Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой премьер-министр Саскачевана (1935–1944)
6th Premier of Saskatchewan (1935–1944)
Уильям Джон Паттерсон (13 мая 1886 – 10 июня 1976) – либеральный политик и шестой премьер-министр Саскачевана в период с 1935 по 1944 год. Впервые он был избран в Законодательное собрание Саскачевана на выборах 1921 года. Он сменил Джеймса Г. Гардинера и стал первым премьер-министром провинции, родившимся в Саскачеване. Лидерство Паттерсона считалось невыразительным. Он не смог противостоять подъему Кооперативной федерации содружества к власти на выборах 1944 года под руководством Томми Дугласа. Либеральная партия Паттерсона сократилась до пяти мест в Законодательном собрании. В 1946 году он ушел в отставку с поста лидера либералов. Паттерсон занимал должность десятого лейтенант-губернатора Саскачевана с 1951 по 1958 год, став первым человеком, который был одновременно и премьер-министром, и лейтенант-губернатором провинции.
William John Patterson (May 13, 1886 – June 10, 1976) was a Liberal politician and the sixth premier of Saskatchewan from 1935 to 1944. He was first elected to the Legislative Assembly of Saskatchewan in the 1921 election. He succeeded James G. Gardiner to become the province's first Saskatchewan born premier. Patterson's leadership was considered to be uninspired. He was unable to resist the Co operative Commonwealth Federation's rise to power in the 1944 election under Tommy Douglas. Patterson's Liberals were reduced to five seats in the Legislature. He resigned as Liberal leader in 1946. Patterson served as the tenth Lieutenant Governor of Saskatchewan from 1951 to 1958, becoming the first person to have been both Premier and lieutenant governor of the province.
Ранние годы
Патэрсон родился 13 мая 1886 года в Гренфелле, который в то время находился в округе Ассинибоя Северо-Западных территорий. Его отец, Джон Паттерсон, переехал в Гренфелл в 1882 году, чтобы работать начальником железнодорожной секции во время строительства Канадской Тихоокеанской железной дороги. Его мать, Кэтрин Фрейзер, была иммигранткой из Шотландии. Патэрсон бросил школу в 15 лет и устроился сначала в банк, а затем в Департамент телефонии Саскачевана. После начала Первой мировой войны в 1916 году Патэрсон поступил на службу в канадскую армию в качестве офицера кавалерии. Он был ранен в сентябре 1918 года. По возвращении в Саскачеван после войны он изучал право в Гренфелле под руководством адвоката Г. К. Неффа, а затем переехал в Виндторст, Саскачеван, чтобы открыть финансово-страховое агентство.
Paterson was born on May 13, 1886, in Grenfell in what was then the District of Assiniboia of the North West Territories. His father, John Patterson, had moved to Grenfell in 1882 to work as a railway section foreman during the construction of the Canadian Pacific Railway. His mother, Catherine Fraser, was an immigrant from Scotland. Patterson left school at 15 and found work first at a bank and then in the Saskatchewan Department of Telephones. Following the outbreak of World War I, Patterson in 1916 enlisted in the Canadian Army, serving as a cavalry officer. He was wounded in September 1918. Upon his return to Saskatchewan after the war, he studied law in Grenfell under lawyer G. C. Neff and then moved to Windthorst, Saskatchewan to set up a financial and insurance agency.
Политика
Паттерсон баллотировался на выборах в Саскачеван в 1921 году в качестве кандидата Либеральной партии Саскачевана в избирательном округе Пайпстоун. Паттерсон выиграл округ и занял место в Законодательном собрании Саскачевана. Он занимал несколько должностей в правительствах во главе с премьер-министром Джеймсом Гарфильдом Гардинером. Паттерсон был переизбран на выборах 1925 и 1929 годов, но в последнем случае либералы проиграли выборы, и Паттерсон перешел в оппозицию. На выборах 1934 года либералы вернулись к власти, и Паттерсон вновь вошел в кабинет министров. В 1935 году премьер-министр Гардинер оставил провинциальную политику, чтобы стать канадским министром сельского хозяйства при премьер-министре Уильяме Лайоне Маккензи Кинге. Паттерсон был избран преемником Гардинера в качестве лидера Либеральной партии Саскачевана и премьер-министра Саскачевана. Вступив в должность в разгар Великой депрессии, Паттерсон стремился расширить социальные программы для оказания помощи нуждающимся. Его правительство увеличило финансирование образования, приняло законы о пенсиях и облегчении долгового бремени, а также расширило государственное финансирование лечения туберкулеза, рака и полиомиелита. Однако Паттерсон придерживался распространенного мнения о том, что дефицитное финансирование подорвет кредитоспособность провинции, и поэтому отказался от дефицита бюджета, вместо этого финансируя увеличение государственных расходов за счет нового налога с продаж. Его правительство также приняло законы, облегчающие создание кредитных союзов, разрешающие создание профсоюзов и повышающие трудовые стандарты. Паттерсон выиграл переизбрание на выборах 1938 года и продолжил исполнять обязанности премьер-министра. Однако на выборах 1944 года либералы потерпели сокрушительное поражение от Саскачеванской кооперативной федерации Содружества под руководством Томми Дугласа. Паттерсон был лидером оппозиции до 1946 года, когда он ушел с поста лидера либералов. Он оставался членом Законодательного собрания и был кандидатом на выборах 1948 года, где был переизбран членом от Каннингтона. После отставки Паттерсон занял должность в федеральном Совете транспортных комиссаров. В 1951 году Паттерсон был назначен первым уроженцем Саскачевана на должность лейтенант-губернатора. Он занимал этот пост до 1958 года. После выхода Паттерсона на пенсию Дуглас инициировал специальное законодательство, чтобы предоставить Паттерсону пенсию в знак благодарности за его многолетнюю службу провинции. После этого Паттерсон тихо жил на пенсии до своей смерти в Реджине 10 июня 1976 года.
Patterson ran in the Saskatchewan general election of 1921, as the Saskatchewan Liberal Party's candidate for the constituency of Pipestone. Patterson won the district and took his seat in the Legislative Assembly of Saskatchewan. Patterson held several cabinet positions in governments headed by Premier James Garfield Gardiner. He was reelected in the 1925 election and the 1929 election, but in the latter case, the Liberals lost the election and so Patterson moved to the Opposition. In the 1934 election, the Liberals returned to power, and Patterson returned to cabinet. In 1935, Premier Gardiner left provincial politics to become Canadian Minister of Agriculture under Prime Minister William Lyon Mackenzie King. Patterson was elected as Gardiner's successor as leader of the Liberal Party of Saskatchewan and Premier of Saskatchewan. Taking office in the midst of the Great Depression, Patterson sought to extend social programs to assist those in need. His government increased funding for education, enacted pension and debt relief legislation, and expanded public funding for treatment of tuberculosis, cancer, and polio. However, Patterson subscribed to the conventional wisdom of the day that deficit spending would ruin the province's credit and he thus therefore refused to run a budget deficit, instead funding the increased government spending through a new sales tax. His government also passed legislation making it easier to form credit unions, permitting the formation of unions, and increasing labour standards. Patterson won re election in the 1938 election and continued to serve as premier. In the 1944 election, however, the Liberals were easily defeated by the Saskatchewan Co operative Commonwealth Federation, under the leadership of Tommy Douglas. Patterson served as Leader of the Opposition until 1946, when he resigned as Liberal leader. He remained a Member of the Legislative Assembly and was a candidate in the 1948 election, and was re elected as the member from Cannington. Following his resignation, Patterson took up a position with the federal Board of Transport Commissioners. In 1951, Patterson was appointed as the first Saskatchewan born Lieutenant Governor. He served in this post until 1958. Upon Patterson's retirement, Douglas introduced special legislation to provide Patterson with a pension to thank for his many years of service to the province. Patterson then lived quietly in retirement until his death in Regina, on June 10, 1976.
1938 Общие выборы
Паттерсон возглавил либералов на всеобщих выборах 1938 года. Он одержал победу и сформировал правительство с устойчивым большинством. Кооперативная федерация Содружества под руководством Джорджа Хара Уильямса заняла второе место и осталась в качестве официальной оппозиции. + Выборы в Саскачеване: 8 июня 1938 года
Patterson led the Liberals in the general election of 1938. He won a solid majority government. The Co operative Commonwealth Federation under George Hara Williams came in second place and continued as the Official Opposition. + Saskatchewan General Election: June 8, 1938Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageWilliam John Patterson1 38 200,334 45.45%Co operative Commonwealth Federation George Hara Williams2 10 82,529 18.73%Joseph Needham 2 70,084 15.90%– 2 9,848 2.24%John Diefenbaker 0 52,315 11.87%– 0 12,039 2.73%– 0 8,514 1.93%– 0 4,023 0.91%Independent Conservative – 0 828 0.19%Independent Social Credit–0 228 0.05%Total 52 440,742 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1938
1 Premier when election was called; Premier after election. 2 Leader of the Opposition when election was called; Leader of the Opposition after election.
Patterson led the Liberals in the general election of 1938. He won a solid majority government. The Co operative Commonwealth Federation under George Hara Williams came in second place and continued as the Official Opposition. + Saskatchewan General Election: June 8, 1938Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageWilliam John Patterson1 38 200,334 45.45%Co operative Commonwealth Federation George Hara Williams2 10 82,529 18.73%Joseph Needham 2 70,084 15.90%– 2 9,848 2.24%John Diefenbaker 0 52,315 11.87%– 0 12,039 2.73%– 0 8,514 1.93%– 0 4,023 0.91%Independent Conservative – 0 828 0.19%Independent Social Credit–0 228 0.05%Total 52 440,742 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1938
1 Premier when election was called; Premier after election. 2 Leader of the Opposition when election was called; Leader of the Opposition after election.
Источник: Elections Saskatchewan — Результаты выборов — 1938
Patterson led the Liberals in the general election of 1938. He won a solid majority government. The Co operative Commonwealth Federation under George Hara Williams came in second place and continued as the Official Opposition. + Saskatchewan General Election: June 8, 1938Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageWilliam John Patterson1 38 200,334 45.45%Co operative Commonwealth Federation George Hara Williams2 10 82,529 18.73%Joseph Needham 2 70,084 15.90%– 2 9,848 2.24%John Diefenbaker 0 52,315 11.87%– 0 12,039 2.73%– 0 8,514 1.93%– 0 4,023 0.91%Independent Conservative – 0 828 0.19%Independent Social Credit–0 228 0.05%Total 52 440,742 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1938
1 Premier when election was called; Premier after election. 2 Leader of the Opposition when election was called; Leader of the Opposition after election.
1 Премьер-министр на момент объявления выборов; Премьер-министр после выборов.
2 Лидер оппозиции на момент объявления выборов; Лидер оппозиции после выборов.
Patterson led the Liberals in the general election of 1938. He won a solid majority government. The Co operative Commonwealth Federation under George Hara Williams came in second place and continued as the Official Opposition. + Saskatchewan General Election: June 8, 1938Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageWilliam John Patterson1 38 200,334 45.45%Co operative Commonwealth Federation George Hara Williams2 10 82,529 18.73%Joseph Needham 2 70,084 15.90%– 2 9,848 2.24%John Diefenbaker 0 52,315 11.87%– 0 12,039 2.73%– 0 8,514 1.93%– 0 4,023 0.91%Independent Conservative – 0 828 0.19%Independent Social Credit–0 228 0.05%Total 52 440,742 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1938
1 Premier when election was called; Premier after election. 2 Leader of the Opposition when election was called; Leader of the Opposition after election.
1944 Общие выборы
Провинциальные выборы обычно проводятся через четыре-пять лет после предыдущих выборов, но эти выборы были отложены из-за Второй мировой войны. Паттерсон вновь возглавил либералов на всеобщих выборах 1944 года, но на этот раз потерпел сокрушительное поражение от Томми Дугласа и Кооперативного содружества. + Выборы в Саскачеване: 15 июня 1944 года
Provincial elections are normally held between four and five years after the previous election, but this election was delayed because of World War II. Patterson again led the Liberals in the general election of 1944, but this time was soundly defeated by Tommy Douglas and the Co operative Commonwealth Federation. + Saskatchewan General Election: June 15, 1944Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageCo operative Commonwealth Federation Tommy Douglas1 47 211,364 53.13%William John Patterson2 5 140,901 35.42%Rupert Ramsay 0 42,511 10.69%– 0 2,067 0.52%– 0 705 0.18%Joseph Needham 0 249 0.06%Independent Liberal – 0 5 0.00%3Total 52 397,802 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1944
1 Member of the federal Parliament until shortly before the election was called; Premier after election. 2 Premier when election was called; Leader of the Opposition after election. 3 Rounds to zero.
Provincial elections are normally held between four and five years after the previous election, but this election was delayed because of World War II. Patterson again led the Liberals in the general election of 1944, but this time was soundly defeated by Tommy Douglas and the Co operative Commonwealth Federation. + Saskatchewan General Election: June 15, 1944Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageCo operative Commonwealth Federation Tommy Douglas1 47 211,364 53.13%William John Patterson2 5 140,901 35.42%Rupert Ramsay 0 42,511 10.69%– 0 2,067 0.52%– 0 705 0.18%Joseph Needham 0 249 0.06%Independent Liberal – 0 5 0.00%3Total 52 397,802 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1944
1 Member of the federal Parliament until shortly before the election was called; Premier after election. 2 Premier when election was called; Leader of the Opposition after election. 3 Rounds to zero.
Источник: Elections Saskatchewan — Результаты выборов — 1944
Provincial elections are normally held between four and five years after the previous election, but this election was delayed because of World War II. Patterson again led the Liberals in the general election of 1944, but this time was soundly defeated by Tommy Douglas and the Co operative Commonwealth Federation. + Saskatchewan General Election: June 15, 1944Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageCo operative Commonwealth Federation Tommy Douglas1 47 211,364 53.13%William John Patterson2 5 140,901 35.42%Rupert Ramsay 0 42,511 10.69%– 0 2,067 0.52%– 0 705 0.18%Joseph Needham 0 249 0.06%Independent Liberal – 0 5 0.00%3Total 52 397,802 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1944
1 Member of the federal Parliament until shortly before the election was called; Premier after election. 2 Premier when election was called; Leader of the Opposition after election. 3 Rounds to zero.
¹ Член федерального парламента до объявления выборов; премьер-министр после выборов.
² Премьер-министр на момент объявления выборов; лидер оппозиции после выборов.
³ Округлено до нуля.
Provincial elections are normally held between four and five years after the previous election, but this election was delayed because of World War II. Patterson again led the Liberals in the general election of 1944, but this time was soundly defeated by Tommy Douglas and the Co operative Commonwealth Federation. + Saskatchewan General Election: June 15, 1944Party Leaders Seats Won Popular Vote Popular VotePercentageCo operative Commonwealth Federation Tommy Douglas1 47 211,364 53.13%William John Patterson2 5 140,901 35.42%Rupert Ramsay 0 42,511 10.69%– 0 2,067 0.52%– 0 705 0.18%Joseph Needham 0 249 0.06%Independent Liberal – 0 5 0.00%3Total 52 397,802 100.00% Source: Elections Saskatchewan — Elections Results — 1944
1 Member of the federal Parliament until shortly before the election was called; Premier after election. 2 Premier when election was called; Leader of the Opposition after election. 3 Rounds to zero.
Выборы в избирательных округах Саскачевана
Паттерсон восемь раз баллотировался в Законодательное собрание, в двух разных избирательных округах – Пипстоне и Каннингтоне. Он был избран один раз без оппозиции и семь раз на спорных выборах. Хотя обычно он побеждал с существенным перевесом голосов, однажды, в 1944 году, его победа составила всего шесть голосов.
Patterson stood for election to the Legislative Assembly eight times, in two different ridings, Pipestone and Cannington. He was elected once by acclamation and seven times in contested elections. Although he normally won by healthy pluralities or majorities, in one case, 1944, he won by only six votes.
1921 Общие выборы: Пайпстоун
+ Выборы в Саскачеване, 9 июня 1921 года: Кандидат от партии "Пипстоун" | Полученные голоса (%) E Уильям Джон Паттерсон 1624 47,95% Независимый кандидат Томас Харкнесс 1530 45,17% Независимый кандидат Аллан Браун Поттер 233 6,88% Итого 3387 100,00% Источник: Архивы Саскачевана – Результаты выборов по избирательным округам. E Избран.
+ Saskatchewan General Election, June 9, 1921: PipestonePartyCandidatePopular Vote % E William John Patterson 1,624 47.95% Independent Thomas Harkness 1,530 45.17% Independent Allan Brown Potter 233 6.88%Total 3,387 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E Elected.
Всеобщие выборы 1925 года: Пайпстоун
+ Выборы в Саскачеване, 2 июня 1925 года: Кандидаты от партии "Пипстоун", количество голосов избирателей (%) E X Уильям Джон Паттерсон 2,046 64.52% Элиас Пармли Сент-Джон 1,125 35.48% Всего 3,171 100.00% Источник: Архивы Саскачевана — Результаты выборов по избирательным округам. E Избран. X Действующий депутат.
+ Saskatchewan General Election, June 2, 1925: PipestonePartyCandidatePopular Vote % E X William John Patterson 2,046 64.52% Elias Parmlee St. John 1,125 35.48%Total 3,171 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E Elected. X Incumbent.
1929 Общие выборы: Пипстоун
+ Выборы в Саскачеване, 6 июня 1929 года: Кандидат от партии "Пипстоун" | Полученные голоса (%) E X Уильям Джон Паттерсон 2507 58,34% Фредерик Гор Леггет 1790 41,66% Всего 4297 100,00% Источник: Архивы Саскачевана — Результаты выборов по избирательному округу. E Избран. X Действующий депутат.
+ Saskatchewan General Election, June 6, 1929: PipestonePartyCandidatePopular Vote % E X William John Patterson 2,507 58.34% Frederick Gore Leggett 1,790 41.66%Total 4,297 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E Elected. X Incumbent.
1934 всеобщие выборы: Каннингтон
+ Выборы в Саскачеване, 19 июня 1934 года: Кандидаты от партии Каннингтон, процент голосов избирателей: E Уильям Джон Паттерсон 4222 49,97% Дональд Кеннет Кэмерон 2152 25,47% X Самсон Уоллес Артур 2075 24,56% Итого 8449 100,00% Источник: Архивы Саскачевана – Результаты выборов по избирательным округам. E Избран. X Действующий депутат.
+ Saskatchewan General Election, June 19, 1934: CanningtonPartyCandidatePopular Vote % E William John Patterson 4,222 49.97% Donald Kenneth Cameron 2,152 25.47% X Samson Wallace Arthur 2,075 24.56%Total 8,449 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E Elected. X Incumbent.
1938 всеобщие выборы: Каннингтон
+ Выборы в Саскачеване, 8 июня 1938 года: Кандидат от партии Каннингтон, процент голосов избирателей: E X Уильям Джон Паттерсон 4473 56,26% Гладис Стром от Кооперативной федерации содружества 3477 43,74% Всего 7950 100,00% Источник: Архивы Саскачевана — Результаты выборов по избирательным округам. E – Избран. X – Действующий депутат.
+ Saskatchewan General Election, June 8, 1938: CanningtonPartyCandidatePopular Vote % E X William John Patterson 4,473 56.26%Co operative Commonwealth Federation Gladys Strum 3,477 43.74%Total 7,950 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E Elected. X Incumbent.
1944 Общие выборы: Каннингтон
+ Выборы в Саскачеване, 15 июня 1944 года: Каннингтон | Партия | Кандидат | Количество голосов (%) |
|---|---|---|---|
| E X | Уильям Джон Паттерсон | 3210 | 45,20% |
| | Кооперативная федерация содружества | Гладис Стром | 3204 | 45,12% |
| | Уильям Армстронг Бригден | 687 | 9,67% |
| **Итого** | | 7101 | 99,99% |
| 1 | Источник: Архивы Саскачевана – Результаты выборов по избирательным округам | | |
+ Saskatchewan General Election, June 15, 1944: CanningtonPartyCandidatePopular Vote % E X William John Patterson 3,210 45.20%Co operative Commonwealth Federation Gladys Strum 3,204 45.12% William Armstrong Brigden 687 9.67%Total 7,101 99.99%1Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division
E – Избран. X – Действующий депутат. 1 – Погрешность округления.
E Elected. X Incumbent. 1 Rounding error.
1948 Общие выборы: Каннингтон
+ Выборы в Саскачеване, 24 июня 1948 года: Каннингтон | Кандидат | Количество голосов избирателей (%)
E X Уильям Джон Паттерсон | 4 687 | 54,44%
Кооперативная федерация Содружества | Ральф Хьертаас | 3 422 | 39,75%
Питер Франчук | 500 | 5,81%
Итого | 8 609 | 100,00%
Источник: Архивы Саскачевана — Результаты выборов по избирательным округам.
E – Избран. X – Действующий депутат.
+ Saskatchewan General Election, June 24, 1948: CanningtonPartyCandidatePopular Vote % E X William John Patterson 4,687 54.44%Co operative Commonwealth Federation Ralph Hjertaas 3,422 39.75% Peter Franchuk 500 5.81%Total 8,609 100.00%Source: Saskatchewan Archives — Election Results by Electoral Division