Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997–2004 Американский юридический драматический телесериал
1997 2004 American legal drama television series
"Практика" – американский юридический драматический телесериал, созданный Дэвидом Э. Келли, повествующий о партнерах и сотрудниках бостонской юридической фирмы. Сериал выходил на канале ABC в течение восьми сезонов, с 4 марта 1997 года по 16 мая 2004 года. Он был удостоен премии "Эмми" в 1998 и 1999 годах как выдающийся драматический сериал и послужил основой для спин-оффа "Boston Legal", который просуществовал еще пять сезонов (с 2004 по 2008 год). Конфликт между юридической этикой и личной моралью являлся сквозной темой, при этом в сериале эпизодически присутствовал легкий юмор. Келли заявлял, что сериал задумывался как своего рода опровержение сериала "L.A. Law" и его романтизированного взгляда на американскую правовую систему и судебные процессы.
The Practice is an American legal drama television series created by David E. Kelley centering on partners and associates at a Boston law firm. The show ran for eight seasons on ABC, from March 4, 1997, to May 16, 2004. It won an Emmy in 1998 and 1999 for Outstanding Drama Series, and spawned the spin off series Boston Legal, which ran for five more seasons (from 2004 to 2008). Conflict between legal ethics and personal morality was a recurring theme with light comedy being occasionally present. Kelley claimed that the show was intended to be something of a rebuttal to L. A. Law and its romanticized treatment of the American legal system and legal proceedings.
Обзор
В первом сезоне сериал «Роберт Доннелл и партнеры» представляет Бобби Доннелла как единственного старшего партнера в фирме, которую он основал десять лет назад вместе со своей секретаршей Ребеккой Вашингтон. Элленор Фрутт, Юджин Янг и Линдси Доул – его ассистенты. Джимми Берлути нанимается в качестве ассистента после потери работы в финансовой сфере, чтобы помочь фирме Доннелла с получением кредита. Во втором сезоне Юджин, Линдси и Элленор становятся партнерами после того, как Линдси настаивает на доле в компании. «Роберт Доннелл и партнеры» переименовывается в «Доннелл, Янг, Доул и Фрутт». Хелен Гэмбл, помощник окружного прокурора, регулярно оказывается вовлеченной в дела и личную жизнь сотрудников фирмы. Она личная подруга Линдси, и зрители узнают спустя несколько эпизодов сезона, что у Бобби и Линдси был тайный роман, то возникающий, то прерываемый. Их романтические отношения с Бобби заканчиваются после громкого дела об убийстве, которое ставит их по разные стороны баррикад. В третьем сезоне Ребекка Вашингтон, тайно посещавшая юридическую школу, становится ассистентом после успешной сдачи экзамена в адвокатуру. Люси Хэтчер нанимается на должность новой секретарши. В четвертом сезоне помощник окружного прокурора Ричард Бэй, как и Хелен, становится частым союзником и противником «Доннелл, Янг, Доул и Фрутт». В пятом сезоне Люси совмещает работу рецепционистки с деятельностью консультанта по кризисным ситуациям, связанным с сексуальными преступлениями. Ричард Бэй позже был убит после отказа от участия в фальсификации судебного процесса по делу об убийстве. В шестом сезоне помощник окружного прокурора Алан Лоу на короткое время становится антагонистом фирмы. В седьмом сезоне Линдси покидает «Доннелл, Янг, Доул и Фрутт», чтобы основать новую юридическую фирму вместе с Клэр Уайатт. Чтобы заполнить образовавшуюся вакансию, Джейми Стрингер нанимается в качестве ассистента. Бобби позже покидает фирму. В восьмом сезоне «Доннелл, Янг, Доул и Фрутт» переименовывается в «Янг, Фрутт и Берлути». Юджин занимает место Бобби в качестве старшего партнера. Люси покидает фирму, чтобы полностью посвятить себя работе консультантом по кризисным ситуациям, связанным с сексуальными преступлениями. Ребекка также покидает фирму по неизвестным причинам. Хелен больше не участвует в делах фирмы. Тара Уилсон нанимается в качестве паралигаля, а Алан Шор – в качестве ассистента. После увольнения Алана и Тары, а также после иска, поданного против фирмы бывшими сотрудниками, «Янг, Фрутт и Берлути» распадается. Юджин становится судьей. Элленор сосредотачивается на воспитании детей. Джимми и Джейми открывают новую фирму. Алан и Тара устраиваются в другую фирму, «Crane, Poole and Schmidt», и их история продолжается в сериале «Boston Legal».
In season 1, Robert Donnell and Associates features Bobby Donnell as the sole senior partner in a firm that he started a decade prior with his receptionist Rebecca Washington. Ellenor Frutt, Eugene Young and Lindsay Dole are his associates. Jimmy Berluti is hired as an associate after losing his job in finance in an attempt to help Donnell and Associates with a loan. In season 2, Eugene, Lindsay and Ellenor become partners after Lindsay insists on equity. Robert Donnell and Associates becomes Donnell, Young, Dole and Frutt. Helen Gamble, an assistant district attorney, becomes regularly entangled in the cases and personal lives of the employees of the firm. She is a personal friend of Lindsay and viewers learn several episodes into the season that Bobby and Lindsay have had an on again/off again secret affair. Her romantic relationship with Bobby ends after a high profile murder case pits them against one another. In season 3, Rebecca Washington, who had been attending law school in secret, becomes an associate after passing the bar exam. Lucy Hatcher is then hired as the new receptionist. In season 4, Assistant District Attorney Richard Bay, like Helen, becomes a frequent ally and opponent of Donnell, Young, Dole and Frutt. In season 5, Lucy becomes a rape crisis counselor in addition to her job as the firm's receptionist. Richard Bay is later assassinated after refusing to throw a murder trial. In season 6, Assistant District Attorney Alan Lowe becomes an antagonist of the firm for a short period of time. In season 7, Lindsay leaves Donnell, Young, Dole and Frutt to start a new law firm with Claire Wyatt. To fill the void left by Lindsay, Jamie Stringer is hired as an associate. Bobby later leaves the firm. In season 8, Donnell, Young, Dole and Frutt has been renamed to Young, Frutt and Berluti. Eugene has taken Bobby's place as a senior partner. Lucy has left the firm to become a full time rape crisis counselor. Rebecca has also left the firm for unknown reasons. Helen is no longer present at the firm's cases. Tara Wilson is hired as a paralegal, and Alan Shore becomes an associate. After firing Alan and Tara – as well as being sued by the former – Young, Frutt and Berluti dissolve. Eugene then becomes a judge. Ellenor focuses her attention on motherhood. Jimmy and Jamie begin a new firm. Alan and Tara are hired by another firm, Crane, Poole and Schmidt and their story is continued in Boston Legal.
Сокращение бюджета и капитальный ремонт
К концу седьмого сезона, столкнувшись с падением рейтингов, ABC поставила условие о продлении шоу – резкое сокращение бюджета. В результате Дилан Макдермот, Келли Уильямс, Лара Флинн Бойл, Чайлер Ли, Марла Соколов и Лиза Гей Гамильтон были уволены из основного состава. Макдермот и Соколов вернулись в восьмом сезоне в качестве специальных гостей и периодически появляющегося персонажа соответственно. Приглашение Джеймса Спейдера и Ронны Митры в актерский состав несколько улучшило рейтинги, и Спейдер получил премию «Эмми» за свою роль. Однако 11 марта 2004 года ABC объявила об отмене сериала «Практика» после восьмого сезона. Вместо этого Келли создал новый спин-офф под названием «Бостонские юристы», где главные роли исполнили Спейдер, Митра, Лейк Белл и Уильям Шатнер.
By the end of the seventh season, faced with sagging ratings, ABC conditioned the show's renewal on a drastic budget reduction. As a result, Dylan McDermott, Kelli Williams, Lara Flynn Boyle, Chyler Leigh, Marla Sokoloff, and LisaGay Hamilton were fired as regulars. McDermott and Sokoloff reappeared as special guest stars and a recurring character respectively in the eighth season. The addition of James Spader and Rhona Mitra to the cast somewhat revived the ratings as Spader went on to win an Emmy for his appearance. However, ABC announced that The Practice would not return for a ninth season on March 11, 2004. Instead, Kelley would create a new spin off series called Boston Legal which starred Spader, Mitra, Lake Bell and William Shatner.
Эпизоды
"Практика" насчитывала 8 сезонов и в общей сложности 168 эпизодов.
The Practice had 8 seasons and a total of 168 episodes.
Кроссоверы
"Убийца топором" (S02E26) – Адвокаты фирмы "Роберт Доннелл и партнеры" работают вместе с адвокатами "Кейдж и Фиш" над делом, в котором женщину обвиняют в убийстве богатого клиента, который, возможно, был Лиззи Борден в прошлой жизни. Дело началось в сериале "Элли Макбил": "Палата №20" (S01E20). "День после" (S05E14) – Эленор Фрутт и Джимми Берлутти нанимаются для защиты тренера Райли, уволенного из школы Уинслоу Хай за сокрытие информации о романе Милтона Баттла. Слушание происходит в сериале "Boston Public": "Глава тринадцатая" (S01E13). "Пересечение с Гидеоном" (S05E16) – Когда у Эленор Фрутт возникают проблемы с беременностью, доктор Бен Гидеон помогает ей в сериале "Пересечение Гидеона": "Точка невозврата" (S01E17). Кроме того, Бобби Доннелл (Дилан Макдермот) появляется в финале первого сезона "Эти дни" сериала "Элли Макбил", а Лара Флинн Бойл и Майкл Бадалуко делают эпизодические появления в "Светлые духи" и "Я знаю его наизусть". Лара Флинн Бойл также появляется в эпизоде пятого сезона "Том Дули" в качестве свидетеля, выступающего против показаний приглашенной звезды Хизер Локлир.
"Axe Murderer" (S02E26) – The lawyers of Robert Donnell and Associates work with the lawyers of Cage & Fish on a case in which a woman is accused of killing a wealthy client who may have been Lizzie Borden in a past life. The case had begun on Ally McBeal: "The Inmates" (S01E20). "The Day After" (S05E14) – Ellenor Frutt and Jimmy Berlutti are hired to represent Coach Riley, who's been fired from Winslow High for withholding information about Milton Buttle's affair. The hearing happens on Boston Public: "Chapter Thirteen" (S01E13). "Gideon's Crossover" (S05E16) – When Ellenor Frutt has trouble with her pregnancy, Dr. Ben Gideon helps out in Gideon's Crossing: "Flashpoint" (S01E17). Additionally, Bobby Donnell (Dylan McDermott) appears in the Ally McBeal season 1 finale "These Are the Days", while Lara Flynn Boyle and Michael Badalucco each make cameos in "Making Spirits Bright" and "I Know Him by Heart". Lara Flynn Boyle had an uncredited guest appearance as a rebuttal witness, opposite of guest star Heather Locklear's character in the season 5 episode "Tom Dooley".
Домашние медиа
The Practice, Volume 1, был выпущен в виде четырёхдискового DVD-набора в Северной Америке 12 июня 2007 года. В набор входят все шесть эпизодов первого сезона и первые семь эпизодов второго сезона. Также в него включена короткометражка "Подготовка к съёмкам сериала 'The Practice'". Набор также был выпущен в Регионе 4 6 июня 2007 года и в Регионе 2 29 июня 2008 года. 3 января 2014 года было объявлено, что компания Shout! Factory приобрела права на сериал в Регионе 1 и выпустит финальный сезон на DVD 15 апреля 2014 года. В 2012 году компания Medium Rare Entertainment приобрела права на сериал в Регионе 2 и выпустила первый и второй сезоны на DVD в Великобритании 27 февраля 2012 года. В 2014 году StudioCanal выпустила первый и второй сезоны в трёх томах в Германии с немецкой и английской звуковой дорожкой. Третий, четвёртый и восьмой сезоны также были выпущены в 2016 году, с планами выпустить пятый и шестой сезоны позднее. Первый том был выпущен в Италии и Греции 1 июля 2007 года. В марте 2019 года все сезоны и эпизоды сериала "The Practice" стали доступны на стриминговом сервисе Amazon Prime Video. К 2021 году сезоны с 1-го по 8-й стали доступны на стриминговом сервисе Hulu.
The Practice, Volume 1, was released as a four disc DVD set in North America on June 12, 2007. The set includes all six episodes of season 1 and the first seven episodes of season 2. It also includes a featurette, "Setting Up The Practice". The set was also released in Region 4 on June 6, 2007 and in Region 2 on June 29, 2008. On January 3, 2014, it was announced that Shout! Factory had acquired the rights to the series in Region 1 and would release the final season on DVD on April 15, 2014. In 2012, Medium Rare Entertainment acquired the rights to the series in Region 2 and released the first and second seasons on DVD in the United Kingdom on February 27, 2012. In 2014, StudioCanal released the first and second seasons over three volumes in Germany with German and English audio. The third, fourth, and eighth seasons have also been released in 2016 with plans to release the fifth and sixth at a later date. Volume 1 was released in Italy and Greece on July 1, 2007. In March 2019, all seasons and episodes of The Practice were released on the streaming service Amazon Prime Video. By 2021, seasons 1–8 became available on the streaming service Hulu. DVD Name Ep# Region 1 Region 2 Region 4 The Practice: Volume 113 June 12, 2007 June 29, 2008 June 6, 2007 The Practice: The Complete First and Second Seasons34 February 27, 2012 45 3 Sunday 10:00PM September 27, 1998 May 9, 1999 1998–1999 12.7 4 September 26, 1999 May 21, 2000 1999–2000 19.3 9 9 26 55 63PGA Award Outstanding Producer of Episodic Television David E. Kelley, Robert Breech, Jeffrey Kramer, Christina Musrey, Gary M. Strangis and Pamela J. Wisne 2001 Outstanding Producer of Episodic Television, Drama 1998 Primetime Emmy Award Outstanding Drama Series David E. Kelley, Jeffrey Kramer, Robert Breech, Ed Redlich, Gary M. Strangis, Alice West, Jonathan Pontell, Christina Musrey and Pamela J. Wisne Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Camryn Manheim Outstanding Writing for a Drama Series David E. Kelley (For episode "Betrayal") Outstanding Guest Actor in a Drama Series John Larroquette 1999 Outstanding Drama Series David E. Kelley, Jeffrey Kramer, Robert Breech, Gary M. Strangis, Christina Musrey and Pamela J. Wisne Outstanding Lead Actor in a Drama Series Dylan McDermott Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Michael Badalucco Steve Harris Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Lara Flynn Boyle Camryn Manheim Holland Taylor Outstanding Guest Actor in a Drama Series Tony Danza Edward Herrmann Outstanding Casting for a Series Janet Gilmore and Megan McConnell Outstanding Cinematography for a Series Dennis Smith (For episode "Happily Ever After") Outstanding Costuming for a Series Shelly Levine and Loree Parral (For episode "Of Human Bondage") Outstanding Sound Mixing for a Drama Series Clark King, Harry Andronis, David John West and Kurt Kassulke (For episode "Happily Ever After") 2000 Outstanding Drama Series David E. Kelley, Jeffrey Kramer, Robert Breech, Gary M. Strangis, Christina Musrey and Pamela J. Wisne Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Michael Badalucco Steve Harris Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Holland Taylor Outstanding Guest Actor in a Drama Series Paul Dooley James Whitmore Henry Winkler Outstanding Guest Actress in a Drama Series Marlee Matlin Beah Richards Outstanding Casting for a Drama Series Janet Gilmore and Megan McConnell 2001 Outstanding Drama Series David E. Kelley, Robert Breech, Christina Musrey, Gary M. Strangis, Pamela J. Wisne, Joseph Berger Davis and Todd Ellis Kessler Outstanding Guest Actor in a Drama Series René Auberjonois Michael Emerson Outstanding Casting for a Drama Series Janet Gilmore and Megan McConnell Outstanding Cinematography for a Single Camera Series Dennis Smith (For episode "The Deal") Outstanding Single Camera Picture Editing for a Series Susanne Malles (For episode "The Day After") Outstanding Single Camera Sound Mixing for a Series Clark King, David John West, Eric Clopein and David Dondorf (For episode "The Day After") 2002 Outstanding Guest Actor in a Drama Series Charles S. Dutton John Larroquette 2003 Outstanding Guest Actress in a Drama Series Alfre Woodard 2004 Outstanding Lead Actor in a Drama Series James Spader Outstanding Guest Actor in a Drama Series William Shatner Outstanding Guest Actress in a Drama Series Sharon Stone Betty White 2004 Prism Award Performance in a Drama Series Episode Steve Harris 1999 Satellite Award Best Actor – Television Series Drama Dylan McDermott 2000 Best Television Series – Drama Best Actor – Television Series Drama Dylan McDermott Best Actress – Television Series Drama Camryn Manheim Kelli Williams 2001 Best Television Series – Drama 1999 Screen Actors Guild Award Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series 2000 2001 1998 Television Critics Association Award Outstanding Achievement in Drama 1999 Program of the Year Outstanding Achievement in Drama Individual Achievement in Drama David E. Kelley Camryn Manheim Dylan McDermott 2000 Outstanding Achievement in Drama TV Guide Award Favorite Drama Series 1998 Viewers for Quality Television Award Best Quality Drama Series Best Actor in a Quality Drama Series Dylan McDermott Best Supporting Actor in a Quality Drama Series Michael Badalucco Steve Harris Best Supporting Actress in a Quality Drama Series Camryn Manheim Kelli Williams Best Recurring Player Linda Hunt John Larroquette 1999 Best Quality Drama Series Best Actor in a Quality Drama Series Dylan McDermott Best Supporting Actor in a Quality Drama Series Michael Badalucco Steve Harris Best Supporting Actress in a Quality Drama Series Camryn Manheim Kelli Williams 2000 Best Quality Drama Series Best Actor in a Quality Drama Series Dylan McDermott Best Supporting Actor in a Quality Drama Series Michael Badalucco Steve Harris Best Supporting Actress in a Quality Drama Series Camryn Manheim 1999 Writers Guild of America Award Episodic Drama David E. Kelley (For episode "Betrayal") Young Artist Award Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actor Billie Thomas 2002 Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actor Marc John Jefferies Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actress Jamie Lauren 2003 Best Performance in a TV Drama Series Guest Starring Young Actress