Элфвин Мореплаватель: персонаж легендариума Толкина, англосакс, вдохновивший мифологию Средиземья. Автор древних сказаний эльфов в "Истории Средиземья".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльфвин Мореплаватель — вымышленный персонаж, встречающийся в различных ранних версиях "Легендариума" Дж. Р. Р. Толкина. Толкин представлял Эльфвина как англосакса, посетившего эльфов и подружившегося с ними, и рассматривал его как источник более поздней мифологии. Таким образом, в рамках повествования Эльфвин считается автором различных переводов на древнеанглийский язык, представленных в двенадцатитомнике "История Средиземья", отредактированном Кристофером Толкином.
Ælfwine the mariner is a fictional character found in various early versions of J. R. R. Tolkien's Legendarium. Tolkien envisaged Ælfwine as an Anglo Saxon who visited and befriended the Elves and acted as the source of later mythology. Thus, in the frame story, Ælfwine is the stated author of the various translations in Old English that appear in the twelve volume The History of Middle earth edited by Christopher Tolkien.
История: первые связи с Великобританией
В "Книге потерянных сказаний", начатой в начале писательской карьеры Толкина, персонаж, который впоследствии стал Эльфвином, был назван Оттором Вэфре (эльфы звали его Эриолом), и его история служит обрамлением для сказаний эльфов. Он отправился в плавание с небольшой командой из того места, которое сегодня известно как Хелиголанд, но остался единственным выжившим после крушения корабля у скал возле острова. На острове жил старик, который указал ему дорогу к Эрессее. Найдя остров, Эриол был принят эльфами в Домике Потерянных Игр, где они поведали ему свои истории. Позже он узнал от эльфов, что старик, которого он встретил, на самом деле был "Ильмиром". Большинство сказаний он узнал от старого эльфа по имени Румиль, хранителя преданий, живущего на Эрессее. Эриол становился всё более несчастным в своем человеческом обличии и постоянно стремился стать эльфом. В конечном итоге он узнаёт, что может стать эльфом, испив лимпе, но лидер Кортириона неоднократно отказывал ему в этом. В этих ранних версиях Тол-Эрессеа представляется островом Британии, расположенным рядом с небольшим островом Ивенри (Ирландией). Эльфы, у которых он жил, нарекли его Эльфвином; его первая жена, Квен, была матерью Хенгеста и Хорсы; его вторая жена, Найми, родила ему третьего сына, Хеорренду, великого поэта полуэльфийского происхождения, который в художественном мире впоследствии написал древнеанглийскую эпическую поэму "Беовульф". Это сплетает воедино мифологию Англии, связывая её географию, поэзию и мифологию с Легендариумом как правдоподобно реконструированную (хотя, вероятно, ложную) доисторию.
In The Book of Lost Tales, begun early in Tolkien's writing career, the character who becomes Ælfwine was named Ottor Wǽfre (called Eriol by the Elves), and his tale serves as a frame story for the tales of the Elves. He set out from what is today called Heligoland on a voyage with a small crew but was the lone survivor after his ship crashed upon the rocks near an island. The island was inhabited by an old man who gave him directions to Eressëa. After he found the island the Elves hosted him in the Cottage of Lost Play and narrated their tales to him. He afterwards learned from the Elves that the old man he met was actually "Ylmir". He was taught most of the tales by the old Elf named Rúmil who is the lore master living on Eressëa. Eriol became more and more unhappy as a man and yearned constantly to be an Elf. He eventually finds out that he can become an elf with a drink of Limpë which he is denied by the leader of Kortirion on multiple occasions. In these early versions, Tol Eressea is seen as the island of Britain, near a smaller island of Ivenry (Ireland). He earned the name Ælfwine from the Elves he stayed with; his first wife, Cwén, was the mother of Hengest and Horsa; his second wife, Naimi, bore him a third son, Heorrenda, a great poet of half Elven descent, who in the fiction would go on to write the Old English epic poem Beowulf. This weaves together a mythology for England, connecting England's geography, poetry and mythology with the Legendarium as a plausibly reconstructed (though probably untrue) prehistory.
В более позднем Легендариуме
История об Элфвине отсутствует в опубликованной версии «Сильмариллиона», но Толкин никогда полностью не отказывался от структуры, схожей с традицией Элфвина. Даже после того, как он ввел Красную книгу Вестмарша, предположительно составленную и переведенную хоббитом Бильбо Бэггинсом в качестве обрамляющей концепции, Элфвин продолжал играть определенную роль в переходе «Сильмариллиона» и других сочинений из переводов Бильбо на современный английский язык. Например, в «Нарн и Хин Хурин», датируемом Кристофером Толкином периодом после публикации «Властелина колец», есть следующая вводная заметка: «Здесь начинается сказание, которое Элфвин составил из сказаний о Хурине». Толкин никогда полностью не отказывался от идеи множества «голосов» (таких как Румиль или Пенголод в их «Золотой книге»), которые, как предполагается, собирали истории из маннических и эльфийских источников на протяжении тысячелетий истории мира. По словам Кристофера Толкина, «Акаллабет», написанный голосом Пенголода, в версии, которую его отец назвал «Падение Нуменора», начинается так: «О людях, Элфвин, говорят эльдар, что они пришли в мир во времена Тени Моргота». Он признает в серии «История Средиземья», что удаление этого лишило всю историю опоры в знаниях эльдар, и вынудило его внести изменения в конец абзаца, которые не одобрил бы его отец. Он отмечает, что последний абзац «Акаллабета», опубликованный в «Сильмариллионе», все еще содержит косвенные ссылки на Элфвина и других «будущих мореплавателей». Этот поздний Элфвин был из Англии и отправился на запад, чтобы достичь Прямой дороги, где он либо посетил Одинокий остров (Тол Эрессеа), либо лишь издали увидел его Золотую книгу с историями о Древних днях, времени до правления людей, или же мечтал о Внешних землях (Средиземье). Он родился либо в X, либо в XI веке, и в некоторых версиях был связан с английской королевской семьей.
The Ælfwine frame story is not present in the published version of The Silmarillion, but Tolkien never fully abandoned a framework akin to the Ælfwine tradition. Even after he had introduced the Red Book of Westmarch, supposedly compiled and translated by the Hobbit Bilbo Baggins as a framing concept, Ælfwine continued to have some role in the transition of The Silmarillion and other writings from Bilbo's translations into modern English. For example, the Narn i Hîn Húrin, which Christopher Tolkien dates to the period after the publication of The Lord of the Rings, has this introductory note: "Here begins that tale which Ǽlfwine made from the Húrinien." Tolkien never fully dropped the idea of multiple 'voices' (such as of Rumil or Pengolodh in their "Golden Book") who supposedly collected the stories of both Mannish and Elvish sources over the millennia of the world's history. According to Christopher Tolkien, the Akallabêth, which was written in the voice of Pengolodh, in a version that his father had entitled "The Downfall of Númenor", begins "Of Men, Ælfwine, it is said by the Eldar that they came into the world in the time of the Shadow of Morgoth " He admits in the History of Middle earth series that removing this destroyed the whole story's anchorage in the lore of the Eldarin elves, and led him to make changes to the end of the paragraph that would not have met with his father's approval. He points out that the last paragraph of Akallabeth as published in the Silmarillion, still contains indirect references to Ælfwine and other 'future mariners'. This later Ælfwine was from England, and travelled west to reach the Straight Road, where he either visited the Lonely Island (Tol Eressëa) or only saw its Golden Book with the stories about the Elder Days, the time before the rule of Man, at a distance, or dreamed about the Outer Lands (Middle earth). He was born in either the 10th or 11th century, and in some versions was connected to English royalty.