Барбери-Касл: древнее городище в Уилтшире, Англия. Живописный парк, часть маршрута Риджуэй, с прекрасными видами на Коцуолдс и реку Северн. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиллфорт в Уилтшире, Англия.
Политик
Hillfort in Wiltshire, England
the politician
Барбери-Касл – это охраняемый хиллфорт в Уилтшире, Англия. Он является одним из нескольких подобных фортов, расположенных вдоль древнего пути Риджвей. Территория, находящаяся в зоне выдающейся природной красоты Уэссекс-Даунс, управляется Советом округа Суиндон как загородный парк с 1971 года. Он расположен на Барбери-Хилл, местной обзорной точке, с которой, при идеальных погодных условиях, открывается вид на Котсуолдс и реку Северн. Хиллфорт имеет два глубоких оборонительных рва и вала.
Barbury Castle is a scheduled hillfort in Wiltshire, England. It is one of several such forts found along the ancient Ridgeway route. The site, which lies within the Wessex Downs Area of Outstanding Natural Beauty, has been managed as a country park by Swindon Borough Council since 1971. It is on Barbury Hill, a local vantage point, which, under ideal weather conditions, commands a view across to the Cotswolds and the River Severn. It has two deep defensive ditches and ramparts.
История
Место было впервые заселено около 2500 лет назад и продолжало использоваться в период римской оккупации этой территории. Археологические раскопки в Барбери выявили следы нескольких построек, что указывает на наличие здесь в то время деревни или военного гарнизона. В VI веке это место вошло в состав саксонского королевства Уэссекс после поражения римско-британских сил в битве при Беранбурге, Беран-Байриге или Беранбириге в 556 году нашей эры, место которой расположено к северу от замка. Спустя столетия эта местность стала излюбленным местом писателя Ричарда Джеффриса XIX века, жившего в часе ходьбы от Коута. В 1996 году геофизическая съемка обнаружила следы 40 круглых жилищ внутри замка. В 2009 году организация English Heritage (ныне Historic England) провела проект Национальной картографической программы, включавший интерпретацию, расшифровку и анализ всех археологических объектов, видимых на аэрофотоснимках в окрестностях замка Барбери.
The site was first occupied some 2,500 years ago, and was then in use during the Roman occupation of the area. Archaeological investigations at Barbury have shown evidence of a number of buildings, indicating a village or military garrison at this time. In the 6th century the site became part of the Saxon kingdom of Wessex, following the defeat of the Romano British at the Battle of Beranburgh, Beran Byrig or Beranbyrig in AD 556, the site of which is just north of the castle. Centuries later the area was a favourite haunt of the 19th century writer Richard Jefferies, who lived an hour's walk away at Coate. In 1996, a geophysical survey revealed traces of 40 hut circles inside the castle. In 2009, English Heritage (now Historic England) carried out a National Mapping Programme project which comprised an interpretation, transcription and analysis of all archaeological features visible on aerial photographs in the environs of Barbury Castle.
Местоположение
Замок Барбери расположен примерно в 8 км к югу от Свиндона и автомагистрали М4, на северном краю Марлбороу Даунс, в пределах территории выдающейся природной красоты Северного Уэссекса. Объект находится недалеко от пешеходной тропы большого радиуса действия Ridgeway, которая тянется с востока на запад вдоль края холмов. В окрестностях можно найти курганы, кельтские системы земледелия и разработки кремневых месторождений XVIII–XIX веков.
Barbury Castle is at , about 5 mile (8 km) south of Swindon and the M4, on the northern edge of the Marlborough Downs within the North Wessex Downs Area of Outstanding Natural Beauty. The site is close to the Ridgeway long distance footpath, which runs east–west along the edge of the downs. In the surrounding area there are round barrows, Celtic field systems and 18th 19th century flint workings.