Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый шейный позвонок позвоночника, поддерживающий череп.
First cervical vertebra of the spine which supports the skull
В анатомии атлас (C1) – это самый верхний (первый) шейный позвонок позвоночника, расположенный в области шеи. Позвонок получил своё название в честь Атласа из греческой мифологии, подобно тому, как Атлас держал на себе небесный свод, первый шейный позвонок поддерживает голову. Однако древние римляне впервые использовали термин «атлас» для обозначения седьмого шейного позвонка (C7) из-за его способности выдерживать значительные нагрузки. В греческой мифологии Атлас был приговорён к вечному ношению небесного свода в качестве наказания за восстание против Зевса. Древние изображения Атласа изображают земной шар, покоящийся у основания его шеи, на уровне C7. Около 1522 года анатомы приняли решение называть первый шейный позвонок атласом. Он имеет форму кольца и состоит из передней и задней дуг, а также двух боковых масс. Атлас и осевой позвонок (axis) имеют важное неврологическое значение, поскольку ствол мозга простирается вниз до уровня осевого позвонка.
In anatomy, the atlas (C1) is the most superior (first) cervical vertebra of the spine and is located in the neck. The bone is named for Atlas of Greek mythology, just as Atlas bore the weight of the heavens, the first cervical vertebra supports the head. However, the term atlas was first used by the ancient Romans for the seventh cervical vertebra (C7) due to its suitability for supporting burdens. In Greek mythology, Atlas was condemned to bear the weight of the heavens as punishment for rebelling against Zeus. Ancient depictions of Atlas show the globe of the heavens resting at the base of his neck, on C7. Sometime around 1522, anatomists decided to call the first cervical vertebra the atlas. which has fused with the next vertebra. It is ring like and consists of an anterior and a posterior arch and two lateral masses. The atlas and axis are important neurologically because the brainstem extends down to the axis.
Передняя арка
Передняя дуга составляет примерно одну пятую часть кольца: ее передняя поверхность выпуклая и несет в центре переднюю бугристость для прикрепления мышц длинных мышц шеи и передней продольной связки; задняя поверхность вогнутая и отмечена гладкой овальной или круглой гранью (фовеа дентис) для сочленения с зубцовидным отростком (dens) атланта. Верхний и нижний края служат местом прикрепления передней атлантоокципитальной мембраны и передней атлантоаксиальной связки; первая соединяет ее с затылочной костью выше, а вторая – с атлантом ниже.
The anterior arch forms about one fifth of the ring: its anterior surface is convex, and presents at its center the anterior tubercle for the attachment of the longus colli muscles and the anterior longitudinal ligament; posteriorly it is concave, and marked by a smooth, oval or circular facet (fovea dentis), for articulation with the odontoid process (dens) of the axis. The upper and lower borders respectively give attachment to the anterior atlantooccipital membrane and the anterior atlantoaxial ligament; the former connects it with the occipital bone above, and the latter with the axis below.
Боковые массы
Боковые массы — наиболее массивные и плотные части атланта, предназначенные для поддержания веса головы. Каждая из них несет два суставных отростка — верхний и нижний. Верхние отростки крупные, овальные, вогнутые и сближаются спереди, но расходятся сзади: они направлены вверх, к медиальной линии и немного назад, каждый образуя углубление для соответствующего мыщелка затылочной кости и идеально приспособленные для кивковых движений головы. Зачастую они частично разделены углублениями, которые врезаются в их края. Нижние суставные отростки имеют округлую форму, плоские или слегка выпуклые и направлены вниз и к медиальной линии, сочленясь с осевым позвонком и обеспечивая вращательные движения головы.
The lateral masses are the most bulky and solid parts of the atlas, in order to support the weight of the head. Each carries two articular facets, a superior and an inferior. The superior facets are of large size, oval, concave, and approach each other in front, but diverge behind: they are directed upward, medially, and a little backward, each forming a cup for the corresponding condyle of the occipital bone, and are admirably adapted to the nodding movements of the head. Not infrequently they are partially subdivided by indentations which encroach upon their margins. The inferior articular facets are circular in form, flattened or slightly convex and directed downward and medially, articulating with the axis, and permitting the rotatory movements of the head.
Поперечные процессы
Поперечные отростки крупные; они отходят латерально и вниз от боковых масс и служат местом прикрепления мышц, участвующих во вращении головы. Они удлиненные, а их передний и задний бугорки сращены в единое целое; поперечное отверстие направлено снизу вверх и назад.
The transverse processes are large; they project laterally and downward from the lateral masses, and serve for the attachment of muscles which assist in rotating the head. They are long, and their anterior and posterior tubercles are fused into one mass; the foramen transversarium is directed from below, upward and backward.
Разработка
Атлас обычно окостеневает из трех центров. Один из них появляется в каждой боковой массе примерно на седьмой неделе внутриутробного развития и простирается назад; при рождении эти части кости разделены сзади узким промежутком, заполненным хрящом. Между третьим и четвертым годами они срастаются либо непосредственно, либо через дополнительный центр, развившийся в хрящевой ткани. При рождении передняя дуга состоит из хряща; в ней появляется отдельный центр окостенения примерно к концу первого года жизни, который соединяется с боковыми массами с шестого по восьмой год. Линии сращения проходят через передние отделы верхних суставных граней. Иногда отдельный центр отсутствует, и передняя дуга формируется за счет переднего роста и последующего слияния двух боковых масс; в некоторых случаях эта дуга окостеневает из двух центров, по одному с каждой стороны от средней линии.
The atlas is usually ossified from three centers. Of these, one appears in each lateral mass about the seventh week of fetal life, and extends backward; at birth, these portions of bone are separated from one another behind by a narrow interval filled with cartilage. Between the third and fourth years they unite either directly or through the medium of a separate center developed in the cartilage. At birth, the anterior arch consists of cartilage; in this a separate center appears about the end of the first year after birth, and joins the lateral masses from the sixth to the eighth year. The lines of union extend across the anterior portions of the superior articular facets. Occasionally there is no separate center, the anterior arch being formed by the forward extension and ultimate junction of the two lateral masses; sometimes this arch is ossified from two centers, one on either side of the middle line.
Вариации
Дополнительное поперечное отверстие атласа встречается у 1,4–12,5% населения. Дуга отверстия или костный мостик над позвоночной артерией на задней дуге атласа могут присутствовать. Общая распространенность этого отверстия составляет 9,1%. Дефекты дуги относятся к состоянию, при котором в передней или задней дуге атласа имеется разрыв или расщелина. Распространенность дефекта задней дуги и дефекта передней дуги составила 0,95% и 0,087% соответственно. Дефект передней дуги может наблюдаться одновременно с дефектом задней дуги, такое состояние известно как комбинированный дефект дуги или атлас, состоящий из двух частей.
Accessory transverse foramen of the atlas is present in 1.4–12.5% across the population. Foramen arcual] or a bony bridge above the vertebral artery on the posterior arch of the atlas may be present. This foramen has an overall prevalence of 9.1%. Arch defects refer to the condition where a gap or cleft exists at the anterior arch or posterior arch of the atlas. The prevalence of the posterior arch defect and anterior arch defect was 0.95% and 0.087%, respectively. The anterior arch defect may be presented along with posterior arch defect, a condition known as combined arch defect or bipartite atlas.