История Уэльса: от древности до современности

Введение

Хронология исторических событий в Уэльсе

История современного Уэльса (Кымру) начинается со свидетельств присутствия неандертальцев, по крайней мере, 230 000 лет назад, в то время как Homo sapiens прибыли около 31 000 года до нашей эры. Однако постоянное обитание современными людьми датируется периодом после окончания последнего ледникового периода, около 9000 года до н.э., и в Уэльсе сохранилось множество памятников мезолита, неолита и бронзового века. В железный век в регионе, как и во всей Британии к югу от Ферт-оф-Форта, культура стала кельтской, с общим бриттским языком. Римляне, начавшие завоевание Британии в 43 году н.э., впервые предприняли кампанию в 48 году против децеангли в северо-восточном Уэльсе и установили полный контроль над регионом, разгромив ордовиков в 79 году. Римляне покинули Британию в V веке, открыв путь для англосаксонского поселения. После этого культура начала распадаться на ряд королевств. Формирование валлийского народа происходило на фоне английского проникновения, которое фактически отделило их от других выживших бриттских народов в раннем средневековье. В пост-римский период в современном Уэльсе образовались различные валлийские королевства, включая Гвинедд, Поуис, Кередигион, Дивед, Брихейниог, Эргинг и Гвент. Хотя некоторые правители расширяли свою власть на другие валлийские территории и на западную Англию, никому не удавалось надолго объединить Уэльс. Внутренние распри и внешнее давление со стороны англичан, а затем норманнских завоевателей Англии, привели к постепенному подчинению валлийских королевств английской короне. В 1282 году смерть Лливелина ап Груффуда привела к завоеванию Уэльского княжества королем Эдуардом I Английским; с тех пор наследник английского монарха носит титул «принц Уэльский». Уэльс неоднократно поднимал восстания против английского правления, последним значительным из которых было восстание под предводительством Оуайна Глиндура в начале XV века. В XVI веке Генрих VIII, сам имевший валлийские корни как праправнук Оуэна Тюдора, принял Законы о Уэльсе, направленные на полное включение Уэльса в состав Королевства Англия. Уэльс стал частью Королевства Великобритания в 1707 году, а затем Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии в 1801 году. Тем не менее, валлийцы сохранили свой язык и культуру, несмотря на сильное английское влияние. Публикация Уильямом Морганом в 1588 году первого полного валлийского перевода Библии значительно укрепила позиции валлийского языка как литературного языка. В XVIII веке начались два изменения, которые сильно повлияли на Уэльс: валлийское методистское возрождение, которое привело к тому, что страна стала все более нонконформистской в религиозном отношении, и промышленная революция. В период расцвета Британской империи в XIX веке Юго-Восточный Уэльс, в частности, пережил быструю индустриализацию и резкий рост населения в результате бума угольной и железной промышленности. Уэльс сыграл полную и добровольную роль в Первой мировой войне. Промышленность Уэльса, связанная с Британской империей, пришла в упадок в XX веке после окончания Второй мировой войны, в то время как националистические настроения и интерес к самоопределению возросли. Лейбористская партия заменила Либеральную партию в качестве доминирующей политической силы в 1920-х годах. Уэльс сыграл значительную роль во время Второй мировой войны, наряду с остальной частью Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и союзниками, и его города подверглись интенсивным бомбардировкам во время Блица. Националистическая партия Плайд Кимру набрала обороты с 1960-х годов. На референдуме 1997 года валлийские избиратели одобрили передачу правительственной ответственности Национальному собранию Уэльса, которое впервые собралось в 1999 году и в мае 2020 года было переименовано в Сенат Кимру / Парламент Уэльса.

The history of what is now Wales (Cymru) begins with evidence of a Neanderthal presence from at least 230,000 years ago, while Homo sapiens arrived by about 31,000 BC. However, continuous habitation by modern humans dates from the period after the end of the last ice age around 9000 BC, and Wales has many remains from the Mesolithic, Neolithic, and Bronze Age. During the Iron Age the region, like all of Britain south of the Firth of Forth, the culture had become Celtic, with a common Brittonic language. The Romans, who began their conquest of Britain in AD 43, first campaigned in what is now northeast Wales in 48 against the Deceangli, and gained total control of the region with their defeat of the Ordovices in 79. The Romans departed from Britain in the 5th century, opening the door for the Anglo Saxon settlement. Thereafter, the culture began to splinter into a number of kingdoms. The Welsh people formed with English encroachment that effectively separated them from the other surviving Brittonic speaking peoples in the early middle ages. In the post Roman period, a number of Welsh kingdoms formed in present day Wales, including Gwynedd, Powys, Ceredigion, Dyfed, Brycheiniog, Ergyng and Gwent. While some rulers extended their control over other Welsh territories and into western England, none were able to unite Wales for long. Internecine struggles and external pressure from the English and later, the Norman conquerors of England, led to the Welsh kingdoms coming gradually under the sway of the English crown. In 1282, the death of Llywelyn ap Gruffudd led to the conquest of the Principality of Wales by King Edward I of England; since then, the heir apparent to the English monarch has borne the title "Prince of Wales". The Welsh launched several revolts against English rule, the last significant one being that led by Owain Glyndŵr in the early 15th century. In the 16th century Henry VIII, himself of Welsh extraction as a great grandson of Owen Tudor, passed the Laws in Wales Acts aiming to fully incorporate Wales into the Kingdom of England. Wales became part of the Kingdom of Great Britain in 1707 and then the United Kingdom of Great Britain and Ireland in 1801. Yet, the Welsh retained their language and culture despite heavy English dominance. The publication of the extremely significant first complete Welsh translation of the Bible by William Morgan in 1588 greatly advanced the position of Welsh as a literary language. The 18th century saw the beginnings of two changes that would greatly affect Wales, the Welsh Methodist revival, which led the country to turn increasingly nonconformist in religion, and the Industrial Revolution. During the rise of the British Empire, 19th century Southeast Wales in particular experienced rapid industrialisation and a dramatic rise in population as a result of the explosion of the coal and iron industries. Wales played a full and willing role in World War One. The industries of the Empire in Wales declined in the 20th century with the end of the British Empire following the Second World War, while nationalist sentiment and interest in self determination rose. The Labour Party replaced the Liberal Party as the dominant political force in the 1920s. Wales played a considerable role during World War Two, along with the rest of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Allies, and its cities were bombed extensively during the Blitz. The nationalist party Plaid Cymru gained momentum from the 1960s. In a 1997 referendum, Welsh voters approved the devolution of governmental responsibility to a National Assembly for Wales which first met in 1999, renamed Senedd Cymru/Welsh Parliament in May 2020.

Доисторическая эпоха

Самым ранним известным человеческим останком, обнаруженным на территории современного Уэльса, является челюсть неандертальца, найденная на палеолитическом памятнике Бонтневид в долине реки Эльви в Северном Уэльсе, принадлежавшая человеку, жившему около 230 000 лет назад в период нижнего палеолита. «Красная дама» из Павилянда, человеческий скелет, окрашенный красной охрой, был обнаружен в 1823 году в одной из известняковых пещер Павилянда на полуострове Гоуэр в Суонси, Южном Уэльсе. Несмотря на название, скелет принадлежит молодому мужчине, жившему около 33 000 лет назад в конце верхнего палеолита (старого каменного века). Считается, что это самое древнее известное церемониальное захоронение в Западной Европе. Скелет был найден вместе с украшениями из слоновой кости и ракушек, а также черепом мамонта. После последнего ледникового периода Уэльс приобрел приблизительно современный облик к 8000 году до н.э. и был заселен мезолитическими охотниками-собирателями. Считается, что самые ранние земледельческие общины возникли около 4000 года до н.э., что ознаменовало начало неолита. В этот период было возведено множество камерных гробниц, в частности дольмены или кромлехи. Наиболее известные примеры мегалитических гробниц включают Брин Селли Дду и Барклодиад-и-Гаурес на Англси, Пентре Ифан в Пемброкшире и погребальную камеру Тинкинсвуд в долине Гламорган. Металлические инструменты впервые появились в Уэльсе около 2500 года до н.э., изначально медные, а затем бронзовые. Считается, что климат в ранний бронзовый век (ок. 5000–1400 гг. до н.э.) был теплее, чем сейчас, что подтверждается многочисленными находками этого периода в нынешних суровых горных районах. В позднем бронзовом веке (ок. 1400–750 гг. до н.э.) получили развитие более совершенные бронзовые орудия. Большая часть меди для производства бронзы, вероятно, поступала с медного рудника на Большом Орме, где доисторическая добыча в крупных масштабах в основном относится к среднему бронзовому веку. Радиоуглеродный анализ показал, что самые ранние укрепленные поселения на холмах, которые впоследствии стали Уэльсом, были построены в этот период. Историк Джон Дэвис предполагает, что ухудшение климата после ок. 1250 г. до н.э. (понижение температуры и увеличение количества осадков) потребовало защиты более продуктивных земель. Самым ранним железным изделием, найденным в Уэльсе, является меч из Ллин-Фавра, возвышающегося над долиной Нид, датируемый примерно 600 годом до н.э. Строительство укрепленных поселений на холмах продолжалось в период британского железного века. В Уэльсе насчитывается около 600 холмовых укреплений, что составляет более 20% от общего числа, обнаруженных в Британии, например, Пен-Динас возле Аберистуита и Тре'р-Сеири на полуострове Ллин. Особенно значимая находка этого периода была сделана в 1943 году в Ллин-Керриг-Бахе на Англси при подготовке территории для строительства базы Королевских ВВС. В состав клада вошли оружие, щиты, колесницы с соответствующими деталями и упряжью, а также рабские цепи и инструменты. Многие предметы были намеренно сломаны и, по-видимому, являлись приношениями. Распространенная точка зрения, согласно которой строительство холмовых укреплений свидетельствует о кельтском вторжении, которое также принесло кельтский язык в Британию, была опровергнута признанием того факта, что самые ранние укрепления предшествовали появлению кельтской культуры железного века на сотни лет. Современная тенденция состоит в том, чтобы отвергнуть гипотезу о массовом вторжении в пользу более спорадической миграции и культурного распространения языка и идей, так называемой «кульминативной кельтскости».

The earliest known human remains discovered in modern day Wales is a Neanderthal jawbone, found at the Bontnewydd Palaeolithic site in the valley of the River Elwy in North Wales, whose owner lived about 230,000 years ago in the Lower Palaeolithic period. The Red Lady of Paviland, a human skeleton dyed in red ochre, was discovered in 1823 in one of the Paviland limestone caves of the Gower Peninsula in Swansea, South Wales. Despite the name, the skeleton is that of a young man who lived about 33,000 years ago at the end of the Upper Paleolithic Period (old Stone Age). It is considered to be the oldest known ceremonial burial in Western Europe. The skeleton was found along with jewellery made from ivory and seashells and a mammoth's skull. Following the last ice age, Wales became roughly the shape it is today by about 8000 BC and was inhabited by Mesolithic hunter gatherers. The earliest farming communities are now believed to date from about 4000 BC, marking the beginning of the Neolithic period. This period saw the construction of many chambered tombs, particularly dolmens or cromlechs. The most notable examples of megalithic tombs include Bryn Celli Ddu and Barclodiad y Gawres on Anglesey, Pentre Ifan in Pembrokeshire, and Tinkinswood Burial Chamber in the Vale of Glamorgan. Metal tools first appeared in Wales about 2500 BC, initially copper followed by bronze. The climate during the Early Bronze Age (c. 5000–1400 BC) is thought to have been warmer than at present, as there are many remains from this period in what are now bleak uplands. The Late Bronze Age (c. 1400–750 BC) saw the development of more advanced bronze implements. Much of the copper for the production of bronze probably came from the copper mine on the Great Orme, where prehistoric mining on a very large scale dates largely from the middle Bronze Age. Radiocarbon dating has shown the earliest hillforts in what would become Wales, to have been constructed during this period. Historian John Davies, theorises that a worsening climate after around 1250 BC (lower temperatures and heavier rainfall) required more productive land to be defended. The earliest iron implement found in Wales is a sword from Llyn Fawr which overlooks the head of the Vale of Neath, which is thought to date to about 600 BC. Hillforts continued to be built during the British Iron Age. Nearly 600 hillforts are in Wales, over 20% of those found in Britain, examples being Pen Dinas near Aberystwyth and Tre'r Ceiri on the Llŷn peninsula. A particularly significant find from this period was made in 1943 at Llyn Cerrig Bach on Anglesey when the ground was being prepared for the construction of a Royal Air Force base. The cache included weapons, shields, chariots along with their fittings and harnesses, and slave chains and tools. Many had been deliberately broken and seem to have been votive offerings. A tendency to see the creation of hillforts as evidence of a Celtic invasion that also brought a Celtic language to the Britain has been dealt a blow by recognition that the earliest forts predate the arrival of Iron Age Celtic culture by hundreds of years. The present tendency is to reject the hypothesis of mass invasion in favour of more sporadic migration and a cultural spread of language and ideas, a "culminative Celticity".

Римская эпоха

Римское завоевание Уэльса началось в 48 году н.э. и заняло 30 лет; оккупация продолжалась более 300 лет. Наиболее известным проявлением сопротивления было руководство Карадога из кельтского племени катувеллаунов (современный Эссекс), который потерпел поражение от римлян. Возглавив затем кельтские племена ордовиков и силуров (современный Монмутшир), Карадог успешно вел партизанскую войну против римлян. Его армии были окончательно разгромлены в битве при Кэр-Карадоге на англо-валлийской границе в 50 году н.э. Карадог был доставлен в Рим, где произнес речь, произведшую такое впечатление на римского императора, что тот помиловал его и позволил жить в Риме в мире. Римское завоевание было завершено в 78 году, а римское правление продолжалось до 383 года. Римское правление в Уэльсе носило характер военной оккупации, за исключением южного прибрежного региона Южного Уэльса к востоку от полуострова Гоуэр, где сохранилось наследие романизации. Единственный город в Уэльсе, основанный римлянами, – Кэрвент, расположен в Южном Уэльсе. И Кэрвент, и Кармартен, также в Южном Уэльсе, стали римскими цивитатами. К 47 году н.э. Рим вторгся и завоевал всю южную и юго-восточную Британию под руководством первого римского наместника Британии. В рамках римского завоевания Британии его преемник в 48 году начал серию кампаний по завоеванию Уэльса, которые продолжались с перерывами под руководством последующих наместников до завершения завоевания в 78 году. Именно эти завоевательные кампании являются наиболее известной чертой Уэльса в римскую эпоху, благодаря энергичной, но безуспешной обороне своей родины двумя местными племенами – силурами и ордовиками. Деметы юго-западного Уэльса, по-видимому, быстро заключили мир с римлянами, поскольку нет свидетельств войны с Римом, и их земля не была густо усеяна фортами и дорогами. Деметы стали единственным валлийским племенем, вышедшим из-под римского владычества, сохранив свою родину и племенное название. Уэльс был богат минеральными ресурсами, и римляне использовали свои инженерные технологии для добычи значительных объемов золота, меди и свинца, а также в меньших количествах других металлов, таких как цинк и серебро. Когда разработка шахт становилась непрактичной или невыгодной, их забросали. Римское экономическое развитие было сосредоточено в юго-восточной Британии, и в Уэльсе не было значительных промышленных предприятий. Это было во многом связано с обстоятельствами, поскольку Уэльс не располагал необходимыми материалами в подходящей комбинации, а лесистая, гористая местность не была пригодна для развития. В последующие средневековые валлийские предания сложились вокруг Максена Вледига, литературного и мифического персонажа, происходящего от Магнуса Максимуса, исторического римского генерала, который восстал и стал императором на западе с 383 по 388 год. Магнус Максимус находился в Британии в начале 380-х годов, непосредственно перед узурпацией престола. Несколько средневековых валлийских династий утверждали, что происходят от Максена, тем самым связывая свое происхождение с легитимностью и престижем римского прошлого. Позднейшие валлийские генеалогии, средневековая поэзия, например, «Мабиногион», и хроники, такие как «История Британума» и «Анналы Камбрии», использовали мифы и легенды, чтобы приписать историческим и полуисторическим деятелям римского и субримского периодов роли в истории Уэльса. Помимо Максена Вледига, к ним относятся святая Елена, император Константин и Коэль Хен.

The Roman conquest of Wales began in AD 48 and took 30 years to complete; the occupation lasted over 300 years. The most famous of resistance was led by Caradog of the Celtic Catuvellauni tribe (modern day Essex), which were defeated by the Romans. Now leading the Celtic tribes of the Ordovices and Silures (of present day Monmouthshire), Caradog led a successful guerilla war against the Romans. His armies were eventually defeated at the Battle of Caer Caradog on the Anglo Welsh border in AD 50. Caradog was later taken to Rome and gave a speech, impressing the Roman emperor to the extent that he was pardoned and allowed to live peacefully in Rome. The Roman conquest was completed in 78, with Roman rule lasting until 383. Roman rule in Wales was a military occupation, save for the southern coastal region of South Wales east of the Gower Peninsula, where there is a legacy of Romanisation. The only town in Wales founded by the Romans, Caerwent, is located in South Wales. Both Caerwent and Carmarthen, also in southern Wales, would become Roman civitates. By AD 47, Rome had invaded and conquered all of southernmost and southeastern Britain under the first Roman governor of Britain. As part of the Roman conquest of Britain, a series of campaigns to conquer Wales was launched by his successor in 48 and would continue intermittently under successive governors until the conquest was completed in 78. It is these campaigns of conquest that are the most widely known feature of Wales during the Roman era due to the spirited but unsuccessful defence of their homelands by two native tribes, the Silures and the Ordovices. The Demetae of southwestern Wales seem to have quickly made their peace with the Romans, as there is no indication of war with Rome, and their homeland was not heavily planted with forts nor overlaid with roads. The Demetae would be the only Welsh tribe to emerge from Roman rule with their homeland and tribal name intact. Wales was a rich source of mineral wealth and the Romans used their engineering technology to extract large amounts of gold, copper, and lead, as well as modest amounts of some other metals such as zinc and silver. When the mines were no longer practical or profitable, they were abandoned. Roman economic development was concentrated in southeastern Britain, with no significant industries located in Wales. This was largely a matter of circumstance, as Wales had none of the needed materials in suitable combination, and the forested, mountainous countryside was not amenable to development. Subsequent medieval Welsh lore developed a series of legends around Macsen Wledig, a literary and mythical figure derived from Magnus Maximus, a historical Roman general who revolted and became Emperor in the west from 383 to 388. Magnus Maximus was based in Britain in the early 380s, immediately prior to his usurpation of the throne. Several medieval Welsh dynasties claimed that they were descended from Macsen, thereby linking their origins to the legitimacy and prestige of a Roman past. Later Welsh genealogies, medieval poetry, for example the Mabinogion, and chronicles such as the Historia Brittonum and Annales Cambriae, used myths and legends to give roles in Welsh history to historical and quasi historical figures from the Roman and Sub Roman periods. Aside from Macsen Wledig, other examples include St Helena, the Emperor Constantine and Coel Hen.

Раннее Средневековье: 3831000

Когда в 410 году римский гарнизон Британии был выведен, различные британские государства остались самоуправляющимися. Свидетельством сохранения римского влияния после ухода римских легионов служит камень с надписью из Гвинеда, датированный периодом между концом V и серединой VI веков, посвященный некоему Канториксу, который был назван гражданином (cives) Гвинеда и двоюродным братом Маглоса, магистрата (magistratus). В Дифеде наблюдалась значительная ирландская колонизация, о чем свидетельствуют многочисленные камни с огамическими надписями. Уэльс принял христианство еще во времена римского владычества, а «эпоха святых» (примерно 500–700 гг.) ознаменовалась основанием монастырских поселений по всей стране благодаря таким религиозным деятелям, как святой Давид, Иллтуд и святой Тейло. Одной из причин вывода римских войск было давление, оказываемое на военные ресурсы империи вторжением варварских племен с востока. Эти племена, включая англов и саксов, постепенно установили контроль над восточной и южной Британией. В битве при Честере в 616 году войска Поуиса и других британских королевств потерпели поражение от нортумбрийцев под предводительством Этельфрита, среди погибших был король Селиф ап Синан. Предполагается, что эта битва окончательно прервала сухопутное сообщение между Уэльсом и королевствами Хен Огледда ("Старый Север") – бриттскоязычными регионами, которые сейчас соответствуют южной Шотландии и северной Англии, включая Регед, Стратклайд, Элмет и Гододдин, где также говорили на древневаллийском языке. Начиная с VIII века, Уэльс был самым крупным из трех оставшихся бриттских регионов в Британии, двумя другими были Хен Огледд и Корнуолл. Уэльс был разделен на ряд независимых королевств, крупнейшими из которых были Гвинед на северо-западе Уэльса и Поуис на востоке. Гвинед был самым могущественным из этих королевств в VI и VII веках, под властью таких правителей, как Маелгвон Гвинед (умер в 547 г.) и Кадуаллон ап Кадфан (умер в 634/5 гг.), который в союзе с Пендой из Мерсии смог привести свои войска до королевства Нортумбрия и на некоторое время установить над ним контроль. После смерти Кадуаллона в битве на следующий год его преемник Кадафаэль Кадомед ап Синфедд также объединился с Пендой против Нортумбрии, но впоследствии Гвинед, как и другие валлийские королевства, в основном вел оборонительные войны против растущей мощи Мерсии.

When the Roman garrison of Britain was withdrawn in 410, the various British states were left self governing. Evidence for a continuing Roman influence after the departure of the Roman legions is provided by an inscribed stone from Gwynedd dated between the late 5th and mid 6th centuries commemorating a certain Cantiorix who was described as a citizen (cives) of Gwynedd and a cousin of Maglos the magistrate (magistratus). There was considerable Irish colonisation in Dyfed, where there are many stones with ogham inscriptions. Wales had become Christian under the Romans, and the 'age of the saints' (approximately 500–700) was marked by the establishment of monastic settlements throughout the country, by religious leaders such as Saint David, Illtud and Saint Teilo. One of the reasons for the Roman withdrawal was the pressure put upon the empire's military resources by the incursion of barbarian tribes from the east. These tribes, including the Angles and Saxons, gradually took control of eastern and southern Britain. At the Battle of Chester in 616, the forces of Powys and other British kingdoms were defeated by the Northumbrians under Æthelfrith, with king Selyf ap Cynan among the dead. It has been suggested that this battle finally severed the land connection between Wales and the kingdoms of the Hen Ogledd ("Old North"), the Brittonic speaking regions of what is now southern Scotland and northern England, including Rheged, Strathclyde, Elmet and Gododdin, where Old Welsh was also spoken. From the 8th century on, Wales was by far the largest of the three remnant Brittonic areas in Britain, the other two being the Hen Ogledd and Cornwall. Wales was divided into a number of separate kingdoms, the largest of these being Gwynedd in northwest Wales and Powys in the east. Gwynedd was the most powerful of these kingdoms in the 6th and 7th centuries, under rulers such as Maelgwn Gwynedd (died 547) and Cadwallon ap Cadfan (died 634/5) who in alliance with Penda of Mercia was able to lead his armies as far as the Kingdom of Northumbria and control it for a period. Following Cadwallon's death in battle the following year, his successor Cadafael Cadomedd ap Cynfeddw also allied himself with Penda against Northumbria but thereafter Gwynedd, like the other Welsh kingdoms, was mainly engaged in defensive warfare against the growing power of Mercia.

Вознесение Гвинеда: 7001066

Поуис, как самое восточное из крупных королевств Уэльса, испытывало наибольшее давление со стороны англичан в Чешире, Шропшире и Херефордшире. Изначально это королевство простиралось на восток в области, ныне находящиеся в Англии, а его древняя столица, Пенгверн, локализуется по-разному – либо как современный Шрусбери, либо как местность к северу от Баширча. Эти территории были утрачены в пользу королевства Мерсия. Возведение вала, известного как Оффa’s Dyke (обычно приписываемого Оффе Мерсийскому в VIII веке), вероятно, ознаменовало согласованную границу. В этот период правление одного человека над всей страной было редкостью. Это часто объясняется системой наследования, принятой в Уэльсе. Все сыновья, включая внебрачных, получали равные доли отцовского имущества, что приводило к разделу территорий. Однако валлийские законы предписывают эту систему разделения земли в общем смысле, а не для королевств, где предусматривается выбор эдлинга (или наследника) престола, как правило, королем. Любой сын, законнорожденный или внебрачный, мог быть избран эдлингом, и часто находились недовольные кандидаты, готовые оспорить выбор наследника. Первым, кто правил значительной частью Уэльса, был Родри Великий, изначально король Гвинеда в IX веке, которому удалось распространить свою власть на Поуис и Цередигион. После его смерти его владения были разделены между сыновьями. Внук Родри, Хувел Дда (Хувел Добрый), образовал королевство Дехейбарт, объединив небольшие королевства на юго-западе, и к 942 году распространил свою власть на большую часть Уэльса. Традиционно он ассоциируется с кодификацией валлийского права на совете, который он созвал в Уитланде, после чего законы обычно стали называться «Законами Хувела». Хувел проводил политику мира с англичанами. После его смерти в 949 году его сыновья смогли удержать контроль над Дехейбартом, но потеряли Гвинед в пользу традиционной династии этого королевства. Уэльс все чаще подвергался нападениям викингов, особенно датским набегам в период с 950 по 1000 год. Согласно хронике Brut y Tywysogion, Годфри Гарольдсон в 987 году увез с острова Англси две тысячи пленников, а король Гвинеда, Мареддд аб Овейн, как сообщается, выкупил многих своих подданных из рабства, выплатив датчанам большой выкуп. Груффид ап Лливелин был единственным правителем, которому удалось объединить валлийские королевства под своей властью. Изначально король Гвинеда, к 1055 году он стал правителем почти всего Уэльса и аннексировал части Англии в приграничной зоне. Однако в 1063 году он потерпел поражение от Гарольда Годвинсона и был убит своими же людьми. Его территории вновь были разделены на традиционные королевства.

Powys as the easternmost of the major kingdoms of Wales came under the most pressure from the English in Cheshire, Shropshire and Herefordshire. This kingdom originally extended east into areas now in England, and its ancient capital, Pengwern, has been variously identified as modern Shrewsbury or a site north of Baschurch. These areas were lost to the kingdom of Mercia. The construction of the earthwork known as Offa's Dyke (usually attributed to Offa of Mercia in the 8th century) may have marked an agreed border. For a single man to rule the whole country during this period was rare. This is often ascribed to the inheritance system practised in Wales. All sons received an equal share of their father's property (including illegitimate sons), resulting in the division of territories. However, the Welsh laws prescribe this system of division for land in general, not for kingdoms, where there is provision for an edling (or heir) to the kingdom to be chosen, usually by the king. Any son, legitimate or illegitimate, could be chosen as edling and there were frequently disappointed candidates prepared to challenge the chosen heir. The first to rule a considerable part of Wales was Rhodri the Great, originally king of Gwynedd during the 9th century, who was able to extend his rule to Powys and Ceredigion. On his death his realms were divided between his sons. Rhodri's grandson, Hywel Dda (Hywel the Good), formed the kingdom of Deheubarth by joining smaller kingdoms in the southwest and had extended his rule to most of Wales by 942. He is traditionally associated with the codification of Welsh law at a council which he called at Whitland, the laws from then on usually being called the "Laws of Hywel". Hywel followed a policy of peace with the English. On his death in 949 his sons were able to keep control of Deheubarth but lost Gwynedd to the traditional dynasty of this kingdom. Wales was now coming under increasing attack by Vikings, particularly Danish raids in the period between 950 and 1000. According to the chronicle Brut y Tywysogion, Godfrey Haroldson carried off two thousand captives from Anglesey in 987, and the king of Gwynedd, Maredudd ab Owain is reported to have redeemed many of his subjects from slavery by paying the Danes a large ransom. Gruffydd ap Llywelyn was the only ruler to be able to unite the Welsh kingdoms under his rule. Originally king of Gwynedd, by 1055 he was ruler of almost all of Wales and had annexed parts of England around the border. However, he was defeated by Harold Godwinson in 1063 and killed by his own men. His territories were again divided into the traditional kingdoms.

Высокий средневековье: 10001283

Груффид ап Лливелин был единственным правителем, который смог объединить Уэльс под своей властью. В 1055 году Груффид ап Лливелин убил своего соперника Груффида ап Риддерха в битве и вернул себе Дехюбарт. Изначально король Гвинеда, к 1057 году он стал правителем Уэльса и аннексировал части Англии в приграничной зоне. Его территории вновь были разделены на традиционные королевства. Историк Джон Дэвис утверждал, что Груффид был «единственным валлийским королем, когда-либо правившим всей территорией Уэльса». Таким образом, примерно с 1057 года до своей смерти в 1063 году весь Уэльс признавал власть Груффида ап Лливелина. Около семи коротких лет Уэльс был единым под одним правителем, что не имело ни предшественников, ни последователей. В этот период, между 1053 и 1063 годами, в Уэльсе отсутствовали внутренние распри и царил мир.

Норманнское вторжение

Во время норманнского завоевания Англии в 1066 году доминирующим правителем в Уэльсе был Бледдин ап Кинфин, король Гвинеда и Повиса. Первые успехи норманнов были на юге, где Уильям Фиц Осберн захватил Гвент до 1070 года. К 1074 году войска графа Шрусбери разоряли Дехьюбарт. Убийство Бледдина ап Кинфина в 1075 году привело к гражданской войне и дало норманнам возможность захватить земли в Северном Уэльсе. В 1081 году Груффуд ап Киннан, только что одержавший победу в битве при Майндд Карне над Трахейарном ап Карадогом и завоевавший трон Гвинеда, был заманен на встречу с графом Честерским и графом Шрусберийским, где его немедленно взяли под стражу и заключили в тюрьму, что привело к захвату большей части Гвинеда норманнами. На юге Вильгельм Завоеватель вторгся в Дифед, основав замки и монетные дворы в Сент-Дэвиде и Кардиффе. Рис ап Тевдур из Дехьюбарта был убит в 1093 году в Брайхиниоге, и его королевство было захвачено и разделено между различными нормандскими феодалами. Норманнское завоевание Уэльса казалось практически завершенным. Однако в 1094 году вспыхнуло общее валлийское восстание против норманнского правления, и постепенно территории были отвоеваны. Груффуд ап Киннан в конечном итоге смог создать сильное королевство в Гвинеде. Его сын, Оуайн Гвинед, в союзе с Груффидом ап Рисом из Дехьюбарта одержал сокрушительную победу над норманнами в битве при Крук-Мауре в 1136 году и аннексировал Цередигион. В следующем году Оуайн взошел на трон Гвинеда после своего отца и правил до своей смерти в 1170 году. Он смог воспользоваться раздорами в Англии, где король Стефан и императрица Матильда боролись за трон, чтобы расширить границы Гвинеда дальше на восток, чем когда-либо прежде. В Поуисе в это время также правил сильный правитель, Мадог ап Маредд, но его смерть в 1160 году, вскоре последовавшая за смертью его наследника, Льюэлина ап Мадога, привела к разделу Повиса на две части, которые впоследствии так и не были вновь объединены. На юге Гриффид ап Рис был убит в 1137 году, но его четыре сына, которые поочередно правили Дехьюбартом, в конечном итоге смогли отвоевать у норманнов большую часть королевства своего деда. Младший из них, Рис ап Груффид (Лорд Рис), правил с 1155 по 1197 год. В 1171 году Рис встретился с королем Генрихом II и заключил с ним соглашение, по которому Рис должен был платить дань, но был подтвержден во всех своих завоеваниях и позднее был назначен наместником Южного Уэльса (Justiciar). Рис организовал фестиваль поэзии и песни в своем дворе в Кардигане на Рождество 1176 года, который обычно считается первым задокументированным Эстеддфодом. Смерть Оуайна Гвинеда привела к разделу Гвинеда между его сыновьями, в то время как Рис на некоторое время сделал Дехьюбарт доминирующим в Уэльсе.

At the time of the Norman conquest of England in 1066, the dominant ruler in Wales was Bleddyn ap Cynfyn, who was king of Gwynedd and Powys. The initial Norman successes were in the south, where William Fitz Osbern overran Gwent before 1070. By 1074, the forces of the Earl of Shrewsbury were ravaging Deheubarth. The killing of Bleddyn ap Cynfyn in 1075 led to civil war and gave the Normans an opportunity to seize lands in North Wales. In 1081 Gruffudd ap Cynan, who had just won the throne of Gwynedd from Trahaearn ap Caradog at the Battle of Mynydd Carn was enticed to a meeting with the Earl of Chester and Earl of Shrewsbury and promptly seized and imprisoned, leading to the seizure of much of Gwynedd by the Normans. In the south William the Conqueror advanced into Dyfed founding castles and mints at St David's and Cardiff. Rhys ap Tewdwr of Deheubarth was killed in 1093 in Brycheiniog, and his kingdom was seized and divided between various Norman lordships. The Norman conquest of Wales appeared virtually complete. In 1094, however, there was a general Welsh revolt against Norman rule, and gradually territories were won back. Gruffudd ap Cynan was eventually able to build a strong kingdom in Gwynedd. His son, Owain Gwynedd, allied with Gruffydd ap Rhys of Deheubarth won a crushing victory over the Normans at the Battle of Crug Mawr in 1136 and annexed Ceredigion. Owain followed his father on the throne of Gwynedd the following year and ruled until his death in 1170. He was able to profit from disunity in England, where King Stephen and Empress Matilda were engaged in a struggle for the throne, to extend the borders of Gwynedd further east than ever before. Powys also had a strong ruler at this time in Madog ap Maredudd, but when his death in 1160 was quickly followed by the death of his heir, Llywelyn ap Madog, Powys was split into two parts and never subsequently reunited. In the south, Gruffydd ap Rhys was killed in 1137, but his four sons, who all ruled Deheubarth in turn, were eventually able to win back most of their grandfather's kingdom from the Normans. The youngest of the four, Rhys ap Gruffydd (Lord Rhys) ruled from 1155 to 1197. In 1171 Rhys met King Henry II and came to an agreement with him whereby Rhys had to pay a tribute but was confirmed in all his conquests and was later named Justiciar of South Wales. Rhys held a festival of poetry and song at his court at Cardigan over Christmas 1176 which is generally regarded as the first recorded Eisteddfod. Owain Gwynedd's death led to the splitting of Gwynedd between his sons, while Rhys made Deheubarth dominant in Wales for a time.

Доминирование Гвинеда и завоевание Эдвардом: 12161283

Из борьбы за власть в Гвинеде в конечном итоге возник один из величайших валлийских лидеров, Лливелин ап Иорверт, также известный как Лливелин Фавр (Великий), который к 1200 году стал единоличным правителем Гвинеда, а к моменту своей смерти в 1240 году фактически управлял большей частью Уэльса. Лливелин сделал своей «столицей» и штаб-квартирой Абергвингрегин на северном побережье, с видом на пролив Менай. В 1200 году он стал королём Гвинеда и заключил мирный договор с королём Англии Иоанном, женившись на его незаконнорожденной дочери Джоанне. В 1208 году Лливелин предъявил претензии на королевство Поуис после ареста Гвенвинвина ап Оуайна королём Иоанном, который не одобрял его нападения на маршевых лордов Юга. Дружба была разорвана, и Иоанн вторгся в части Гвинеда в 1211 году, взяв в заложники старшего сына Лливелина и вынудив уступить территории на северо-востоке Уэльса. Сын Лливелина, Гриффид ап Лливелин, и другие заложники были использованы королём в качестве гарантии. Однако валлийцы и шотландцы присоединились к восставшим английским баронам, заставив Иоанна подписать Великую хартию 1215 года. Таким образом, в документе содержались специальные валлийские положения, включавшие возвращение земель и свобод валлийцам, если эти земли и свободы были отняты англичанами (и наоборот) без законного суда сверстников. Также предусматривалось немедленное возвращение Гриффида и других валлийских заложников. В следующем году Лливелин установил господство над всем Уэльсом. После смерти Иоанна в 1216 году Лливелин и новый король Генрих III заключили Уорчестерский договор в 1218 году, который подтвердил право Лливелина на Уэльс до его смерти, признав его принцем Уэльским. Его сын Давид ап Лливелин последовал за ним в качестве правителя Гвинеда, но король Англии Генрих III не позволил ему унаследовать положение отца в других частях Уэльса. Война вспыхнула в 1241 году и возобновилась в 1245 году, и исход дела оставался неопределенным, когда Давид внезапно умер в Абергвингрегине в начале 1246 года, не оставив наследника. Другой сын Лливелина Великого, Гриффид, был убит при попытке бегства из Лондонского Тауэра в 1244 году. Гриффид оставил четверых сыновей, и период внутреннего конфликта между тремя из них завершился восхождением к власти Лливелина ап Гриффида (также известного как Лливелин Эйн Ллиу Олаф; Лливелин, наш последний лидер). Монтгомерский договор 1267 года, подписанный с королём Англии Генрихом III, подтвердил контроль Лливелина, прямо или косвенно, над значительной частью Уэльса. В ноябре 1276 года король Англии Эдуард I объявил войну Лливелину II из-за ряда споров. Осознавая безнадежность своего положения, Лливелин II сдался без боя. Эдуард договорился об урегулировании, Аберконви, которое значительно ограничило власть Лливелина. Война вспыхнула вновь, когда брат Лливелина, Давид ап Гриффид, напал на замок Гаварден в Пальмовое воскресенье 1282 года. 11 декабря 1282 года Лливелин был заманен на встречу в Кильмери, в замке Бьюйл-Уэллс, с неизвестными маршевыми лордами, где он был убит, а его армия впоследствии уничтожена. Его брат Давид ап Гриффид продолжил все более безнадежное сопротивление. Он был схвачен в июне 1283 года и повешен, потрошен и четвертован в Шрусбери. После смерти Лливелина и Давида Эдуард положил конец валлийской независимости, введя королевский указ Статута Руддлана в 1284 году. Статут стал конституционным изменением, присоединившим княжество Уэльское к Королевству Англия.

Out of the power struggle in Gwynedd eventually arose one of the greatest of Welsh leaders, Llywelyn ab Iorwerth, also known as Llywelyn Fawr (the Great), who was sole ruler of Gwynedd by 1200 and by his death in 1240 was effectively ruler of much of Wales. Llywelyn made his 'capital' and headquarters at Abergwyngregyn on the north coast, overlooking the Menai Strait. In 1200 he became King of Gwynedd and agreed to a treaty of peace with King John of England, marrying his illegitimate daughter Joan. In 1208, Llywelyn claimed the Kingdom of Powys after the arrest of Gwenwynwyn ap Owain by King John, who disapproved of his attacks on Marcher Lords of the South. Friendship broke down and John invaded parts of Gwynedd in 1211, taking Llywelyn's eldest son as hostage, and also forcing the surrender of territory in north east Wales. Llywelyn's son, Gruffydd ap Llywelyn, and other hostages were used as security by the king. However the Welsh and Scots joined English rebel Barons in forcing John to sign the Magna Carta of 1215. The document therefore holds specific Welsh provisions. These included the return of lands and liberties to Welshmen if those lands and liberties had been taken by English (and vice versa) without a law abiding judgement of their peers. Also the immediate return of Gruffydd and the other Welsh hostages. Llywelyn went on to gain dominance over all Wales the following year. After the death of John in 1216, Llywelyn and the new King Henry III agreed to the treaty of Worcester in 1218, which confirmed Llywelyn's right to Wales until his death, recognising him as Prince of Wales. His son Dafydd ap Llywelyn followed him as ruler of Gwynedd, but King Henry III of England would not allow him to inherit his father's position elsewhere in Wales. War broke out in 1241 and then again in 1245, and the issue was still in the balance when Dafydd died suddenly at Abergwyngregyn, without leaving an heir in early 1246. Llywelyn the Great's other son, Gruffudd had been killed trying to escape from the Tower of London in 1244. Gruffudd had left four sons, and a period of internal conflict between three of these ended in the rise to power of Llywelyn ap Gruffudd (also known as Llywelyn Ein Llyw Olaf; Llywelyn, Our Last Leader). The Treaty of Montgomery in 1267, signed with King Henry III of England, confirmed Llywelyn in control, directly or indirectly, over a large part of Wales. In November 1276, Edward I King of England declared war on Llywelyn II over a series of disputes. Realising his position was hopeless, Llywelyn II surrendered without battle. Edward negotiated a settlement, the Treaty of Aberconwy, which greatly restricted Llywelyn's authority. War broke out again when Llywelyn's brother Dafydd ap Gruffudd attacked Hawarden Castle on Palm Sunday 1282. On 11 December 1282, Llywelyn was lured into a meeting in Cilmeri in Builth Wells castle with unknown Marchers, where he was killed and his army subsequently destroyed. His brother Dafydd ap Gruffudd continued an increasingly forlorn resistance. He was captured in June 1283 and was hanged, drawn and quartered at Shrewsbury. Following the deaths of Llywelyn and Dafydd, Edward ended Welsh independence, introducing the royal ordinance of the Statute of Rhuddlan in 1284. The statute was a constitutional change annexing the Principality of Wales to the Realm of England.

Позднее средневековье: 12831542

После принятия Статута Руддлана, ограничивавшего валлийское право, кольцо внушительных каменных замков короля Эдуарда способствовало установлению господства в Уэльсе, и он завершил свое завоевание, даровав титул принца Уэльского своему сыну и наследнику в 1301 году. Уэльс фактически стал частью Англии, хотя его жители говорили на другом языке и имели иную культуру. Английские короли назначали Совет Уэльса, который иногда возглавлял наследник престола. Этот Совет обычно заседал в Ладлоу, ныне в Англии, но в то время все еще находился в спорной пограничной зоне Уэльских Маршей. Однако валлийская литература, особенно поэзия, продолжала процветать, и теперь менее знатное дворянство сменило принцев в качестве покровителей поэтов. Дафид ап Гвилим, чья деятельность пришлась на середину XIV века, многими считается величайшим из уэльских поэтов. Произошло несколько восстаний, в том числе возглавленные Мадогом ап Лливелином в 1294–1295 годах и Лливелином Бреном, лордом Сенгенида, в 1316–1318 годах. В 1370-х годах последний представитель мужской линии правящего дома Гвинеда, Оуайн Лоугох, дважды планировал вторжение в Уэльс при французской поддержке. Английское правительство ответило на эту угрозу, отправив агента для убийства Оуайна в Пуату в 1378 году. В 1400 году валлийский дворянин Оуайн Глиндур восстал против Генриха IV Английского. Оуайн нанес ряд поражений английским войскам и на протяжении нескольких лет контролировал большую часть Уэльса. Среди его достижений – созыв первого валлийского парламента в Махинлле и планы по созданию двух университетов. В конечном итоге королевским войскам удалось восстановить контроль над Уэльсом, и восстание угасло, но сам Оуайн так и не был схвачен. Его мятеж вызвал значительный подъем валлийской идентичности, и он пользовался широкой поддержкой валлийцев по всей стране. В ответ на восстание Глиндура английский парламент принял Наказательные законы против валлийцев в 1402 году. Эти законы запрещали валлийцам носить оружие, занимать государственные должности и проживать в укрепленных городах. Эти запреты распространялись также на англичан, вступивших в брак с валлийскими женщинами. Эти законы оставались в силе после восстания, хотя на практике их постепенно смягчали. В Войне роз, начавшейся в 1455 году, обе стороны активно использовали валлийские войска. Главными фигурами в Уэльсе были два графа Пемброка, йоркский Уильям Герберт и ланкастерский Джаспер Тюдор. Совет Уэльса и Маршей был создан для управления Уэльсом Генрихом VI Ланкастерским для своего сына Эдуарда Вестминстерского в 1457 году. Совет был воссоздан в 1471 году Эдуардом IV для своего сына Эдуарда V. В 1485 году племянник Джаспера, Генрих Тюдор, высадился в Уэльсе с небольшим отрядом, чтобы начать борьбу за английский трон. Генрих происходил из валлийского рода, в числе его предков были такие принцы, как Рис ап Груффидд, и его дело получило значительную поддержку в Уэльсе. Генрих победил короля Ричарда III Английского в битве при Босворте с армией, в которой было много валлийских солдат, и занял трон как Генрих VII Английский. Генрих VII вновь создал Совет Уэльса и Маршей для своего сына, принца Артура. При его сыне, Генрихе VIII Английском, были приняты Законы о Уэльсе 1535 и 1542 годов, которые юридически объединили Уэльс с Англией, упразднили валлийскую правовую систему и лишили валлийский язык какого-либо официального статуса, но впервые определили границу между Уэльсом и Англией и разрешили представителям валлийских округов избираться в английский парламент. Они также упразднили любые юридические различия между валлийцами и англичанами, тем самым фактически отменив Наказательный кодекс, хотя он и не был формально отменен.

After passing the Statute of Rhuddlan, which restricted Welsh law, King Edward's ring of impressive stone castles assisted the domination of Wales, and he crowned his conquest by giving the title Prince of Wales to his son and heir in 1301. Wales became, effectively, part of England, even though its people spoke a different language and had a different culture. English kings appointed a Council of Wales, sometimes presided over by the heir to the throne. This Council normally sat in Ludlow, now in England but at that time still part of the disputed border area in the Welsh Marches. Welsh literature, particularly poetry, continued to flourish however, with the lesser nobility now taking over from the princes as the patrons of the poets. Dafydd ap Gwilym, who flourished in the middle of the 14th century, is considered by many to be the greatest of the Welsh poets. There were a number of rebellions including ones led by Madog ap Llywelyn in 1294–1295 and by Llywelyn Bren, Lord of Senghenydd, in 1316–1318. In the 1370s the last representative in the male line of the ruling house of Gwynedd, Owain Lawgoch, twice planned an invasion of Wales with French support. The English government responded to the threat by sending an agent to assassinate Owain in Poitou in 1378. In 1400, a Welsh nobleman, Owain Glyndŵr, revolted against Henry IV of England. Owain inflicted a number of defeats on the English forces and for a few years controlled most of Wales. Some of his achievements included holding the first Welsh Parliament at Machynlleth and plans for two universities. Eventually the king's forces were able to regain control of Wales and the rebellion died out, but Owain himself was never captured. His rebellion caused a great upsurge in Welsh identity and he was widely supported by Welsh people throughout the country. As a response to Glyndŵr's rebellion, the English parliament passed the Penal Laws against the Welsh people in 1402. These prohibited the Welsh from carrying arms, from holding office and from dwelling in fortified towns. These prohibitions also applied to Englishmen who married Welsh women. These laws remained in force after the rebellion, although in practice they were gradually relaxed. In the Wars of the Roses, which began in 1455, both sides made considerable use of Welsh troops. The main figures in Wales were the two Earls of Pembroke, the Yorkist William Herbert and the Lancastrian Jasper Tudor. A Council of Wales and the Marches was created to rule Wales, by the Lancastrian Henry VI for his son Edward of Westminster in 1457. The Council was created again in 1471 by Edward IV for his son Edward V.

In 1485 Jasper's nephew, Henry Tudor, landed in Wales with a small force to launch his bid for the throne of England. Henry was of Welsh descent, counting princes such as Rhys ap Gruffydd among his ancestors, and his cause gained much support in Wales. Henry defeated King Richard III of England at the Battle of Bosworth Field with an army containing many Welsh soldiers and gained the throne as Henry VII of England. Henry VII again created a Council of Wales and the Marches for his son Prince Arthur. Under his son, Henry VIII of England, the Laws in Wales Acts 1535 and 1542 were passed, integrating Wales with England in legal terms, abolishing the Welsh legal system, and banning the Welsh language from any official role or status, but it did for the first time define the Wales–England border and allowed members representing constituencies in Wales to be elected to the English Parliament. They also abolished any legal distinction between the Welsh and the English, thereby effectively ending the Penal Code although this was not formally repealed.

Ранний современный период

После разрыва Генриха VIII с Римом и Папой, Уэльс в основном последовал за Англией в принятии англиканства, хотя ряд католиков активно пытались противодействовать этому и создали одни из самых ранних книг, напечатанных на валлийском языке. В 1588 году Уильям Морган издал первый полный перевод Библии на валлийский язык. Библия Моргана – одна из важнейших книг на валлийском языке, и её публикация значительно повысила статус и расширила сферу применения валлийского языка и литературы. Епископ Ричард Дэвис и диссидентский протестантский священник Джон Пенри принесли в Уэльс кальвинистское богословие. Кальвинизм развивался в пуританский период, после восстановления монархии при Карле II, и в рамках методистского движения Уэльса. Однако до середины XIX века было доступно немного экземпляров трудов Кальвина. В 1567 году Дэвис, Уильям Сейлсбери и Томас Хью завершили первый современный перевод Нового Завета и первый перевод Книги общих молитв (Y Llyfr Gweddi Gyffredin). В 1588 году Уильям Морган завершил перевод всей Библии. Эти переводы имели огромное значение для сохранения валлийского языка и способствовали признанию валлийского как литургического языка и средства богослужения. Это сыграло важную роль в его дальнейшем использовании в качестве средства повседневного общения и литературного языка вплоть до наших дней, несмотря на давление английского языка. Уэльс был преимущественно роялистским в Войнах Трёх Королевств в начале XVII века, хотя были и заметные исключения, такие как Джон Джонс Маесигарнедд и пуританский писатель Морган Ллвид. Уэльс был важным источником людей для армий короля Англии Карла I, хотя крупных сражений на территории Уэльса не происходило. Вторая английская гражданская война началась, когда неоплаченные парламентские войска в Пемброкшире перешли на сторону роялистов в начале 1648 года. Полковник Томас Хортон разгромил роялистских повстанцев в битве при Сент-Фагансе в мае, а лидеры повстанцев сдались Кромвелю 11 июля после двухмесячной осады Пемброка. Образование в Уэльсе в этот период находилось в упадке, и единственным доступным образованием было образование на английском языке, в то время как большинство населения говорило только на валлийском. В 1731 году Гриффит Джонс начал организовывать передвижные школы в Кармартеншире, которые проводились в одном месте около трёх месяцев, прежде чем перемещаться (или "циркулировать") в другое. Языком обучения в этих школах был валлийский. К моменту смерти Гриффита Джонса в 1761 году, по оценкам, до 250 000 человек научились читать в школах по всему Уэльсу. XVIII век также ознаменовался валлийским методистским возрождением, возглавленным Дэниелом Роулендом, Хауэллом Харрисом и Уильямом Уильямсом Пантицелином. Неконформизм оказал значительное влияние на Уэльс с XVIII по XX век. Валлийское методистское возрождение XVIII века было одним из важнейших религиозных и социальных движений в истории Уэльса. Возрождение началось в Англиканской церкви в Уэльсе и поначалу оставалось частью её, но валлийское возрождение отличалось от методистского возрождения в Англии тем, что его теология была кальвинистской, а не арминианской. В начале XIX века валлийские методисты отделились от англиканской церкви и основали свою собственную деноминацию, ныне известную как Пресвитерианская церковь Уэльса. Это также привело к укреплению других неконформистских деноминаций, и к середине XIX века Уэльс был в значительной степени неконформистской страной в религиозном отношении. Это имело значительные последствия для валлийского языка, поскольку он был основным языком неконформистских церквей в Уэльсе. Воскресные школы, ставшие важной частью валлийской жизни, сделали значительную часть населения грамотной на валлийском языке, что было важно для выживания языка, поскольку он не преподавался в школах. Валлийские методисты постепенно создавали свои собственные сети, структуры и даже дома собраний (или часовни), что в конечном итоге привело к отделению в 1811 году и официальному учреждению Кальвинистской методистской пресвитерианской церкви Уэльса в 1823 году. Валлийское методистское возрождение также оказало влияние на более старые неконформистские церкви, или диссентеров – баптистов и конгрегационалистов, которые, в свою очередь, также пережили рост и обновление. В результате к середине XIX века Уэльс был преимущественно неконформистской страной. В конце XVIII века началось промышленное переворота, а наличие железной руды, известняка и крупных залежей угля в юго-восточном Уэльсе привело к тому, что в этом районе вскоре были основаны металлургические и угольные предприятия, в частности, Cyfarthfa Ironworks и Dowlais Ironworks в Мертир-Тидвиле.

Following Henry VIII's break with Rome and the Pope, Wales for the most part followed England in accepting Anglicanism, although a number of Catholics were active in attempting to counteract this and produced some of the earliest books printed in Welsh. In 1588, William Morgan produced the first complete translation of the Welsh Bible. Morgan's Bible is one of the most significant books in the Welsh language, and its publication greatly increased the stature and scope of the Welsh language and literature. Bishop Richard Davies and dissident Protestant cleric John Penry introduced Calvinist theology to Wales. Calvinism developed through the Puritan period, following the restoration of the monarchy under Charles II, and within Wales' Methodist movement. However, few copies of Calvin's works were available before the mid 19th century. In 1567, Davies, William Salesbury, and Thomas Huet completed the first modern translation of the New Testament and the first translation of the Book of Common Prayer (Y Llyfr Gweddi Gyffredin). In 1588, William Morgan completed a translation of the whole Bible. These translations were as important to the survival of the Welsh language and had the effect of conferring status on Welsh as a liturgical language and vehicle for worship. This had a significant role in its continued use as a means of everyday communication and as a literary language down to the present day despite the pressure of English. Wales was overwhelmingly Royalist in the Wars of the Three Kingdoms in the early 17th century, though there were some notable exceptions such as John Jones Maesygarnedd and the Puritan writer Morgan Llwyd. Wales was an important source of men for the armies of King Charles I of England, though no major battles took place in Wales. The Second English Civil War began when unpaid Parliamentarian troops in Pembrokeshire changed sides in early 1648. Colonel Thomas Horton defeated the Royalist rebels at the battle of St. Fagans in May and the rebel leaders surrendered to Cromwell on 11 July after the protracted two month siege of Pembroke. Education in Wales was at a very low ebb in this period, with the only education available being in English while the majority of the population spoke only Welsh. In 1731, Griffith Jones started circulating schools in Carmarthenshire, held in one location for about three months before moving (or "circulating") to another location. The language of instruction in these schools was Welsh. By Griffith Jones' death, in 1761, it is estimated that up to 250,000 people had learnt to read in schools throughout Wales. The 18th century also saw the Welsh Methodist revival, led by Daniel Rowland, Howell Harris and William Williams Pantycelyn. Nonconformity was a significant influence in Wales from the eighteenth to the twentieth centuries. The Welsh Methodist revival of the 18th century was one of the most significant religious and social movements in the history of Wales. The revival began within the Church of England in Wales and at the beginning remained as a group within it, but the Welsh revival differed from the Methodist revival in England in that its theology was Calvinist rather than Arminian. In the early 19th century the Welsh Methodists broke away from the Anglican church and established their own denomination, now the Presbyterian Church of Wales. This also led to the strengthening of other nonconformist denominations, and by the middle of the 19th century, Wales was largely Nonconformist in religion. This had considerable implications for the Welsh language as it was the main language of the nonconformist churches in Wales. The Sunday schools which became an important feature of Welsh life made a large part of the population literate in Welsh, which was important for the survival of the language as it was not taught in the schools. Welsh Methodists gradually built up their own networks, structures, and even meeting houses (or chapels), which led eventually to the secession of 1811 and the formal establishment of the Calvinistic Methodist Presbyterian Church of Wales in 1823. The Welsh Methodist revival also had an influence on the older nonconformist churches, or dissenters the Baptists and the Congregationalists who in turn also experienced growth and renewal. As a result, by the middle of the nineteenth century, Wales was predominantly a nonconformist country. The end of the 18th century saw the beginnings of the Industrial Revolution, and the presence of iron ore, limestone and large coal deposits in south east Wales meant that this area soon saw the establishment of ironworks and coal mines, notably the Cyfarthfa Ironworks and the Dowlais Ironworks at Merthyr Tydfil.

18001914 год

Современная история Уэльса начинается в 19 веке, когда Южный Уэльс подвергся сильной индустриализации с развитием металлургических заводов; это, наряду с распространением добычи угля в долинах Синон и Ронда с 1840-х годов, привело к увеличению населения. Социальные последствия индустриализации вызвали вооруженные восстания против преимущественно английских владельцев. В последней части века в Южном Уэльсе развивался социализм, сопровождавшийся растущей политизацией религиозного нонконформизма. В 1900 году первым депутатом от Лейбористской партии был избран Кир Харди в качестве младшего члена от валлийского избирательного округа Мертир-Тидфил и Абердар. Население Уэльса удвоилось до более чем одного миллиона человек в период с 1801 по 1851 год и снова удвоилось, достигнув 2 421 000 к 1911 году. Большая часть этого прироста пришлась на угольные районы, особенно Гламорга́ншир. Часть этого увеличения можно объяснить демографическим переходом, наблюдавшимся в большинстве индустриализирующихся стран во время промышленной революции, поскольку уровень смертности снизился, а уровень рождаемости оставался стабильным. Однако в ходе промышленной революции в Уэльс также происходила масштабная миграция населения. Англичане составляли самую многочисленную группу, но также было значительное количество ирландцев и меньшее количество итальянцев, мигрировавших в Южный Уэльс, а также русских и польских евреев. Первое десятилетие 20-го века было периодом угольного бума в Южном Уэльсе, когда рост населения превысил 20 процентов. Демографические изменения повлияли на языковую границу; доля носителей валлийского языка в долине Ронда упала с 64 процентов в 1901 году до 55 процентов десять лет спустя, и аналогичные тенденции наблюдались в других районах Южного Уэльса. Уэльское возрождение 1904–1905 годов стало самым масштабным христианским возрождением в Уэльсе в XX веке. Считается, что по крайней мере 100 000 человек стали христианами во время возрождения 1904–1905 годов, но, несмотря на это, оно не остановило постепенный упадок христианства в Уэльсе, а лишь немного замедлило его. Кеннет О. Морган утверждает, что эпоха 1850–1914 годов:

The modern history of Wales starts in the 19th century when South Wales became heavily industrialised with ironworks; this, along with the spread of coal mining to the Cynon and Rhondda valleys from the 1840s, led to an increase in population. The social effects of industrialisation resulted in armed uprisings against the mainly English owners. Socialism developed in South Wales in the latter part of the century, accompanied by the increasing politicisation of religious Nonconformism. The first Labour MP, Keir Hardie, was elected as a junior member for the Welsh constituency of Merthyr Tydfil and Aberdare in 1900. The population of Wales doubled to over one million between 1801 and 1851 and doubled again, reaching 2,421,000 by 1911. Most of the increase came in the coal mining districts especially Glamorganshire. Part of this increase can be attributed to the demographic transition seen in most industrialising countries during the Industrial Revolution, as death rates dropped and birth rates remained steady. However, there was also a large scale migration of people into Wales during the industrial revolution. The English were the most numerous group, but there were also considerable numbers of Irish and smaller numbers of Italians, migrating to South Wales, as well as Russian and Polish Jews. The first decade of the 20th century was the period of the coal boom in South Wales when population growth exceeded 20 per cent. Demographic changes affected the language frontier; the proportion of Welsh speakers in the Rhondda valley fell from 64 per cent in 1901 to 55 per cent ten years later, and similar trends were evident elsewhere in South Wales. The 1904–1905 Welsh Revival was the largest full scale Christian revival of Wales of the 20th century. It is believed that at least 100,000 people became Christians during the 1904–1905 revival, but despite this it did not put a stop to the gradual decline of Christianity in Wales, only holding it back slightly. Kenneth O. Morgan argues that the 1850 1914 era:

19141945

Мировые войны и межвоенный период стали тяжелым временем для Уэльса из-за ослабленной экономики и потерь, связанных с войной. Мужчины с готовностью записывались добровольцами на военную службу. Первая мировая война и ее последствия оказали серьезное воздействие на Уэльс как в экономическом плане, так и с точки зрения человеческих жертв. Это привело к значительному социальному неблагополучию. Лейбористская партия вытеснила либералов как доминирующую силу в Уэльсе, особенно в промышленных долинах Южного Уэльса. Партия «Плайд Камри» была основана в 1925 году, но поначалу росла медленно и получала немного голосов на парламентских выборах.

Послевоенные годы и настоящее время

В период сразу после Второй мировой войны наблюдался значительный экономический подъем, сопровождавшийся повышением материального благосостояния наименее обеспеченных слоев населения благодаря новым системам социального обеспечения. Поддержка политического национализма усилилась, что выразилось в некотором успехе партии Plaid Cymru и росте давления в пользу валлийской автономии. Личные доходы росли в послевоенный период: например, в 1962 году средняя недельная заработная плата рабочих-мужчин составляла 315 шиллингов 8 пенсов, по сравнению с общебританским средним показателем в 312 шиллингов 10 пенсов. Согласно одному исследованию, «только в Мидлендсе и на юге Англии заработная плата рабочих-мужчин была выше, чем в Уэльсе». Тем не менее, угольная промышленность неуклонно приходила в упадок после 1945 года. К началу 1990-х годов в Уэльсе действовала лишь одна действующая шахта. Аналогичный катастрофический спад произошел в сталелитейной промышленности (сталелитейный кризис), и экономика Уэльса, как и экономика других развитых стран, все больше ориентировалась на расширяющийся сектор услуг. В то же время, растущие требования о признании валлийского языка на институциональном уровне привели к принятию Закона о валлийском языке 1967 года. Таким образом, валлийский язык впервые в английском законодательстве был официально признан законным языком в правовых и административных контекстах. Доля валлийского населения, владеющего валлийским языком, снижалась: с чуть менее 50% в 1901 году до 43,5% в 1911 году и достигла минимума в 18,9% в 1981 году. С тех пор она незначительно возросла. На референдуме 1979 года Уэльс проголосовал против автономии для Уэльса подавляющим большинством в 80%. В 1997 году второй референдум по тому же вопросу выявил очень незначительное большинство сторонников (50,3%). Национальное собрание Уэльса (Cynulliad Cenedlaethol Cymru) было создано в 1999 году (в соответствии с Законом о правительстве Уэльса 1998 года) и получило полномочия определять порядок расходования и администрирования центрального бюджета Уэльса, хотя парламент Великобритании сохранил за собой право устанавливать ограничения на его полномочия. Закон о правительстве Уэльса 2006 года (c 32) парламента Великобритании реформировал Национальное собрание Уэльса и упростил процедуру предоставления ему дополнительных полномочий. Закон создал систему правительства с отдельной исполнительной властью, формируемой и подотчетной законодательному органу. После успешного референдума 2011 года о расширении полномочий Национального собрания в области законотворчества, оно получило возможность принимать законы, известные как Акты Ассамблеи, по всем вопросам, относящимся к переданным сферам, без согласия парламента Великобритании. В мае 2020 года оно было переименовано в "Senedd Cymru" или "Уэльский парламент", обычно называемый "Senedd" как на английском, так и на валлийском языках.

In the immediate period after the Second World War there was a strong revival in economic growth, accompanied by greater personal material well being for the poorer elements of society as a result of the new systems of social welfare. Support for political nationalism strengthened with some success for Plaid Cymru and increasing pressure for Welsh devolution. Personal incomes rose during the post war period; In 1962, for example, the average weekly wage of male manual workers stood at 315s 8d, compared with the UK average of 312s 10d. According to one study, “Only in the Midlands and the south of England were male manual wages higher than in Wales.” Nevertheless, the coal industry steadily declined after 1945. By the early 1990s, there was only one deep pit still working in Wales. There was a similar catastrophic decline in the steel industry (the steel crisis), and the Welsh economy, like that of other developed societies, tilted increasingly towards the expanding service sector. Meanwhile growing calls to recognise the Welsh language at an institutional level led to the passing of the Welsh Language Act 1967. The Welsh language was thus formally recognised as a legitimate language in legal and administrative contexts for the first time in English law. The proportion of the Welsh population able to speak the Welsh language was declining, falling from just under 50% in 1901 to 43.5% in 1911 and reaching a low of 18.9% in 1981. It has risen slightly since. In a referendum in 1979, Wales voted against devolution for Wales by an 80 per cent majority. In 1997, a second referendum on the same issue secured a very narrow majority (50.3 per cent). The National Assembly for Wales (Cynulliad Cenedlaethol Cymru) was set up in 1999 (under the Government of Wales Act 1998) with the power to determine how Wales' central government budget is spent and administered, although the UK Parliament reserved the right to set limits on its powers. The Government of Wales Act 2006 (c 32) of the UK Parliament reformed the National Assembly for Wales and allowed further powers to be granted to it more easily. The Act created a system of government with a separate executive drawn from and accountable to the legislature. Following a successful referendum in 2011 on extending the law making powers of the National Assembly, it was then able to make laws, known as Acts of the Assembly, on all matters in devolved subject areas, without needing the UK Parliament's agreement and in May 2020, it was renamed "Senedd Cymru" or "the Welsh Parliament", commonly known as the "Senedd" in both English and Welsh.

Религия

Чемберс, Пол и Эндрю Томпсон. "Примириться с прошлым: религия и идентичность в Уэльсе". Социальный компас 52.3 (2005): 337–352. Дэвис, Эбнезер Томас. Религия в промышленной революции Южного Уэльса (Университет Уэльса Пресс, 1965). Дженкинс, Герайнт Х. Литература, религия и общество в Уэльсе, 1660–1730 (Университет Уэльса Пресс, 1978).

Морган, Дерек Ллвид. Великое пробуждение в Уэльсе (Epworth Press, 1988). Уокер, Р. Б. "Рост веслианского методизма в викторианской Англии и Уэльсе". Журнал церковной истории 24.3 (1973): 267–284. Уильямс, Гланмор. Уэльская церковь от завоевания до Реформации (Университет Уэльса Пресс, 1976). Уильямс, Гланмор. Уэльская церковь от Реформации до упразднения: 1603–1920 (Университет Уэльса Пресс, 2007). Уильямс, Гланмор, ред. Уэльские эссе о Реформации (Университет Уэльса Пресс, 1967). Ялден, Питер. "Ассоциация, сообщество и истоки секуляризации: английский и валлийский нонконформизм, ок. 1850–1930". Журнал церковной истории 55.2 (2004): 293–324.

Историография

Эванс, Нил. Написание истории маленькой нации: Уэльс в сравнительной перспективе, 1850–1950 (Routledge, 2016). Уитхи, Алун. "Вредное пренебрежение? Медицина и медицинская историография ранней Новой истории Уэльса". Социальная история медицины 21.1 (2008): 163–174. онлайн.

Первичные источники

Брут и Тюисогён, или Хроника принцев. Версия манускрипта Пениарт 20, изд. и пер. Т. Джонс [Кардифф, 1952]. Annales Cambriae. Перевод по манускриптам Харлеан 3859; PRO E.164/1; Котониян Домициан, A 1; Эксетерский собор, манускрипт 3514 и манускрипт Exchequer DB Neath, PRO E.