Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
базука
Musical instrument
the instrument
Базука — это медный музыкальный инструмент длиной в несколько футов, конструкция которого включает телескопические трубки, подобные тромбону. Радиокомик Боб Бернс считается изобретателем этого инструмента в 1910-х годах и популяризировал его в 1930-х. На нём также играли джазовые музыканты Нун Джонсон и Сэнфорд Кендрик.
The bazooka is a brass musical instrument several feet in length which incorporates telescopic tubing like the trombone. Radio comedian Bob Burns is credited with inventing the instrument in the 1910s, and popularized it in the 1930s. It was also played by jazz musicians Noon Johnson and Sanford Kendrick.
Звук
С самого начала, из мундштука – который может состоять лишь из голой трубки или использовать мундштук, изготовленный вручную для имитации мундштука низкотонального медного инструмента – воздушный поток расширяется в трубу большого диаметра, свободно скользящую вокруг трубы меньшего диаметра, которая, в свою очередь, заканчивается широко раскрывающимся раструбом. Хотя перемещение слайда на базуке кажется аналогичным тромбону, это не так из-за чрезвычайно большого диаметра трубы базуки по отношению к её длине. Изменение длины инструмента влияет только на тембр, поскольку колеблются тонкие гармонические обертоны. Этот эффект придает базуке её характерное вибрирующее, эхообразное звучание. Все ноты на базуке производятся исключительно в фальцете. Иными словами, губы исполнителя создают высоту звука, вибрируя на конце голой трубы (или на дополнительном мундштуке и вводном отрезке), но эти высоты звука, создаваемые губами, не могут вызвать резонанс стоячей волны воздуха внутри трубы такого большого диаметра. Следовательно, в отличие от тромбона, остальная часть базуки в основном функционирует как мегафон, усиливая громкость звука. Боб Бернс играет на ней в фильме 1936 года «Ритм на дальнем склоне» во время исполнения песни «Я старый ковбой».
From its start within a lipreed mouthpiece – which may consist of nothing but the bare tube or may employ a mouthpiece which is handmade to emulate one from a low brass instrument – the air column expands into a length of large diameter pipe that slides freely around a length of narrower diameter pipe, which, in turn, terminates in a widely flaring bell. Although the slide action of the bazooka appears as if it would alter the pitch in the same way as the slide of a trombone, this is not the case, due to the extremely wide diameter of the bazooka's tubing relative to its length. Manipulating the horn's length changes only the tone quality, as subtle harmonic overtones fluctuate. This effect gives the bazooka its characteristic warbling, echoing sound. All of the bazooka's notes are produced purely in falset. In other words, the player's lips produce pitches as they vibrate on the bare pipe end (or on the optional mouthpiece and leadpipe unit), but the pitches produced by the lips cannot generate a standing wave vibration of the air inside such a wide tube. Therefore, unlike the trombone, the remainder of the bazooka works mainly as a megaphone to amplify the volume of the sound. It can be seen being played by Bob Burns in the 1936 movie Rhythm on the Range during the song "I'm an Old Cowhand".
Имя
Название «базука» произошло от расширения слова «базу», которое в сленге означает «рот» или «хвастливые речи», и которое, вероятно, восходит к голландскому слову bazuin (бузина, средневековая труба). Это название встречается в романе П. Г. Вудхауса 1909 года «The Swoop, or How Clarence Saved England», где описывается музыкальный инструмент, использовавшийся в варьете. Во время Второй мировой войны «базука» стало общепринятым прозвищем нового американского противотанкового оружия из-за его отдалённого сходства с этим музыкальным инструментом.
The name "bazooka" comes from an extension of the word "bazoo", which is slang for "mouth" or "boastful talk", and which ultimately probably stems from Dutch bazuin (buisine, a medieval trumpet). The name appears in the 1909 novel The Swoop, or How Clarence Saved England by P. G. Wodehouse, describing a musical instrument used in music halls. During World War II, "bazooka" became the universally applied nickname of a new American anti tank weapon, due to its vague resemblance to the musical instrument.