Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесной парк Толлимор был первым государственным лесным парком в Северной Ирландии, основанным 2 июня 1955 года. Он расположен в Брайансфорде, недалеко от города Ньюкасл в зоне выдающейся природной красоты Mourne and Slieve Croob. Парк занимает территорию у подножия гор Моурн и открывает виды на окружающие горы и море в окрестностях Ньюкасла. По парку протекает река Шимна, которую пересекают 16 мостов, самый старый из которых датируется 1726 годом. Река служит местом нереста лосося и форели и признана зоной особого научного интереса благодаря своей геологии, флоре и фауне. В лесу проложено четыре пешеходных маршрута, обозначенных стрелками разных цветов, самый длинный из которых – маршрут протяженностью 13 км. В 2000 году парк вошел в двадцатку лучших мест для пикников в Великобритании по версии The Sunday Times. Лесная служба управляет парком с 1941 года, когда он был приобретен у поместья Роден.
Tollymore Forest Park was the first state forest park in Northern Ireland, established on 2 June 1955. It is located at Bryansford, near the town of Newcastle in the Mourne and Slieve Croob Area of Outstanding Natural Beauty. It covers an area of at the foot of the Mourne Mountains and has views of the surrounding mountains and the sea at nearby Newcastle. The Shimna River flows through the park where it is crossed by 16 bridges, the earliest dating to 1726. The river is a spawning ground for salmon and trout and is an Area of Special Scientific Interest due to its geology, flora and fauna. The forest has four walking trails signposted by different coloured arrows, the longest being the "long haul trail" at 8 mile (13 km) long. It was listed in The Sunday Times top twenty British picnic sites for 2000. The Forest Park has been managed by the Forest Service since they purchased it from the Roden Estate in 1941.
Ранняя история
Название Толлимор (Tulaigh Mhór) происходит от "большой холм или курган", относясь к двум холмам высотой около 250 м, расположенным в границах леса. Их официальные названия зафиксированы как Slieve Neir (возможно, от Sliabh an Aoire, что означает "гора пастуха") и Slieve Snaran (от snarvan, означающего "подкрадываться", или snarban, означающего "водопад"). Однако они более известны как Дриннс и Куррагард, что означает соответственно "хребет" и "болотистая возвышенность". После норманнского вторжения в Ольстер в 1177 году и образования графства Ольстер, клан Магеннис приобрел власть в этом районе. К XV веку расширенные семьи Магеннисов контролировали большую часть земли на юге графства Даун, включая территорию, где расположен Толлимор. 22 февраля 1611 года Толлимор (официально называемый Баллитоллимор) был включен в семь с половиной таунлендов, переданных английской короне в обмен на формальное право собственности на имя Брайана МакХью МакАгорли Магенниса. Земля перешла к его внуку в 1628 году, а после его смерти без наследников в 1660-х годах – к единственной дочери Брайана Магенниса, Эллен, вышедшей замуж за Уильяма Гамильтона из Аэршира. Семья Гамильтонов владела Толлимором до смерти Джеймса Гамильтона, правнука Уильяма, в 1798 году. Имение перешло к его сестре Анне и ее мужу, Роберту Джослину, 1-му графу Родену. Семья Джослинов продолжала владеть Толлимором, пока Роберт Джослин, 8-й граф Роден, не продал его Министерству сельского хозяйства для использования в лесной промышленности. Продажа состоялась в два этапа, первый – в 1930 году, второй – в 1941 году. Резиденция семьи Роден в поместье Толлимор-де-Месне, известная как "Дом парка Толлимор" или "Дом Брайансфорда", представляла собой грузинский особняк, первоначально построенный Джеймсом Гамильтоном, 1-м графом Кланбрассилом (второе создание), около 1730 года и снесенный в 1952 году. В 1800-х годах в лесу располагалось пять лесопилок для переработки срубленных деревьев. Мельницы находились на берегах реки Шимна и приводились в движение водой. Мельничные пруды накапливали воду, которая в периоды засухи выпускалась для вращения водяных колес. Мельничные пруды до сих пор находятся в лесу, но больше не используются. В период с 1994 по 2003 год в парке, недалеко от реки Шимна, были обнаружены четыре кремнёвых артефакта. В двух местах леса были найдены скол, два лезвия и вогнутый скребок. Скол, скребок и одно из лезвий были идентифицированы как относящиеся к доисторическому периоду. Второе лезвие было отнесено к позднему мезолиту или раннему неолиту. Пятый артефакт – бронзовый наконечник стрелы с бородкой и хвостовиком – был найден в близлежащем поле.
The name Tollymore (Tulaigh Mhór) is derived from "large hill or mound", referring to the two hills, approximately 250 m high, which are located within the forest boundary. Their official names have been recorded as Slieve Neir (possibly from Sliabh an Aoire, meaning "the mountain of the shepherd") and Slieve Snaran (from either snarvan, meaning to creep, or snarban, meaning a cataract). However, they are more commonly known as The Drinns and Curraghard, meaning "ridge" and "marshy upland" respectively. After the Norman invasion of Ulster in 1177 and the creation of the Earldom of Ulster, the Magennis clan gained power in the area. The extended Magennis families controlled most of the land in the south of County Down by the 15th century, including the area where Tollymore is located. On 22 February 1611, Tollymore (officially referred to as Ballytollymore) was included in seven and a half townlands which were surrendered to the English crown in return for a formal freehold in the name of Brian McHugh McAghorley Magennis. The land was passed to his grandson in 1628 and when he died without issue in the 1660s, it was passed to Brian Magennis' only daughter Ellen, who was married to William Hamilton of Ayrshire. The Hamilton family owned Tollymore until James Hamilton, William's great grandson, died in 1798. The estate was transferred to his sister Anne and her husband, Robert Jocelyn, 1st Earl of Roden. The Jocelyn family continued ownership of Tollymore until Robert Jocelyn, 8th Earl of Roden sold it to the Ministry of Agriculture for use in the forestry industry. It was sold in two parts, the first in 1930 and the remaining in 1941. The seat of the Roden family in Tollymore demesne, known as 'Tollymore Park House' or 'Bryansford House', was a Georgian mansion built initially by James Hamilton, 1st Earl of Clanbrassil (second creation) around 1730, and was demolished in 1952. During the 1800s, the forest contained five saw mills for processing felled trees. The mills were located on the banks of the Shimna River and powered by water. Millponds stored water, which during dry periods was released to turn the water wheels. The millponds are still located in the forest but are no longer in use. Between 1994 and 2003, four flint artefacts were discovered in the park, close to the Shimna River. A flake, two blades and a concave scraper were found in two locations the forest. The flake, scraper and one of the blades were identified as prehistoric. The second blade was identified as Late Mesolithic or Early Neolithic. A fifth artefact, a Bronze Age barbed and tanged arrowhead, was found in a nearby field.
Структуры, постройки и мосты
В Толлиморе множество фолли, дизайн которых испытал влияние Томаса Райта из Дарема, друга Джеймса Гамильтона, 1-го графа Кланбрассила. У входа и выхода из парка расположены готические ворота, построенные Джеймсом Гамильтоном, 2-м графом Кланбрассилом (виконтом Лимериком). Ворота и привратнический домик у выхода были возведены в 1786 году и, вместе с передней стеной, являются объектами, имеющими статус B1. Барбаканные ворота, также выполненные в готическом стиле, находятся на главной аллее у входа в парк. Они были построены в 1780 году и имеют статус B+. Амбар Кланбрассил, расположенный недалеко от выхода из парка, был построен около 1757 года Джеймсом Гамильтоном (1-м графом Кланбрассила). Здание было спроектировано в виде церкви. В 1789 году к восточной части здания была добавлена колокольня с колоколом, часами и солнечными часами. Амбар, примыкающие готические ворота и стена имеют статус B1. До 1971 года амбар использовался как конюшня и склад. В настоящее время на первом этаже расположены туалеты и учебный класс. Гранитный обелиск, расположенный на небольшом травянистом холме возле главной аллеи, был воздвигнут между 1812 и 1820 годами Робертом Джоселином, 2-м графом Родена, в память о его сыне Джеймсе Блай Джоселине, скончавшемся от приступа астмы во время службы в Королевском флоте. Вдоль реки Шимна расположено множество искусственных и природных достопримечательностей, включая мосты, гроты и пещеры. Эрмитаж – небольшое каменное укрытие, спроектированное Джеймсом Гамильтоном (2-м графом Кланбрассила) в 1770-х годах в память о его друге Джоне Монтегю, маркизе Монтермере. Он встроен в склон ущелья над рекой и использовался как убежище для дам, пока мужчины рыбачили. В Эрмитаже есть надпись на греческом языке, которая переводится как: «Кланбрассил – своему очень дорогому другу Монтермеру, 1770 год». Королевская могила – мегалитический курган, расположенный в западной части парка. Его ширина составляет 10 футов (3 м), высота – 10 футов (3 м), и он датируется 1000–1500 гг. до н.э. Белый форт расположен в западной части парка, примерно на полпути между мостом Парнелла и мостом Хорна. Это большое укрепление (cashel) размером 44x54 м с толщиной стен 3 м. Высота стен составляет около 2 м, но, вероятно, была более чем вдвое больше во время его использования в первом тысячелетии нашей эры.
Tollymore features many follies whose design were influenced by Thomas Wright of Durham, a friend of James Hamilton, 1st Earl of Clanbrassil. At the entrance and exit to the park there are Gothic gate arches built by James Hamilton, 2nd Earl of Clanbrassil (Viscount Limerick). The gate and gate lodge at the exit were built in 1786 and, along with the front walling, are grade B1 listed structures. The barbican gate, also of Gothic design, is located on the main drive at the entrance to the park. It was built in 1780 and is a B+ listed building. Clanbrassil Barn, located near the exit to the park, was built in around 1757 by James Hamilton (1st Earl of Clanbrassil). The building was designed to look like a church. A steeple containing a bell, clock and sundial was added to the east end of the building in 1789. The barn, attached Gothic gate and wall are grade B1 listed buildings. The barn functioned as a stable and store until 1971. The ground floor now contains toilets and an education room. A granite obelisk, located on a small grassy hill near the main drive, was built between 1812 and 1820 by Robert Jocelyn, 2nd Earl of Roden as a monument to his son, James Bligh Jocelyn, who died of an asthma attack while serving in the Royal Navy. There are numerous artificial and natural features along the Shimna River, including bridges, grottos and caves. The Hermitage is a small stone shelter designed by James Hamilton (2nd Earl of Clanbrassil) in the 1770s in memory to his friend the John Montagu, Marquess of Monthermer. It is built into the side of the gorge above the river and was used as a place for ladies to shelter while the men fished. There is an inscription in Greek within the Hermitage which translates as "Clanbrassil, to his very dear friend Monthermer 1770". The King's Grave is a megalithic cairn located in the western end of the park. It is across and 10 feet (3 m) high and dates to 1000 1500 BC. The white fort is located in the west of the park, about halfway between Parnell's Bridge and Horne Bridge. It is a large cashel measuring 44x54 m with 3 m thick walls. The walls are approximately 2 m high but were likely more than double that when it was in use during the first millennium AD.
Экология
В Толлиморе обитает популяция из примерно 120 150 диких пятнистых оленей, которые живут в парке с 1970-х годов. Красные белки впервые были зарегистрированы в парке в 1880 году, хотя, вероятно, присутствовали там и раньше. В 2004 году было замечено сокращение их численности. Одновременно с этим наблюдался рост популяции серых белок, впервые замеченных в парке примерно за 10 лет до этого. С тех пор группа "Толлиморская красная белка", состоящая из волонтеров, сотрудников лесной службы и членов фонда "Mourne Heritage Trust", работает над сохранением этого вида в лесу, предоставляя дополнительное питание и пытаясь сократить численность серых белок. В 2011 году около 90% популяции красных белок в парке погибли от беличьей оспы, переносимой серыми белками. В следующем году, по оценкам, осталось всего 10–15 красных белок. Однако в течение последующих пяти лет их численность восстановилась. Хотя во второй половине 2013 года было зарегистрировано приблизительно 50%-ное увеличение числа наблюдений за красными белками, точные цифры были неизвестны, поскольку группа "Толлиморская красная белка" не смогла провести свой ежегодный учет в октябре 2013 года. В 2016 году произошла вторая вспышка беличьей оспы, но уровень смертности был ниже, чем во время вспышки 2011 года. В 2007 году в Толлиморе впервые была зарегистрирована гнездящаяся пара больших пестрых дятлов, которые не размножались в Ирландии на протяжении столетий. Еще одна пара с молодняком была замечена в парке в 2009 и 2010 годах. Также были обнаружены следы гнездования в предыдущие годы. Вблизи реки в парке также можно увидеть зимородков и водомоек. Соболи, являющиеся одним из самых редких коренных видов млекопитающих в Ирландии, часто встречаются в парке волонтерами, наблюдающими за белками. В лесу также обитают барсуки, лисы и выдры.
Tollymore contains a population of approximately 120 150 wild fallow deer, which have been in the park since the 1970s. Red squirrels were first recorded in the park in 1880, although they are likely to have been present before then. A decline in numbers was noticed in 2004. A rise in grey squirrel numbers, first seen in the park approximately 10 years previously, was noted at the same time. Since then The Tollymore Red Squirrel Group, consisting of volunteers, forest service staff and members of the Mourne Heritage Trust, have been working to preserve the species within the forest by providing additional food and attempting to reduce the numbers of grey squirrels. In 2011 approximately 90% of the park's red squirrel population were killed by squirrel pox, passed on by the grey squirrels. The following year there were only an estimated 10 to 15 red squirrels remaining. However, numbers did recover over the following 5 years. Although an approximately 50% increase in red squirrel sightings was reported during the later part of 2013, exact numbers were not known as the Tollymore Red Squirrel Group were unable to carry out their annual survey in October 2013. There was a second outbreak of squirrel pox in 2016 although it didn't have the same fatality rate as the 2011 outbreak. In 2007 a breeding pair of great spotted woodpeckers, which had not bred in Ireland for centuries, were recorded in Tollymore for the first time. Another breeding pair, along with juveniles, were spotted in the park in 2009 and 2010. Evidence of nesting in previous years has also been observed. Kingfishers and dippers can also be seen in the park, close to the river. Pine martens, which are one of the rarest native mammal species in Ireland, are frequently spotted in the park by volunteers monitoring the squirrels. Badgers, foxes and otters are also present in the forest.
Отдых
В парке выделены специальные зоны для кемпинга и автодомов. В лесу проложено четыре официальных пешеходных маршрута, каждый из которых отмечен указателями разного цвета. Все маршруты начинаются и заканчиваются на главной стоянке. Синий маршрут (Путь Арборетума) протяженностью в полмили проходит через арборетум. Красный маршрут (River Trail) длиной в три мили идет вдоль реки Шимна вверх по одному берегу до моста Парнелла и обратно по другому. Черный маршрут (Mountain Trail) имеет длину пять с половиной миль, а черный маршрут 1 (The Drinns Trail) добавляет еще три мили к черному маршруту, проходя за холмами Дринн (два лесистых холма) и следуя вдоль пограничной стены. Также через лес проходит Ульстерский путь.
The park has designated areas for camping and caravans. There are four official walking trails within the forest each marked with different coloured sign posts. All the trails start and end in the main car park. The blue tail (Arboretum Path) is half a mile long and passes through the arboretum. The red tail (River Trail) is three miles long and follows the Shimna River up one side as far as Parnell's bridge and then back along the other side. The black trail (Mountain Trail) is five and half miles long and the black trail 1 (The Drinns Trail) adds another three miles to the black trail by passing behind The Drinns (two forested hills) and following the boundary wall. The Ulster Way also passes through the forest.
Публикации
В 2005 году Роберт Джон Джоселин, 10-й граф Роден опубликовал историю Толлимора, родового поместья его семьи, под названием «Толлимор: история ирландского поместья».
In 2005, Robert John Jocelyn, 10th Earl of Roden published a history of Tollymore, his family's estate, entitled Tollymore: The History of an Irish Demesne.