Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство собственного брата
Act of killing one's own brother
Братоубийство (; – ассимилированный корень от 'убивать, рубить') – это акт убийства собственного брата. Это может быть совершено непосредственно или с использованием наёмного или завербованного посредника (наёмного убийцы). Жертвой не обязательно должен быть кровный брат убийцы. В военном контексте братоубийство означает убийство сослуживца военнослужащим. Этот термин часто используется метафорически для обозначения гражданских войн.
Fratricide (; – the assimilated root of 'to kill, cut down') is the act of killing one's own brother. It can either be done directly or via the use of either a hired or an indoctrinated intermediary (an assassin). The victim need not be the perpetrator's biological brother. In a military context, fratricide refers to a service member killing a comrade. The term is often used metaphorically to refer to civil wars.
Религия и мифология
Авраамические религии считают библейский рассказ о Каине и Авеле первым в истории случаем братоубийства. В мифологии Древнего Рима город был основан в результате братоубийства: близнецы Ромул и Рем спорили о том, кто из них пользуется благосклонностью богов и чьи планы по строительству Рима предпочтительнее. Ромул стал первым царем Рима и дал городу свое имя, убив своего брата. В греческой мифологии Кассифона, дочь Одиссея и Цирцеи, убила своего сводного брата и мужа Телемаха в отместку за то, что он убил ее мать Цирцею после ссоры между ними.
The Abrahamic religions recognize the biblical account of Cain and Abel as the first fratricidal murder to be committed. In the mythology of ancient Rome, the city is founded as the result of a fratricide, with the twins Romulus and Remus quarreling over who has the favour of the gods and over each other's plans to build Rome, with Romulus becoming Rome's first king and namesake after killing his brother. In Greek mythology, Cassiphone, the daughter of Odysseus and Circe, killed her half brother and husband Telemachus in revenge after he killed her mother Circe following a quarrell between the two.
Миф об Осирисе
В древнеегипетской мифологии бог Осирис убит своим братом Сетом, который захватывает трон.
In ancient Egyptian mythology, the god Osiris is murdered by his brother Set who usurps the throne.
Римская империя
Единственными известными случаями братоубийства в Римской империи являются убийство Ромулом Рема и довольно известное убийство Геты по приказу его брата Каракаллы в 211 году. Братья были связаны сложными и длительными враждебными отношениями. После смерти их отца, Септимия Севера, в феврале 211 года, они стали соимператорами. Их совместное правление было омрачено неудачами, и каждый из них тайно строил планы убийства другого. В декабре того же года Каракалла, под предлогом примирения, заманил Гету в апартаменты их матери, Юлии Домны, безоружным и без охраны. По прибытии Геты, группа центурионов, преданных Каракалле, устроила ему засаду, и Гета умер на руках у матери. Говорят, что это братоубийство часто преследовало Каракаллу.
The only known fratricides in the Roman Empire are Romulus killing Remus and the reasonably well known murder of Geta on the orders of his brother Caracalla in 211. The brothers had a fraught relationship enduring many years; upon their father Septimius Severus's death in February 211, they succeeded him as co emperors. Their joint rule was embittered and unsuccessful, with each of them conspiring to have the other one murdered. In December of that year, Caracalla pretended to be holding a reconciliation in their mother Julia Domna's apartment when Geta was lured to come unarmed and unguarded. A group of Centurions loyal to Caracalla ambushed him upon Geta's arrival, with Geta dying in his mother's arms. It is said that the fratricide would often come back to haunt Caracalla.
Персидская империя
В Персии зафиксировано множество случаев братоубийства, наиболее известным из которых является убийство Бардии его братом Камбисом II, сыновьями Кира Великого. Существуют также рассказы о сыновьях Артаксеркса I, Ксеркса II, Согдианы и Дария II, все они связаны с соперничеством за трон. Помимо этого, многочисленные случаи братоубийства были зафиксированы в период правления Парфянской и Сасанидской империй.
There are many recorded fratricides in Persia, the most famous of which involving Cyrus the Great's sons Cambyses II and Bardiya, the former killing the latter. There are also stories about the sons of Artaxerxes I, Xerxes II, Sogdianus, and Darius II, all of which concern competition for the throne. In addition, there were many fratricides recorded during the Parthian and Sassanid Empires.
Империя Тан
Принц Ли Шимин (князь Цинь), второй сын императора Гаодзу, находился в ожесточённом соперничестве со своим старшим братом, наследным принцем Ли Цзяньчэном, и младшим братом, принцем Ли Юаньцзи (князь Ци). Он взял ситуацию под контроль и организовал засаду у ворот Сюаньву – северных ворот, ведущих во Внутренний город императорской столицы Чанъань. Там Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи были убиты Ли Шимином и его сторонниками. Через три дня после переворота Ли Шимин был провозглашён наследным принцем. Император Гаодзу отрекся от престола ещё через шестьдесят дней и передал его Ли Шимину, который впоследствии стал известен как император Тайцзун.
Prince Li Shimin (Prince of Qin), the second son of Emperor Gaozu, was in an intense rivalry with his elder brother Crown Prince Li Jiancheng and younger brother Prince Li Yuanji (Prince of Qi). He took control and set up an ambush at Xuanwu Gate, the northern gate leading to the Palace City of the imperial capital Chang'an. There, Li Jiancheng and Li Yuanji were murdered by Li Shimin and his men. Within three days after the coup, Li Shimin was installed as the crown prince. Emperor Gaozu abdicated another sixty days later and passed the throne to Li Shimin, who would become known as Emperor Taizong.
Османская империя
Братоубийство изначально не было законным в Османской империи. Практика братоубийства была легализована Мехмедом II. Его дед, Мехмед I, боролся за трон со своими братьями Сулейманом, Исой и Мусой во время Османского междуцарствия. Эта гражданская война длилась восемь лет и ослабила империю из-за понесенных потерь и раскола, который она вызвала в османском обществе. В результате Мехмед II официально узаконил практику братоубийства, чтобы сохранить государство и не допустить дальнейшего подрыва единства, как это происходило в предыдущих гражданских войнах. Мехмед II заявил: "Любому из моих сыновей, взошедшему на престол, дозволяется убивать своих братьев ради всеобщего блага (низам и алем). Большинство улемов (мусульманских ученых) одобрили это; следует действовать соответственно". Когда умер сын Мехмеда, Баязид II, его сын Селим I немедленно занял трон и казнил двух своих братьев, Ахмеда и Коркута. Наиболее масштабное братоубийство совершил Мехмед III, приказав убить 19 своих братьев и сводных братьев и похоронив их рядом с отцом. Его преемник, Ахмед I, столкнувшись с общественным неодобрением практики братоубийства, решил запретить её и заменить системой престолонаследия по старшинству, а также заключением в "Кафес" любого принца, представляющего потенциальную угрозу для трона.
Fratricide was not originally legal in the Ottoman Empire. The practice of fratricide was legalized by Mehmed II. His grandfather, Mehmed I, struggled over the throne with his brothers Süleyman, İsa, and Musa during the Ottoman Interregnum. This civil war lasted eight years and weakened the empire due to the casualties it inflicted and the division it sowed in Ottoman society. As a result, Mehmed II formally legalized the practice of fratricide in order to preserve the state and not further place strain on the unity as previous civil wars did. Mehmed II stated, "Of any of my sons that ascends the throne, it is acceptable for him to kill his brothers for the common benefit of the people (nizam i alem). The majority of the ulama (Muslim scholars) have approved this; let action be taken accordingly." When Mehmed's son, Bayezid II died, his son Selim I immediately assumed the throne and proceeded to execute his two brothers Ahmed and Korkut. The largest practice of fratricide was committed by Mehmed III when he had 19 of his brothers and half brothers murdered and buried alongside their father. His successor Ahmed I, when faced with public disapproval for the practice of fratricide, decided to outlaw the practice and replace it with seniority ascension system along with imprisonment in the Kafes of any prince who would be a possible threat to the throne.
Империя Моголов
В империи Моголов братоубийства часто происходили вследствие войн за престолонаследие. Шах Джахан приказал казнить своего старшего брата Хусрау Мирзу в 1622 году. Шах Джахан также приказал казнить своего брата Шахрияра в 1628 году. Сын Шах Джахана, Дара Шикох, был убит четырьмя подручными своего брата Аурангзеба на глазах у своего испуганного сына в ночь на 30 августа 1659 года (9 сентября по григорианскому календарю).
In the Mughal Empire, fratricides often occurred as a result of wars of succession. Shah Jahan had his eldest brother Khusrau Mirza killed in 1622. Shah Jahan also had his brother Shahriyar killed in 1628. Shah Jahan's son, Dara Shikoh was assassinated by four of his brother Aurangzeb's henchmen in front of his terrified son on the night of 30 August 1659 (9 September Gregorian).
Антигона
События в греческой трагедии «Антигона» разворачиваются вследствие предшествующей войны между братьями-наследниками Этеоклесом и Полинеиком, которые погибли в бою, убив друг друга. Полинеик бросил вызов правлению своего брата на троне города Фивы и напал на город с войском из Аргоса. Этеокл сражался за Фивы, защищая город от Полинеика и его армии. Оба погибли, нанеся друг другу удар в сердце.
The events in the Greek tragedy Antigone unfold due to the previous war between the princely brothers, Eteocles and Polyneices, who killed each other in combat. Polyneices had challenged his brother's claim to the throne of the city Thebes, and attacked the city with an army from Argos. Eteocles fought for Thebes to defend the city against Polyneices and his army. The two killed each other by stabbing in the heart.
Империя Ашоки
Ашока, также известный как Чанд Ашока (Жестокий Ашока), убил своих братьев в качестве возмездия за смерть короля (своего отца) и борьбу за власть (войну за престолонаследие). Позднее Ашока завоевал всю Великую Индию, прежде чем принять буддизм и отказаться от войн.
Ashoka, also known as Chand Ashoka (Cruel Ashoka), killed his brothers as punishment for the king's (his father) death and quarrel for the kingdom (war of succession). Later on, Ashoka conquered Greater India entire, before he adopted Buddhism and forsook war.
Королевство Зулу
Шака, король зулусов, был убит его сводным братом Динганом и братом Мхланганой в 1828 году. Динган стал лидером зулусов, пока в 1840 году не был убит в лесу Хлатикхулу.
Shaka, the Zulu king, was killed by his half brother Dingane and his brother Mhlangana in 1828. Dingane became the Zulu leader until he was assassinated in 1840 in the Hlatikhulu Forest.
Пьесы
В "Гамлете" Шекспира Клавдий убивает отца Гамлета и женится на его матери, чтобы захватить трон.
In Shakespeare's Hamlet, Claudius kills the elder Hamlet and marries his wife to take the throne.
Фильмы
В анимационном фильме Диснея «Король Лев» Скар совершает братоубийство, сталкивая Муфасу с обрыва в бегущую толпу гну. В религиозном фильме ужасов «Мать!» старший брат убивает своего младшего брата, что является пересказом истории Каина и Авеля. В американском криминальном фильме «Крёстный отец, часть II» Майкл Корлеоне приказывает убить Фредо, своего старшего брата. В супергеройском фильме Marvel «Чёрная пантера» Т’Чакка убивает своего младшего брата Н’Джобу, защищая Зури, воина Ваканды. В фильме о супергероях «Шазам!» доктор Сивана убивает своего жестокого старшего брата Сида, выбросив его из окна в отместку за годы издевательств.
In the animated Disney film The Lion King, Scar commits fratricide on Mufasa by casting him off a cliff into a wildebeest stampede below. In the religious horror film Mother!, the older brother commits fratricide on the younger brother, as a retelling of the story of Cain and Abel. In the American crime film The Godfather Part II, Michael Corleone orders to kill Fredo, his older brother. In the Marvel Cinematic Universe superhero film Black Panther, T'Chaka kills his younger brother, N'Jobu, in defense of Zuri, a Wakandan warrior. In the superhero film Shazam!, Dr. Sivana murders his abusive older brother, Sid, by throwing him out a window as revenge for all the years he bullied him.