Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший план действий и развития ЕС
Former action and development plan of the EU
Лиссабонская стратегия, также известная как Лиссабонская повестка дня или Лиссабонский процесс, представляла собой план действий и развития, разработанный в 2000 году для экономики Европейского Союза на период с 2000 по 2010 год. Ключевую роль в ее разработке сыграла португальский экономист Мария Жоао Родригес. Целью стратегии было сделать ЕС "самой конкурентоспособной и динамичной экономикой, основанной на знаниях, в мире, способной обеспечить устойчивый экономический рост, большее количество и более качественные рабочие места, а также большую социальную сплоченность" к 2010 году. Стратегия была утверждена Европейским советом в Лиссабоне в марте 2000 года. К 2010 году большинство ее целей не были достигнуты. Ей на смену пришла стратегия "Европа-2020".
The Lisbon Strategy, also known as the Lisbon Agenda or Lisbon Process, was an action and development plan devised in 2000, for the economy of the European Union between 2000 and 2010. A pivotal role in its formulation was played by the Portuguese economist Maria João Rodrigues. Its aim was to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", by 2010. It was set out by the European Council in Lisbon in March 2000. By 2010, most of its goals were not achieved. It has been succeeded by the Europe 2020 strategy.
Основные положения и цели
Лиссабонская стратегия была разработана для решения проблем низкой производительности и стагнации экономического роста в ЕС посредством разработки различных политических инициатив, которые должны были реализовать все государства-члены ЕС. Более широкие цели, определенные Лиссабонской стратегией, планировалось достичь к 2010 году. Она была принята Европейским советом в 2000 году в Лиссабоне (Португалия) сроком на десять лет. В целом, стратегия была направлена на то, чтобы "к 2010 году сделать Европу наиболее конкурентоспособной и динамичной экономикой, основанной на знаниях, в мире".
The Lisbon Strategy intended to deal with the low productivity and stagnation of economic growth in the EU, through the formulation of various policy initiatives to be taken by all EU member states. The broader objectives set out by the Lisbon strategy were to be attained by 2010. It was adopted for a ten year period in 2000 in Lisbon, Portugal by the European Council. It broadly aimed to "make Europe, by 2010, the most competitive and the most dynamic knowledge based economy in the world".
Основные мыслители и концепции
Ключевые современные мыслители, работы которых легли в основу Лиссабонской стратегии и/или которые принимали участие в её разработке, включают Марию Жоао Родригес, Кристофера Фримана, Бенгта Оке Лундвалля, Люка Соэте, Даниэле Арчибуги, Карлоту Перес, Мануэля Кастельса, Джованни Дози и Ричарда Нельсона. Ключевыми концепциями Лиссабонской стратегии являются экономика знаний, инновации, технологико-экономические парадигмы, управление технологиями и "открытый метод координации" (ОМК).
Contemporary key thinkers on whose works the Lisbon Strategy was based and/or who were involved in its creation include Maria João Rodrigues, Christopher Freeman, Bengt Åke Lundvall, Luc Soete, Daniele Archibugi Carlota Perez, Manuel Castells, Giovanni Dosi, and Richard Nelson. Key concepts of the Lisbon Strategy include those of the knowledge economy, innovation, techno economic paradigms, technology governance, and the "open method of coordination" (OMC).