, Wrexham University was known as (Wrexham) Glyndŵr University in his honour. Despite adopting its new name without Glyndŵr in 2023, the university maintains links with the Owain Glyndŵr Society for one of its annual top graduate awards. Glendower Residence, at the University of Cape Town in South Africa, was named after Owain Glyndŵr. The residence was opened in 1993 having previously been the Glendower Hotel. The hall of residence houses 135 male students. Glyndŵr's personal standard (the quartered arms of Powys and Deheubarth rampant) began to be seen in Wales on commercial products, and also flags used at games and other sporting events.

Брак и дети

Оуэйн женился на Маргарет Ханмер, также известной под своим валлийским именем Марред ферх Давид, дочери сэра Дэвида Ханмера из Ханмера, в ранние годы жизни. Согласно Ллойду, у Оуэйна и Маргарет было пять сыновей и четыре (с. 211) или пять (с. 199) дочерей: дочери Глиндура Джанет и Маргарет вышли замуж соответственно за сэра Джона де Крофта и сэра Ричарда Моннингтона в Херефордшире. Сыновья Оуэйна либо попали в плен, либо погибли в бою и не оставили потомства. Груффудд, родившийся около 1375 года, был захвачен англичанами, заключен в Ноттингемский замок и переведен в Лондонский Тауэр в 1410 году. Он умер в тюрьме от бубонной чумы примерно в 1412 году. Маредудд, дата рождения которого неизвестна, был жив еще в 1421 году, когда он получил помилование. О Мадоге, Томасе и Джоне известно мало. У Оуэйна также были незаконнорожденные дети: Давид, Гвенллиан, Иуан и Мифанви.

Смешение предков

Некоторые источники утверждают, что королевским предком Глиндура из Королевства Гвинедд, носившего титул принца Уэльского, был Лливелин ап Груффуд. Утверждается, что у Лливелина нет ныне живущих потомков от его бездетной дочери Гвенлиан. Однако в некоторых документах упоминается, что у него была еще одна дочь, Екатерина, от его жены Элеоноры де Монфор. Профессор сэр Дж. Э. Ллойд писал: «Нет никаких доказательств того, что у Лливелина была дочь, кроме Гвенлиан, родившейся в последний год его жизни и после его смерти навсегда оставшейся монахиней ордена Семпрингхэм». Эта оценка Ллойда была поддержана другими валлийскими историками. Глиндур происходил от деда Лливелина ап Груффуда, Лливелина Великого.