Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нидхэм-Маркет — город в районе Мид-Саффолк графства Саффолк, Англия. Близлежащие деревни включают Баркинг, Дармсден, Бэдли и Критинг-Сент-Мэри. Город Нидхэм в штате Массачусетс был назван в честь Нидхэм-Маркета.
Needham Market is a town in the Mid Suffolk district of Suffolk, England. Nearby villages include Barking, Darmsden, Badley and Creeting St Mary. The town of Needham, Massachusetts, was named after Needham Market.
История
Первоначально он развивался вокруг производства расчёсывания шерсти, пока не началась чума, охватившая город с 1663 по 1665 год. Чтобы предотвратить распространение болезни, город был заблокирован цепями с обеих сторон, что и удалось, но ценой жизни двух третей населения. Город не оправился от этого почти двести лет, пока река Гиппинг не была канализована в конце XVIII века и не было введено железнодорожное сообщение. В современном Нидхэм Маркете есть две улицы, названия которых связаны с чумой. Чейнхаус Роуд, названная в честь цепей, перегородивших восточную часть города. Каузвэй – современная форма названия «путь для похоронных процессий», получившего такое название из-за маршрута, по которому тела жертв чумы вывозились из города в соседнюю церковь Баркинга для захоронения.
It initially grew around the wool combing industry, until the onset of the plague, which swept the town from 1663 to 1665. To prevent the spread of the disease, the town was chained at either end, which succeeded in its task but at the cost of two thirds of the populace. The town did not recover for nearly two hundred years, with the canalisation of the River Gipping in the late 18th Century and the introduction of the railway. Modern Needham Market contains two road names that are linked to the plague. Chainhouse Road, named after the chains that ran across the East end of the town. The Causeway, is a modern variation of 'the corpseway' so called because of the route that plague victims were transported out of town, to neighbouring Barking church for interment.
Спорт и досуг
В Нидхэм Маркете есть футбольный клуб, не входящий в профессиональную лигу, – Нидхэм Маркет Ф. К., который играет на стадионе «Блумфилдс». В последние годы клуб добился больших успехов, дойдя до полуфинала Кубка Вазы (FA Vase). Город расположен на маршруте ежегодного велогоночного заезда Dunwich Dynamo. Озеро Нидэм (бывший гравийный карьер) предоставляет возможности для отдыха и является средой обитания диких животных.
Needham Market has a Non League football club Needham Market F. C. who play at Bloomfields, they have been very successful over recent years after reaching the semi finals of the FA Vase. The town is on the route of the Dunwich Dynamo annual cycle ride. Needham Lake (a former gravel pit) provides leisure facilities and a wildlife habitat.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East и ITV Anglia. Телевизионный сигнал принимается от телепередатчиков Tacolneston или Sudbury. Местные радиостанции включают BBC Radio Suffolk, Heart East, Nation Radio Suffolk, Greatest Hits Radio Ipswich & Suffolk и Ipswich Community Radio – радиостанцию, основанную на местных инициативах. Город обслуживают местные газеты Ipswich Star и East Anglian Daily Times.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from either the Tacolneston or Sudbury TV transmitters. Local radio stations are BBC Radio Suffolk, Heart East, Nation Radio Suffolk, Greatest Hits Radio Ipswich & Suffolk, and Ipswich Community Radio, a community based station. The town is served by the local newspapers, Ipswich Star and East Anglian Daily Times.
Транспорт
Через город проходит железнодорожная линия East Anglia Main Line, а железнодорожная станция Needham Market обеспечивает сообщение поездами с Ипсвичем и Кембриджем. Железнодорожная станция Нидхэм-Маркет – очень маленькая станция, не имеющая персонала и находящаяся в управлении компании Greater Anglia. Автомагистраль A14 (ранее известная как A45) когда-то проходила непосредственно через Нидхэм-Маркет, но в 1970-х годах была построена объездная дорога. Это обеспечило городу хорошее транспортное сообщение с окрестностями, но привело к уменьшению трафика по сравнению с прежним уровнем.
The East Anglia Main Line railway runs through the town, with Needham Market railway station providing trains to Ipswich and Cambridge. Needham Market railway station is a very small unstaffed station and is managed by Greater Anglia. The A14 (although then the A45) once ran directly through Needham Market, but a bypass was built in the 1970s. This has left the town with good road links to the surrounding area, but with less traffic than before.