Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Глостершире, Англия
место в Аделаиде, Южная Австралия
Town in Gloucestershire, England
the place in Adelaide, South Australia
Нейлсворт — город и гражданский приход в районе Страуд графства Глостершир, Англия, расположенный в одной из долин Страуд в Котсуолдсе, на дороге A46 (Римский Фоссе Уэй), в 6 километрах (4 милях) к югу от Страуда и примерно в 40 километрах (25 милях) к северо-востоку от Бристоля и Бата. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 5794 человека.
Nailsworth is a town and civil parish in the Stroud District in Gloucestershire, England, lying in one of the Stroud Valleys in the Cotswolds, on the A46 road (the Roman Fosse Way), 4 mile (6 km) south of Stroud and about 25 mile (40 km) north east of Bristol and Bath. The parish had a population of 5,794 at the 2011 census.
История
Нейлсворт в древности был поселением при слиянии долины Авенинг и долины Вудчестер, на реке Нейлсворт, а с I или II века н.э. – на римской дороге Фоссе-Вей. Среди множества примечательных исторических средневековых построек в этом районе – замок Беверстон и поместье Оулпен. Ратуша Нейлсворта, возведенная как часовня для диссентерской общины, была завершена в 1867 году. В новейшее время Нейлсворт был небольшим городком с мельницами и центром пивоварения. Он был напрямую соединен с национальной железнодорожной сетью Великобритании с 1867 по 1947 год, являясь конечной станцией железной дороги Стоунхаус – Нейлсворт.
Nailsworth in ancient times was a settlement at the confluence of the Avening Valley and the Woodchester Valley, on the Nailsworth Stream, and from the 1st or 2nd centuries CE on the Roman Fosse Way. Among many notable historic medieval buildings in the area are Beverston Castle and Owlpen Manor. Nailsworth Town Hall, built as a chapel for a dissenting congregation, was completed in 1867. In the modern era, Nailsworth was a small mill town and centre for brewing. It was connected directly to the UK national rail network between 1867 and 1947, as the terminus of the Stonehouse and Nailsworth Railway.
Удобства
В наши дни Нейлсворт посещают пешеходы летом. Здесь каждый четвертый субботний день месяца проводится фермерский рынок. Местные мероприятия, такие как рынок и фестиваль в Нейлсворте, по-прежнему объявляются городским глашатаем. За последнее десятилетие центр небольшого города преобразился. Помимо многочисленных ресторанов и кафе, теперь здесь есть множество магазинов, включая пекарни, гастроном с рыбным отделом, хозяйственный магазин, мясные лавки, магазины ремесел, книжные магазины, художественные галереи и магазин садоводства. Нейлсворт является городом Fairtrade и имеет город-побратим – французский Лев, с которым налажен обмен визитами через год. Нейлсворт остается связанным регулярным общественным транспортом: он является конечной остановкой часового автобусного маршрута Stagecoach Gold № 63 из Глостера через Страуд.
These days Nailsworth is visited in the summer by walkers. It holds a farmers' market every fourth Saturday in the month. Local events such as the market and the Nailsworth Festival are still announced by a town crier. Over the past decade the small town centre has been reinvigorated. Besides numerous restaurants and cafes, it now contains a number of shops, including bakers, a delicatessen with a fishmonger, a hardware store, butchers, craft shops, bookshops, art galleries and a gardening shop. Nailsworth is a Fairtrade Town and twinned with the French town of Lèves, with which it enjoys an exchange visit in alternate years. Nailsworth remains connected by regular public transport; it is the terminus of the hourly Stagecoach Gold bus route 63 from Gloucester via Stroud.
Церковь Святого Георгия
Построенная на возвышенности в центре города, церковь Святого Георгия была освящена в ноябре 1900 года. До 1895 года Англиканская церковь обслуживала Нейлсворт через несколько соседних приходов. Новая церковь, вмещающая сейчас 500 человек, была спроектирована в раннеанглийском стиле М. Х. Медлендом из Глостера. Нехватка финансирования привела к тому, что башня и хора не были построены. Большой вход изначально планировался как башня, но выяснилось, что возвышенная местность слишком нестабильна, чтобы выдержать вес, что привело к созданию необычного крыльца. В 1939 году были добавлены хоры, часовня Богородицы и ризница, в память о жителях города, погибших в Первой мировой войне. В 1980 году была завершена приходская комната. У церкви нет церковного двора (кладбища). Три витража в южном нефе, изображающие святого Луку, святого Павла и святого Варнаву, выполнены Чарльзом Эмером Кемпом. Три других изображают святого Ричарда Чичестерского, святого Георгия и святого Мартина Турского. Еще одно окно, работы Герберта Брайанса, изображает Анну Пророчицу (Луки 2:36–38). Восточное окно было спроектировано Питером Стронгом и установлено в 1977 году. На западной стене находится фреска, написанная сэром Оливером Хейвудом в 1985 году, изображающая жизнь общины в городе.
Built on the higher ground at the centre of town, St George's was consecrated in November 1900. Before 1895, the Church of England had provided for Nailsworth through several neighbouring parishes. The new church, which can now seat 500, was designed in the Early English style by M. H. Medland of Gloucester. A shortfall in funding meant that neither a tower or a chancel was provided. The large entrance was originally designed as a tower, but the elevated ground was found to be too unstable to support the weight, resulting in the unusual porch. A chancel, the Lady Chapel, and vestries were added in 1939, commemorating those from the town who died in World War I. In 1980 a parish room was completed. The church has no churchyard. Three of the stained glass windows in the south aisle, depicting St Luke, St Paul and St Barnabas, are by Charles Eamer Kempe. Three others depict St Richard of Chichester, St George and St Martin of Tours. A further window, by Herbert Bryans, shows Anna the Prophetess (Luke 2:36–38) The East window was designed by Peter Strong and installed in 1977. On the west wall is a mural painted by Sir Oliver Heywood in 1985, showing community life in the town.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Он охватывает в основном Нейлсворт, а также простирается на юг до Хорсли. По данным переписи населения 2011 года, общая численность населения округа составляла 6614 человек.
An electoral ward in the same name exists. This mainly covers Nailsworth, but also stretches south to Horsley. The total ward population at the 2011 census was 6,614.
Близнецы
Нейлсворт является городом-побратимом Лева, Франция. 27 ноября 2019 года Нейлсворт подписал Соглашение о дружбе с деревней Перри, штат Нью-Йорк, США.
Nailsworth is twinned with Lèves, France. On November 27, 2019, Nailsworth signed a Friendship Agreement with the Village of Perry, New York, United States of America.
Спорт и отдых
Forest Green Rovers – главный футбольный клуб в Найлсворте, выступающий в Лиге Two EFL на стадионе The New Lawn в Форрест-Грин. После победы в финале плей-офф Национальной лиги в 2017 году клуб был повышен в Лигу 2, сделав Найлсворт самым маленьким населенным пунктом, когда-либо принимавшим команду Английской футбольной лиги. В 2022 году они стали чемпионами Лиги 2, но в следующем сезоне сразу же вылетели из Лиги One EFL. В городе также есть любительский футбольный клуб Shortwood United F. C., играющий на стадионе Meadowbank Ground в Shortwood. Он выступает в , что является десятым уровнем английской футбольной пирамиды.
Forest Green Rovers is the premier football club in Nailsworth and plays in the EFL League Two at The New Lawn stadium in Forest Green. After winning the 2017 National League Play off Final the club were promoted to League 2, making Nailsworth the smallest settlement ever to host an English Football League team. They were crowned League 2 champions in 2022, but immediately relegated from EFL League One the following season. The town also has a non League football club, Shortwood United F. C. at the Meadowbank Ground in Shortwood. It plays in the , part of the tenth tier of the English football league system.
Медиа
Местное телевидение обеспечивается BBC West и ITV West Country. Телевизионные сигналы принимаются от одного из двух местных ретрансляторов (Nailsworth и Stroud). Местные радиостанции: BBC Radio Gloucestershire на 95 FM и Heart West на 103 FM. Еженедельная местная газета «The Stroud News and Journal» освещает события в городе.
Local TV coverage is provided by BBC West and ITV West Country. Television signals are received from either of the one local relay transmitters (Nailsworth and Stroud). Local radio stations are BBC Radio Gloucestershire on 95 FM and Heart West on 103 FM. The Stroud News and Journal is the weekly local newspaper that serves the town.