Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приёмная мать Зевса в греческой мифологии — мифологический персонаж.
Foster mother of Zeus in Greek mythology
the mythological figure
В греческой мифологии Амалтея (др.-греч. Ἀμάλθεια) — наиболее часто упоминаемая кормилица Зевса.
In Greek mythology, Amalthea or Amaltheia (Ancient Greek: Ἀμάλθεια) is the most frequently mentioned foster mother of Zeus.
Этимология
Имя Амальтея, в греческом языке означающее «нежная богиня», очевидно является эпитетом, указывающим на существование более древней богини-матери или девы-богини, которую эллины, чьи мифы нам известны, считали обитающей на Крите, где минойцы могли называть её одной из версий «Дикте».
The name Amalthea, in Greek "tender goddess", is clearly an epithet, signifying the presence of an earlier nurturing goddess or maiden goddess whom the Hellenes, whose myths we know, knew to be located in Crete, where Minoans may have called her a version of "Dikte".
Мифология
Существовали различные предания об Амальтее. Иногда Амальтею изображают как козу, вскормившую младенца бога в пещере на критской горе Айгайон ("Козья гора"), а иногда – как нимфу, пасущую козу, с неясным происхождением (дочь Океана, Гелиоса, Гемония или, по словам Лактанция, Мелиссея), которая выкармливала его молоком своей козы. Множественность и неопределенность мифологических родителей свидетельствуют о широком почитании божества в различных культурах, имевших разные местные традиции. Другие имена, такие как Адрастея, Ида, нимфа горы Ида, или Адамантея, встречающиеся в мифологических справочниках, являются просто вариантами имени Амальтеи. В традиции, представленной в "Теогонии" Гесиода, Кронос проглатывал всех своих детей сразу после рождения. Богиня Рея, мать Зевса, обманула своего брата и супруга Кроноса, подсунув ему камень, завернутый в пеленки вместо Зевса. Поскольку она вместо этого передала младенца Зевса Адамантее, чтобы та вскормила его в пещере на горе в Крите, становится ясно, что Адамантея – это то же самое, что и Амальтея. Во многих литературных источниках греческая традиция рассказывает, что чтобы Кронос не услышал плач младенца, Амальтея собрала вокруг пещеры куретов или корибантов, чтобы те танцевали, кричали и стучали копьями о щиты.
There were different traditions regarding Amalthea. Amalthea is sometimes represented as the goat who suckled the infant god in a cave in Cretan Mount Aigaion ("Goat Mountain"), sometimes as a goat tending nymph of uncertain parentage (the daughter of Oceanus, Helios, Haemonius, or—according to Lactantius—Melisseus), who brought him up on the milk of her goat. The possession of multiple and uncertain mythological parents indicates wide worship of a deity in many cultures having varying local traditions. Other names, like Adrasteia, Ide, the nymph of Mount Ida, or Adamanthea, which appear in mythology handbooks, are simply duplicates of Amalthea. In the tradition represented by Hesiod's Theogony, Cronus swallowed all of his children immediately after birth. The mother goddess Rhea, Zeus' mother, deceived her brother consort Cronus by giving him a stone wrapped to look like a baby instead of Zeus. Since she instead gave the infant Zeus to Adamanthea to nurse in a cave on a mountain in Crete, it is clear that Adamanthea is a doublet of Amalthea. In many literary references, the Greek tradition relates that in order that Cronus should not hear the wailing of the infant, Amalthea gathered about the cave the Kuretes or the Korybantes to dance, shout, and clash their spears against their shields.
Эгида
Кожа Амальтеи, или кожа её козы, взятая Зевсом в её честь после смерти, в некоторых традициях превратилась в защитный эгид.
Amalthea's skin, or that of her goat, taken by Zeus in honor of her when she died, became the protective aegis in some traditions.
Среди звезд
Амальтея была помещена среди звезд как созвездие Капра — группа звезд, окружающих Капеллу на руке (оленэ) Ауриги Колесницы. Капра просто означает «коза», а название звезды Капелла — «маленький козел», однако некоторые современные читатели путают её с морским козлом Зодиака, Козерогом, который не имеет никакого отношения к Амальтее, нет никакой связи в греческих или латинских литературных источниках, ни ритуалов, ни надписей, чтобы объединить их. Гигин описывает этот катастрофизм в «Поэтической астрономии», говоря об Ауриге, Колеснице:
"Amaltheia was placed amongst the stars as the constellation Capra—the group of stars surrounding Capella on the arm (ôlenê) of Auriga the Charioteer." Capra simply means "she goat" and the star name Capella is the "little goat", but some modern readers confuse her with the male sea goat of the Zodiac, Capricorn, who bears no relation to Amalthea, no connection in a Greek or Latin literary source nor any ritual or inscription to join the two. Hyginus describes this catasterism in the Poetic Astronomy, in speaking of Auriga, the Charioteer:
Пармениск рассказывает, что некогда Мелисей был царем Крита, и его дочерям был принесен Юпитер для вскармливания. Поскольку у них не было молока, они предоставили ему козу по имени Амальтея, которая, как говорят, его воспитывала. Она часто рождала близнецов, и именно в то время, когда Юпитер был принесен к ней для вскармливания, она родила пару козлят. И таким образом, в благодарность за доброту матери, козлята тоже были помещены среди созвездий. Клеострат из Тенедоса, как говорят, первым указал на этих козлят среди звезд. Но Мусей утверждает, что Юпитера вскормила Фемида и нимфа Амальтея, которой его передала Опс, его мать. У Амальтеи была коза, которая, как говорят, кормила Юпитера.
Parmeniscus says that a certain Melisseus was king in Crete, and to his daughters Jove was brought to nurse. Since they did not have milk, they furnished him a she goat, Amalthea by name, who is said to have reared him. She often bore twin kids, and at the very time that Jove was brought to her to nurse, had borne a pair. And so because of the kindness of the mother, the kids, too were placed among the constellations. Cleostratus of Tenedos is said to have first pointed out these kids among the stars. But Musaeus says Jove was nursed by Themis and the nymph Amalthea, to whom he was given by Ops, his mother. Now Amalthea had as a pet a certain goat which is said to have nursed Jove.