Орландо влюблённый: Эпическая поэма Маттео Мария Бойардо
Orlando Innamorato
"Орландо влюблённый" Маттео Бойардо – эпическая поэма эпохи Возрождения о рыцаре Орландо и его любви к Анжелике. Героические приключения, осады и борьба за Париж!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Маттео Марии Боярдо
Book by Matteo Maria Boiardo
«Орландо Иннаморато» (orˈlando innamoˈraːto; известный в английском языке как "Orlando in Love"; на итальянском языке под названием "Orlando innamorato", поскольку "i" никогда не пишется с большой буквы) – эпическая поэма, написанная итальянским автором эпохи Возрождения Маттео Марией Боярдо. Поэма представляет собой роман о героическом рыцаре Орландо (Роланде). Она издавалась в период с 1483 (первые две книги) по 1495 год (третья книга была опубликована отдельно, а затем вышло первое полное издание).
Orlando Innamorato (orˈlando innamoˈraːto; known in English as "Orlando in Love"; in Italian titled "Orlando innamorato" as the "I" is never capitalized) is an epic poem written by the Italian Renaissance author Matteo Maria Boiardo. The poem is a romance concerning the heroic knight Orlando (Roland). It was published between 1483 (first two books) and 1495 (third book published separately, first complete edition).
Состав и публикация
К материалу, в основном заимствованному из каролингского и артуровского циклов, Боярдо добавил собственную надстройку. Поскольку сюжет не строится вокруг одного ключевого события, запутанный лабиринт искусно выстроенных эпизодов оказывается связанным, во-первых, со стремлением прекрасной Анжелики, в которую влюблены Орландо и другие рыцари, во-вторых, с защитой Альбракки, города отца Анжелики, короля Катая, от осаждающих татар, и, наконец, с осадой Парижа маврами и их борьбой с войском Карла Великого. Поэма, написанная в ритме октавной римы, состоит из 68 канто и полуканто. Боярдо начал работу над поэмой около 38 лет, но прервал её на некоторое время из-за войны между Османской империей и Венецией (1463–1479). Предполагается, что он продолжал работу до 1486 года, но затем оставил поэму незавершенной. Последние строки гласят:
To material largely quarried from the Carolingian and Arthurian cycles, Boiardo added a superstructure of his own making. As the plot is not woven around a single pivotal action, the inextricable maze of most cunningly contrived episodes are seen to be linked, first, with the quest of beautiful Angelica by love smitten Orlando and the other enamored knights, then with the defense of Albracca by Angelica's father, the King of Cathay, against the beleaguering Tartars, and, finally, with the Moors' siege of Paris and their struggle with Charlemagne's army. The poem, written in the ottava rima stanza rhythm, consists of 68 cantos and a half. Boiardo began the poem when he was about 38 years old, but interrupted it for a time because of the Ottoman–Venetian War (1463–1479). He is believed to have continued till 1486, but then left the poem unfinished. The last verses say:
Mentre ch'io canto, Iddio Redentorevedo l'Italia tutta a fiamma e foco. Matteo Maria Boiardo, Orlando Innamorato,
Mentre ch'io canto, Iddio Redentorevedo l'Italia tutta a fiamma e foco.|Matteo Maria Boiardo, Orlando Innamorato
что означает: «Пока я пою, Боже-Искупитель, я вижу Италию, объятую пламенем и огнем». Первые две книги были опубликованы приблизительно между 1482 и 1483 годами, вероятно, Пьетро Джованни ди Сан-Лоренцо в Реджо; однако все экземпляры были утеряны. Вероятно, они носили название L'innamoramento de Orlando. Третья книга впервые вышла в 1495 году (Венеция: Симоне Бевилакква) под названием El fin del inamoramento de' Orlando. Первое полное издание было опубликовано позднее в 1495 году (Скандиано: Камилло Боярдо). Как и editio princeps (первые две книги), первое полное издание 1495 года полностью утеряно. Самый старый дошедший до нас экземпляр – переиздание первых двух книг (Венеция: Пьетро де’ Пьяси) 1487 года; сохранился лишь один экземпляр, хранящийся в Библиотеке Марциана. Также существует единственный сохранившийся экземпляр венецианского издания третьей книги 1495 года, находящийся в Монако. Самое старое полное издание, которое нам известно, датируется 1506 годом (Венеция: Джорджио де’ Рускони); сохранился также лишь один экземпляр, хранящийся в Марциане.
meaning While I sing, Redemptor God, I see Italy covered in flame and fire. The first two books were published sometime between 1482 and 1483, most likely by Pietro Giovanni di San Lorenzo in Reggio; but all copies were lost. It most likely bore the title L'innamoramento de Orlando. The third book first appeared in 1495 (Venice: Simone Bevilacqua) under the title El fin del inamoramento de' Orlando. The first complete edition was published later in 1495 (Scandiano: Camillo Boiardo). Like the editio princeps (first two books), the first complete edition of 1495 has been completely lost. The oldest copy which came down to us is the 1487 reedition of the first two books (Venice: Pietro de' Piasi); only one copy exists, kept at the Biblioteca Marciana. There is also only one extant copy of the 1495 Venetian edition of the third book, located in Monaco. The oldest complete edition we have is dated 1506 (Venice: Giorgio de' Rusconi); there also remains only one copy, kept at the Marciana.
Сюжет
Красивая Анжелика, дочь короля Катая, прибывает ко двору Карла Великого на турнир, в котором могут участвовать как христиане, так и язычники. Она предлагает себя в качестве приза тому, кто победит её брата, Аргалию, который в последующем поединке заключает в тюрьму одного из христиан. Но второй рыцарь, вступивший в бой, Феррагуто (также известный как Феррау), убивает Аргалию, и Анжелика бежит, преследуемая ведущими паладинами, особенно Орландо и Ринальдо. Остановившись в Арденнском лесу, она пьёт из Ручья Любви (и влюбляется в Ринальдо), а Ринальдо пьёт из Источника Ненависти (и испытывает к Анжелике страстную ненависть). Она просит волшебника Малагиги похитить Ринальдо, и тот уносит его на заколдованный остров, в то время как она возвращается в Катай, где её осаждает король Агрикан, ещё один из её поклонников, в крепости Альбракка. Орландо приходит, чтобы убить Агрикана и освободить её, и ему это удаётся. После этого Ринальдо, сбежавший с заколдованного острова, пытается убедить его вернуться во Францию и сражаться на стороне Карла Великого, в результате чего Орландо и Ринальдо яростно сражаются на дуэли. В это время сарацинский король Аграманте вторгается во Францию с огромной армией (вместе с Родомонте, Феррау, Градиссо и многими другими), чтобы отомстить за своего отца Трояно, ранее убитого Орландо. Ринальдо спешит обратно во Францию, преследуемый влюблённой в него Анжеликой, которую, в свою очередь, преследует Орландо. Вернувшись в Арденнский лес, Ринальдо и Анжелика пьют из противоположных источников. Орландо и Ринальдо снова сражаются на дуэли за Анжелику, и Карл Великий решает доверить её старому и мудрому герцогу Намо, предлагая её тому, кто проявит наибольшую доблесть в борьбе с неверными. В это время сарацинский паладин Руджер и сестра Ринальдо, Брадаманте, влюбляются друг в друга. Поэма обрывается на этом месте, и рассказчик Боярдо объясняет, что больше не может писать, поскольку в Италию вторглись французские войска во главе с королём Карлом VIII.
The beautiful Angelica, daughter of the king of Cataio (Cathay), comes to Charlemagne's court for a tournament in which both Christians and Pagans can participate. She offers herself as a prize to whoever will defeat her brother, Argalia, who in the consequent fighting competition imprisons one of the Christians. But the second knight to fight, Ferraguto (a. k. a. Ferraù), kills Argalia and Angelica flees, chased by leading paladins, especially Orlando and Rinaldo. Stopping in the Ardenne forest, she drinks at the Stream of Love (making her fall in love with Rinaldo), while Rinaldo drinks at the fount of hate (making him conceive a passionate hatred of Angelica). She asks the magician Malagigi to kidnap Rinaldo, and the magician brings him to an enchanted island, while she returns to Cataio where she is besieged by King Agrican, another of her admirers, in the fortress of Albraccà. Orlando comes to kill Agrican and to free her, and he succeeds. Afterwards, Rinaldo, who has escaped from the enchanted island, tries to convince him to return to France to fight alongside Charlemagne: consequently, Orlando and Rinaldo duel furiously. In the meantime the Saracen king Agramante has invaded France with a massive army (along with Rodomonte, Ferraù, Gradasso, and many others), to avenge his father Troiano, previously killed by Orlando. Rinaldo rushes back to France, chased by Angelica in love with him, in turn chased by Orlando. Back in the Ardenne forest, this time Rinaldo and Angelica drink at the opposite founts. Orlando and Rinaldo duel again for Angelica, and Charlemagne decides to entrust her to the old and wise duke Namo, offering her to the one who will fight most valorously against the infidels. In the meantime, the Saracen paladin Ruggiero and Rinaldo's sister, Bradamante, fall in love. The poem stops there abruptly, with Boiardo's narrator explaining that he can write no more because Italy has been invaded by French troops headed by king Charles VIII.
Влияние
Несмотря на свою незавершенность и некоторые недостатки в ритме, "Орландо" Боярдо считается выдающимся произведением искусства. История борьбы Анжелики и увлечения Орландо была продолжена Людовико Ариосто в "Орландо Фуриозо" в 1516 году. Ошеломляющий успех новой поэмы быстро затмил славу "Орландо Инаморато". Более того, в 1531 году малоизвестный тосканский поэт Франческо Берни переработал поэму на изысканном и нормативном итальянском языке, поскольку к шестнадцатому веку народные элементы, присутствующие в работе Боярдо, стали неприемлемыми. Оригинальный текст, больше не читаемый и не издаваемый, был заново открыт Антонио Паницци в библиотеке Британского музея в 1830 году. Другой поэт эпохи Возрождения, Торквато Тассо, заимствовал многие эпические приемы Боярдо, хотя в его "Иерусалиме, освобожденном" не используется структура, основанная на "Орландо". Полный английский перевод выполнил Чарльз Стэнли Росс и опубликовал его в 2004 году издательство Parlor Press.
In spite of its unfinished state and some deficiencies in rhythm, Boiardo's Orlando is considered a notable work of art. The story of Angelica's struggles and Orlando's pursuit were continued in Orlando Furioso by Ludovico Ariosto in 1516. The immediate success of the new poem easily surpassed the fame of Orlando Innamorato. Furthermore, in 1531 a minor Tuscan poet, Francesco Berni, re wrote the poem in an elegant and regular Italian, since in the sixteenth century the vernacular traces found in Boiardo's work were no longer accepted. The original text, no longer read or published, was newly discovered by Antonio Panizzi in the British Museum Library (1830). Another Renaissance poet, Torquato Tasso, borrowed many of Boiardo's epic conventions, although his Jerusalem Delivered does not use the Orlando frame. An unabridged English translation was performed by Charles Stanley Ross, published in 2004 by Parlor Press.