Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юридический драматический телесериал (1986–1994)
American legal drama television series (1986–1994)
«L. A. Закон» – американский юридический драматический телесериал, который выходил на канале NBC в течение восьми сезонов и 172 эпизодов с 15 сентября 1986 года по 19 мая 1994 года. Созданный Стивеном Бочко и Терри Луизой Фишер, сериал рассказывает о партнерах, сотрудниках и персонале юридической фирмы в Лос-Анджелесе. Шоу содержит многие фирменные черты Бочко, включая ансамбль актеров, большое количество параллельных сюжетных линий, социальную драму и нестандартный юмор. В нем отражены социальные и культурные тенденции, преобладавшие в 1980-х и начале 1990-х годов, и многие представленные в сериале дела касались острых вопросов, таких как смертная казнь, аборты, расизм, гомофобия, сексуальные домогательства, ВИЧ/СПИД и домашнее насилие. Сериал часто также отражает социальную напряженность между состоятельными главными героями-юристами и их менее оплачиваемыми младшими сотрудниками. Помимо основного актерского состава, «L. A. Закон» был известен тем, что в гостевых ролях снимались тогда еще малоизвестные актеры и актрисы, которые впоследствии добились успеха в кино и на телевидении, включая Дона Чидла, Джеффри Тамбора, Кэти Бейтс, Дэвида Швиммера, Джей О. Сандерса, Джеймса Эйвери, Гейтса МакФаддена, Брайана Кранстона, CCH Паундер, Кевина Спейси, Ричарда Шиффа, Кэрри Энн Мосс, Уильяма Х. Мэйси, Стивена Рута, Кристиана Слейтера, Стива Бушеми и Люси Лю. В нескольких эпизодах шоу также появлялись знаменитости, такие как Ванна Уайт, Бадди Хаккет и Мами Ван Дорен, в эпизодических ролях самих себя. Сериал имел успех у критиков и зрителей, на протяжении первых шести сезонов входил в топ-30 рейтинга Nielsen и завоевал 15 премий «Эмми», четыре из которых – за выдающийся драматический сериал.
L. A. Law is an American legal drama television series that ran for eight seasons and 172 episodes on NBC, from September 15, 1986, to May 19, 1994. Created by Steven Bochco and Terry Louise Fisher, it centers on the partners, associates and staff of a Los Angeles law firm. The show contains many of Bochco's trademark features, including an ensemble cast, large number of parallel story lines, social drama, and off the wall humor. It reflects the social and cultural ideologies that were occurring when the show was produced in the 1980s and early 1990s, and many of the cases featured on the show dealt with hot button issues such as capital punishment, abortion, racism, homophobia, sexual harassment, HIV/AIDS, and domestic violence. The series often also reflects social tensions between the wealthy senior lawyer protagonists and their less well paid junior staff. In addition to its main cast, L. A. Law was also well known for featuring then relatively unknown actors and actresses in guest starring roles, who went on to greater success in film and television including Don Cheadle, Jeffrey Tambor, Kathy Bates, David Schwimmer, Jay O. Sanders, James Avery, Gates McFadden, Bryan Cranston, CCH Pounder, Kevin Spacey, Richard Schiff, Carrie Anne Moss, William H. Macy, Stephen Root, Christian Slater, Steve Buscemi, and Lucy Liu. Several episodes of the show also included celebrities such as Vanna White, Buddy Hackett, and Mamie Van Doren appearing as themselves in cameo roles. The show was a success with critics and audiences, ranking in the Nielsen Top 30 for its first six seasons and winning 15 Emmy Awards throughout its run, four of which were for Outstanding Drama Series.
Синопсис
Действие сериала разворачивается в и вокруг вымышленной юридической фирмы McKenzie, Brackman, Chaney and Kuzak (позже McKenzie, Brackman, Chaney, Kuzak, and Becker), расположенной в Лос-Анджелесе. В центре сюжета – адвокаты фирмы и различные сотрудники поддержки. Внешние сцены с юридической фирмой снимались в здании FourFortyFour South Flower в центре Лос-Анджелеса, которое в то время называлось 444 Flower Building. Начальная заставка каждого эпизода начиналась с крупного плана захлопывающегося багажника автомобиля, на котором был виден персональный номерной знак с надписью "LA LAW". В течение первых семи сезонов использовался автомобиль Jaguar XJ Series III, а в восьмом и финальном сезоне Jaguar был заменен на Bentley Continental R 1993 года выпуска. На обоих автомобилях были наклейки с указанием года начала соответствующего сезона. Для музыкальной заставки сериала использовались два разных варианта: саксофонное соло для более легких эпизодов и тревожный синтезаторный аккорд для более серьезных сюжетных линий.
The series is set in and around the fictional Los Angeles–based law firm McKenzie, Brackman, Chaney and Kuzak (later McKenzie, Brackman, Chaney, Kuzak, and Becker) and featured attorneys at the firm and various members of the support staff. The exteriors for the law firm were shot at the FourFortyFour South Flower building in downtown Los Angeles, which was known as the 444 Flower Building at the time. The opening credits sequence of every episode began with a close up of a car trunk being slammed shut revealing a personalized license plate reading "LA LAW". For the first seven seasons, the model car used was a Jaguar XJ Series III; for the 8th and final season, the Jaguar was replaced with a 1993 Bentley Continental R. Both cars carried registration stickers indicating the year in which each season began. Two different musical openings for the show's theme were used: a saxophone riff for episodes that were lighter in tone; and an ominous synthesizer chord, for more serious story lines.
Премия "Эмми"
Год Категория Номинант(ы) Эпизод(ы) Результат 1987 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Грегори Хоблит "Пилот" Дональд Петри "Бабочка Венера" Выдающийся сценарий драматического сериала Стивен Бочко и Терри Луиза Фишер "Бабочка Венера" Уильям М. Финкельштейн "Сидни, мертвый севе́рный олень" Выдающийся актер в драматическом сериале Корбин Бернсен Выдающаяся актриса в драматическом сериале Сьюзан Дей Джилл Эйкенберри Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Джимми Смитс Майкл Такер Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Сьюзан Руттан Выдающийся приглашенный актер в драматическом сериале Альфре Вудгард "Пилот" Жанна Купер "Поджарь меня до Луны" 1988 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Грегори Хоблит "Волшебник шансов" Ким Фридман "Hand Roll Express" Вин Пфелпс "Полный комплект" Сэм Вейсман "Красота и ожирение" Выдающийся сценарий драматического сериала Терри Луиза Фишер и Дэвид Э. Келли "Красота и ожирение" Терри Луиза Фишер, Дэвид Э. Келли и Стивен Бочко "Полный комплект" Выдающийся актер в драматическом сериале Корбин Бернсен Майкл Такер Выдающаяся актриса в драматическом сериале Сьюзан Дей Джилл Эйкенберри Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Ларри Дрейк "Полный комплект" Джимми Смитс Алан Рачинс Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Сьюзан Руттан "Прыгающие ящерицы" 1989 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Эрик Ланеввилль "Я голый ради любви" Джон Паскуин "Жить и худеть в Лос-Анджелесе" Выдающийся сценарий драматического сериала Стивен Бочко, Дэвид Э. Келли, Уильям М. Финкельштейн и Мишель Галлери "Его костюм лохматый" Дэвид Э. Келли "Я голый ради любви" Дэвид Э. Келли, Уильям М. Финкельштейн, Мишель Галлери и Джудит Паркер "Мочевые неприятности" Выдающийся актер в драматическом сериале Майкл Такер Выдающаяся актриса в драматическом сериале Сьюзан Дей Джилл Эйкенберри Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Ларри Дрейк "Америка прекрасная" Джимми Смитс Ричард Дайсарт Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Сьюзан Руттан "Роман с дроном" Аманда Пламмер "Мочевые неприятности" Мишель Грин "Америка прекрасная" 1990 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Вин Пфелпс "Ноев ковчег" Рик Уоллес "Последний вздох" Выдающийся сценарий драматического сериала Дэвид Э. Келли "Кровь, пот и страхи" Дэвид Э. Келли и Уильям М. Финкельштейн "Бум, Зум, Бах" Выдающаяся актриса в драматическом сериале Джилл Эйкенберри Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Джимми Смитс "Кровь, пот и страхи" Ларри Дрейк Ричард Дайсарт Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Сьюзан Руттан "Хороший человеческий бар" Диана Мулдаур "Что случилось с Ханной?" 1991 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Том Мур "Бог да отдохнет, мистер Мюррей" Выдающийся сценарий драматического сериала Дэвид Э. Келли "Снова на жабе" Джудит Фелдман и Сара Вудсайд Галлахер "Ложь крепче" Дэвид Э. Келли, Патриция Грин и Алан Бреннерт "Мятеж на Банзай" Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Джимми Смитс "Бог да отдохнет, мистер Мюррей" Ричард Дайсарт "Беверли-Хиллзские вешалки" Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Диана Мулдаур "Он толпа" Выдающийся приглашенный актер в драматическом сериале Джон Гловер "Бог да отдохнет, мистер Мюррей" 1992 Выдающийся драматический сериал Выдающаяся режиссура драматического сериала Рик Уоллес "Спокойной ночи, Грейси" Выдающийся актер второго плана в драматическом сериале Ричард Дайсарт "Обезьяна на моей задворке" Джимми Смитс "Спокойной ночи, Грейси" Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Кончита Феррелл "P.S. Ваш психотерапевт мертв" 1994 Выдающаяся актриса второго плана в драматическом сериале Джилл Эйкенберри "Безопасный секс"
Year Category Nominee(s) Episode(s) Result 1987 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Gregory Hoblit "Pilot" Donald Petrie "The Venus Butterfly" Outstanding Writing for a Drama Series Steven Bochco & Terry Louise Fisher "The Venus Butterfly" William M. Finkelstein "Sidney, the Dead Nosed Reindeer" Outstanding Lead Actor in a Drama Series Corbin Bernsen Outstanding Lead Actress in a Drama Series Susan Dey Jill Eikenberry Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Jimmy Smits Michael Tucker Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Susan Ruttan Outstanding Guest Performer in a Drama Series Alfre Woodard "Pilot" Jeanne Cooper "Fry Me to the Moon" 1988 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Gregory Hoblit "The Wizard of Odds" Kim Friedman "Hand Roll Express" Win Phelps "Full Marital Jacket" Sam Weisman "Beauty and Obese" Outstanding Writing for a Drama Series Terry Louise Fisher & David E. Kelley "Beauty and Obese" Terry Louise Fisher, David E. Kelley & Steven Bochco "Full Marital Jacket" Outstanding Lead Actor in a Drama Series Corbin Bernsen Michael Tucker Outstanding Lead Actress in a Drama Series Susan Dey Jill Eikenberry Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Larry Drake "Full Marital Jacket" Jimmy Smits Alan Rachins Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Susan Ruttan "Leaping Lizards" 1989 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Eric Laneuville "I'm In The Nude For Love" John Pasquin "To Live And Diet In L. A." Outstanding Writing for a Drama Series Steven Bochco, David E. Kelley, William M. Finkelstein & Michele Gallery "His Suit Is Hirsute" David E. Kelley "I'm In The Nude For Love" David E. Kelley, William M. Finkelstein, Michele Gallery & Judith Parker "Urine Trouble Now" Outstanding Lead Actor in a Drama Series Michael Tucker Outstanding Lead Actress in a Drama Series Susan Dey Jill Eikenberry Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Larry Drake "America the Beautiful" Jimmy Smits Richard Dysart Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Susan Ruttan"Romancing The Drone" Amanda Plummer "Urine Trouble Now" Michele Greene "America The Beautiful" 1990 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Win Phelps "Noah's Bark" Rick Wallace "The Last Gasp" Outstanding Writing for a Drama Series David E. Kelley "Blood, Sweat & Fears" David E. Kelley & William M. Finkelstein "Bang Zoom Zap" Outstanding Lead Actress in a Drama Series Jill Eikenberry Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Jimmy Smits "Blood, Sweat and Fears" Larry Drake Richard Dysart Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Susan Ruttan "The Good Human Bar" Diana Muldaur "Whatever Happened to Hannah?" 1991 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Tom Moore "God Rest Ye Murray Gentleman" Outstanding Writing for a Drama Series David E. Kelley "On The Toad Again" Judith Feldman & Sarah Woodside Gallagher "Lie Harder" David E. Kelley, Patricia Green & Alan Brennert "Mutinies On The Banzai" Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Jimmy Smits "God Rest Ye Murray Gentleman" Richard Dysart "The Beverly Hills Hangers" Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Diana Muldaur "He's a Crowd" Outstanding Guest Actor in a Drama Series John Glover "God Rest Ye Murray Gentleman" 1992 Outstanding Drama Series Outstanding Directing for a Drama Series Rick Wallace "Say Goodnight Gracie" Outstanding Supporting Actor in a Drama Series Richard Dysart "Monkey on My Back Lot" Jimmy Smits "Say Goodnight Gracie" Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Conchata Ferrell "P. S. Your Shrink Is Dead" 1994 Outstanding Supporting Actress in a Drama Series Jill Eikenberry "Safe Sex"