Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная железнодорожная станция в Лондоне, Англия.
National Rail station in London, England
Станция Южный Бермондси расположена на линии Южного Лондона, обслуживая район Южный Бермондси в лондонском округе Саутварк и находящаяся под управлением и эксплуатацией компании Southern. Она находится в 1 миле (2 км) от [предыдущей станции]; следующая станция на линии — [название следующей станции]. Станция является основной остановкой для стадиона «The Den» футбольного клуба Millwall F. C.
South Bermondsey railway station is on the South London line, serving the district of South Bermondsey in the London Borough of Southwark and managed and operated by Southern. It is 1 mile (2 km) down the line from ; the following station on the line is The station is the principal stop for Millwall F. C.'s The Den.
История
Первоначальная станция располагалась к северо-западу от развязки Саус-Бермондси, на северной стороне Ротерхит-Нью-Роуд. Она открылась 13 августа 1866 года вместе с Южной линией и изначально называлась Ротерхит; 1 декабря 1869 года она была переименована в Саус-Бермондси. Станция была закрыта 17 июня 1928 года, когда её место заняла нынешняя станция, расположенная к югу от развязки Саус-Бермондси. Станция 1928 года построена на насыпи, а её платформы и здания выполнены из дерева. Текущий доступ пассажиров к станции с Ротерхит-Нью-Роуд и Ильдертон-Роуд осуществляется по пешеходной дорожке, частично построенной на насыпи, ранее занимаемой линией к товарным складам Бриклейерс-Армс и Виллоу-Уолк. В 1993 году футбольный клуб «Миллуолл» открыл свой стадион «The Den» рядом со станцией. От станции к Северной трибуне (гостевому сектору) стадиона была проложена прямая пешеходная дорожка, которая используется только в дни матчей.
The original station was situated to the north west of South Bermondsey Junction, on the northern side of Rotherhithe New Road. It opened on 13 August 1866 with the South London Line, and was originally named Rotherhithe; it was renamed South Bermondsey on 1 December 1869. It closed on 17 June 1928, when the present station, situated south of South Bermondsey Junction, took its place. The 1928 station is on an embankment, and its platforms and buildings are of wooden construction; the current passenger access to the station from Rotherhithe New Road and Ilderton Road is by a footpath partly constructed on the embankment previously occupied by the line to Bricklayers Arms and Willow Walk Goods Depots. In 1993, football club Millwall opened their ground The Den adjacent to the station. A direct footpath was built from the station to the North Stand (away section) of the ground, this is used on match days only.
Аварии и инциденты
21 января 1947 года пустой состав столкнулся с электропоездом в тыл.
On 21 January 1947, an empty stock train was involved in a rear end collision with an electric multiple unit.
Связи
На станцию ходят автобусные маршруты № 1, 381 и P12. Веломаршрут Quietway 1 проходит рядом со входом на станцию.
London Buses routes 1, 381 and P12 serve the station. The Quietway 1 cycle route passes the station entrance.