Айгунский договор 1858 года: Раздел территорий между Россией и Китаем
Treaty of Aigun
Договор Айгуна 1858 года: Россия и Китай. Установление границы, передача территорий Маньчжурии России. Отмена Нерчинского договора. История и последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1858 года между Россией и Китаем
1858 treaty between Russia and China
Айгунский договор — это договор 1858 года между Российской империей и Ишанем, чиновником цинской династии Китая. Он установил значительную часть современной границы между российским Дальним Востоком и Китаем, передав России большую часть Маньчжурии (исконной земли маньчжурского народа), ныне известной как Северо-Восточный Китай. Переговоры начались после того, как генерал-губернатор Дальнего Востока Николай Муравьев пригрозил Китаю войной на втором фронте, в то время как Китай подавлял восстание тайпинов. Договор отменил Нерчинский договор (1689 года), передав земли между Становым хребтом и рекой Амур от цинской династии к Российской империи. Россия получила более половины территории, впоследствии известной как Внешняя Маньчжурия.
The Treaty of Aigun was an 1858 treaty between the Russian Empire and Yishan, official of the Qing dynasty of China. It established much of the modern border between the Russian Far East and China by ceding much of Manchuria (the ancestral homeland of the Manchu people), now known as Northeast China. Negotiations began after China was threatened with war on a second front by Governor General of the Far East Nikolay Muraviev when China was suppressing the Taiping Rebellion. It reversed the Treaty of Nerchinsk (1689) by transferring the land between the Stanovoy Range and the Amur River from the Qing dynasty to the Russian Empire. Russia received over of what became known as Outer Manchuria.
Предыстория
С правления Екатерины Великой (1762 – 1796) Россия стремилась стать морской державой в Тихом океане. Она постепенно достигала своих целей, аннексируя Камчатский полуостров и основывая в 1740 году военно-морской форпост Петропавловск-Камчатский, военно-морские форпосты в Русской Америке и в районе Амурского водораздела, поощряя переезд и заселение туда русских, и постепенно наращивая сильное военное присутствие в Амурском регионе. С 1850 по 1864 год, когда Китай был сильно занят подавлением восстания тайпинов, генерал-губернатор Дальнего Востока Николай Муравьев сосредоточил десятки тысяч войск на границах Монголии и Маньчжурии, готовясь юридически оформить фактический контроль России над Амуром, основанный на предшествующем заселении.
Since the reign of Catherine the Great (1762 – 1796), Russia had desired to become a naval power in the Pacific. It gradually achieved its goals by annexing the Kamchatka Peninsula and establishing the naval outpost of Petropavlovsk Kamchatsky in 1740, naval outposts in Russian America and near the Amur watershed, encouraging Russians to go there and settle, and slowly developing a strong military presence in the Amur region. From 1850 to 1864, when China was heavily involved in suppressing the Taiping Rebellion, and Governor General of the Far East Nikolay Muraviev camped tens of thousands of troops on the borders of Mongolia and Manchuria, preparing to make legal Russian de facto control over the Amur from past settlement.
Подписание
Русский генерал Муравьев и цинский чиновник Ишань, оба являвшиеся военными губернаторами этого региона, подписали договор 28 мая 1858 года в городе Аюнь, передав русским земли к северу от реки Амур и Уссурийский край.
The Russian general Muraviev and the Qing official Yishan, both military governors of the area, signed the treaty on May 28, 1858, in the town of Aigun. and the Ussuri region to the Russians.
Эффекты
В результате договора была установлена граница между Российской и Китайской империями по реке Амур. (Китайским и маньчжурским жителям шестидесяти четырех деревень к востоку от реки разрешалось оставаться, находясь под юрисдикцией маньчжурского правительства.) Реки Амур, Сунгари и Уссури должны были быть открыты исключительно для судов России и Китая. Территория, ограниченная с запада рекой Уссури, с севера – рекой Амур, а с востока и юга – Японским морем, должна была находиться в совместном управлении России и Китая – в форме "кондоминиума", подобно тому, как британцы и американцы договорились об Орегонской территории в Договоре 1818 года. Жителям вдоль рек Амур, Сунгари и Уссури разрешалось торговать друг с другом. Российская сторона сохранила русские и маньчжурские экземпляры текста, а китайская – маньчжурские и монгольские. Все ограничения на торговлю вдоль границы должны были быть сняты.
The resulting treaty established a border between the Russian and Chinese Empires along the Amur River. (Chinese and Manchu residents of the Sixty Four Villages East of the River would be allowed to remain, under the jurisdiction of Manchu government.) The Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be open exclusively to both Chinese and Russian ships. The territory bounded on the west by the Ussuri, on the north by the Amur, and on the east and south by the Sea of Japan was to be jointly administered by Russia and China—a "condominium" arrangement similar to that which the British and Americans had agreed upon for the Oregon Territory in the Treaty of 1818. The inhabitants along the Amur, Sungari, and Ussuri rivers were to be allowed to trade with each other. The Russians would retain Russian and Manchu copies of the text, and the Chinese would retain Manchu and Mongolian copies of the text. All restrictions on trade to be lifted along the border.
Восприятие в Китае
В Китае, особенно после подъема китайского национализма в 1920-х годах, договор рассматривался как неравноправный.
In China, especially after the rise of Chinese nationalism in the 1920s, the treaty has been denounced as an unequal treaty.